Český - Czech

Čtyři přítelkyně pojedou do New Orleans na každoroční festival a po cestě znovu objeví své divoké postavy a posílí vazby sesterství.

Deutsch - German

Fünf lange Jahre ist es her, dass die vier eigentlich besten Freundinnen Ryan, Sasha, Lisa und Dina zum letzten Mal zusammen feiern waren, zu viel hatten sie in der Zwischenzeit mit Beruf, Familiengründung und diversen Beziehungen zu tun. Doch nun steht das große Wiedersehen an, denn die selbsternannte „Flossy Posse“ reist gemeinsam zum legendären Essence Festival in New Orleans. Und eines steht für die vier ehemaligen Partyköniginnen fest: Sie wollen die wilden College-Tage wiederaufleben lassen! Doch während sie ein spektakuläres Dance-Off veranstalten, mit heißen Typen flirten und vielleicht ein klein wenig zu tief ins Glas schauen, merken die vier vor allem eines: Am meisten Verlass ist noch immer auf die besten Freundinnen…

Vier beste Freundinnen und das Wochenende ihres Lebens!

ελληνικά - Greek

Όταν οι τέσσερις καλύτερες φίλες (Ρεγγίνα Χολ, Τίφανι Χάντις, Τζέιντα Πίνκετ Σμιθ και η Κουίν Λατίφα) ταξιδεύουν στη Νέα Ορλεάνη για το ετήσιο Essence Festival, η αδελφότητα ξαναενώνεται, άγριες διαθέσεις βγαίνουν στην επιφάνεια, μαζί με χορό, ποτό, φιλονικίες και ρομαντισμό που μας κάνουν να κοκκινίζουμε.

Español - Spanish

Narra la historia de cuatro amigas de toda la vida que deciden a viajar a Nueva Orleans para el Festival de Música Essence. Durante el festival, los lados salvajes de las cuatro amigas son redescubiertos.

Te alegrarás de haber venido.

Français - French

Quatre amis quittent la Nouvelle-Orléans pour se rendre à l'Essence Festival, où les amitiés sont ravivées et les côtés sauvages de chacunes redécouverts.

Magyar - Hungarian

A film története szerint négy jó barát, Regina Hall, Queen Latifah, Jada Pinkett Smith és Tiffany Haddish New Orleans-be utaznak egy fesztiválra, ahol barátságukat tovább mélyítik az őrült partizással. Kirándulásuk a táncot, a szórakozást, randalírozást és némi romantikát ötvöz.

Italiano - Italian

Quando quattro amiche di lunga data partono alla volta di New Orleans per la nuova edizione dell’Essence Festival, i legami si rinsaldano, le emozioni si accendono e fra musica, balli sfrenati, alcool, risse e flirt sembrano essere tornati i giorni d’oro della gioventù.

E non ci indurre in tentazione nel week end

Polski - Polish

Produkcja Girls Trip rozpoczyna się w momencie, kiedy cztery długoletnie przyjaciółki wyruszają do Nowego Orleanu na coroczny Festiwal Essence, gdzie dawne znajomości zostają odnowione, dzikie pragnienia spuszczone ze smyczy, a tańcom, alkoholowi, rozróbom i romansom nie ma końca. Niech Big Easy się zarumieni!

Będziesz zadowolony, że przyszedłeś.

Português - Portuguese

Quatro amigas de longa data partem em uma longa jornada em busca de diversão por Nova Orleães, para participar dos grandes festejos anuais da cidade, o Essence Festival. Lá, a as intimidades são reavidadas e todos voltam a se aproximar com a animação. Ao mesmo tempo, o lado selvagem de algumas se mostra, e a experiência pode mudar a vida de todas para sempre.

Română - Romanian

Patru vechi prietene merg la New Orleans pentru Festivalul Essence. Timp de câteva zile, legături uitate se vor reînnoda, fetele își vor redescoperi latura sălbatică și cheful de viață. Dansul, cocktailurile, certurile și flirturile vor vor amenința să distrugă o prietenie care părea indestructibilă, sau vor reporni cronometrul pentru ca cele patru să ia totul de la capăt?

Pусский - Russian

Четыре лучшие подруги отправляются на ежегодный фестиваль в Новый Орлеан. Не только танцы, выпивка, флирт и приключения ждут девушек; маски будут сброшены, дикие стороны — раскрыты…

Türkçe - Turkish

Dört sıkı arkadaş, New Orleans'daki Yıllık Esans Festivaline seyahate giden 4 sıkı arkadaş; kendilerini romantizm, kavga, dans ve içki dolu bir macera içerisinde bulurlar.