Deutsch - German

Eddie Serrano, alleinerziehender Vater, hat es nicht einfach: Als erfolgreicher Anwalt ist er ständig mit Arbeit überhäuft und hat nur selten Zeit für seine Tochter Naomi. Als Naomi eines Tages in ein Camp will, hat er keine Zeit, sie dorthin zu fahren. Nach einem heftigen Streit, sieht er ein, dass er sich die Zeit nehmen muss und er begleitet Naomi. Dort angekommen tritt er von einem Fettnäpfchen ins andere, obwohl er doch eigentlich das Herz seiner Tochter erobern will.

Das verrückte Feriencamp

Français - French

Depuis la mort de son épouse, Eddie Serrano se retrouve seul pour élever sa fille de 13 ans, Naomi. Très occupé par son travail, il décide d'encadrer un camp de vacances dans lequel se rend sa fille, dans le but de se rapprocher d'elle. Mais les randonnées en pleine nature et les parties de canoë promettent bien des surprises à ce papa dévoué.

Magyar - Hungarian

Eddie (George Lopez) egyedül neveli kilencéves lányát, Naomit (Daniella Bobadilla). Még azt is bevállalja, hogy táborozni megy a nomád diáktáborba. Arra azonban álmában sem számított, hogy ő lesz az egyetlen férfi a sikítozó, serdületlen kamaszlányok tengerében. Eddie szeretne jó kapcsolatot kialakítani Naomival, erre pedig nincs jobb alkalom az erdei kincsvadászatnál vagy a kenus focinál. Persze lehet, hogy téved.

Português - Portuguese

Devido a seu trabalho, Eddie, um advogado de sucesso, percebe que perdeu muitos momentos especiais com Naomi, sua filha adolescente. Agora, para dedicar mais tempo a ela, Eddie acompanha Naomi a um acampamento de verão só para meninas.

Türkçe - Turkish

Sadece çok özel babalar aynı zamanda anne de olabilir! Komik adam George Lopez, Eddie Serrano olarak 13 yaşındaki kızına hem babalık hem annelik yapmaya çalışıyor. Kızı Naomi ile iletişim kurmakta zorlanan Eddie, gençlerin Hulka’daki bahar kampında onlara eşlik etmeye gönüllü olur. Fakat kızların dünyasındaki tek erkek olacağından haberi yoktur.

Polski - Polish

Adwokat Eddie Serrano samotnie wychowuje nastoletnią córkę, Naomi. Skoncentrowany na pracy mężczyzna nie ma czasu dla rodziny. Kiedy uświadamia sobie, że nie jest dobrym ojcem, postanawia nadrobić zaległości. Podczas wiosennego obozu, w którym uczestniczy Naomi, Eddie dołącza do jej drużyny. Czeka go prawdziwa szkoła życia. Aby zacieśnić więzy z córką, bohater gotów jest podjąć się każdego wyzwania.