Český - Czech

Podle oblíbené pohádky a se skvělou hudbou Čajkovského, Barbie vystupuje v roli Odette, mladičké dcery pekaře, která se vydává za jednorožcem do Začarovaného lesa. Zlý kouzelník Rothbart chce zničit svou sestřenici, královnu víl, a zmocnit se lesa, proto promění Odette v labuť. Královna víl zmírní kouzlo a Odette může být v noci člověkem a ve dne labutí. Odette ví, že úkol, který má před sebou je těžký, ale cítí, že zachránit Začarovaný les před Rothbartem je jejím osudem. Ale jak to může mladá dívka - vyzbrojená jen svou odvahou, laskavostí a vtipem - dokázat? Zvláště, když se do ní zamiluje pohledný princ Daniel?

Deutsch - German

In Barbie in Schwanensee folgt Barbie als Odette, die Bäckerstochter, fasziniert einem Einhorn tief in den magischen Wald. Als der böse Zauberer Rothbart sie dort in einen Schwan verwandelt, kann ihr nicht einmal dessen Cousine, die Feenkönigin, wirklich helfen. Zwar mildert diese den Zauber und sorgt dafür, dass sich Odette bei Nacht wieder in einen Menschen verwandelt, aber am Tag muss sie als Schwan auf dem See im Wald leben. Die anderen Bewohner des Waldes, die auch von Rothbart verzaubert wurden, setzen alle Hoffnung auf Odette. Doch Odette hat nur ihren Mut, ihre Ehrlichkeit und ihre Klugheit im Kampf gegen den bösen Zauberer. Aber vielleicht hilft ihr ja die Liebe des Prinzen Daniel?

ελληνικά - Greek

Η Μπάρμπι έρχεται μαγικά στην τρίτη ταινία κινουμένων σχεδίων Μπάρμπι στη Λίμνη των Κύκνων. Βασισμένη στην εκπληκτική μουσική του Τσαϊκόφσκι και στο αγαπημένο παραμύθι, η ταινία στην οποία πρωταγωνιστεί η Μπάρμπι ως Οντέτ, η νεαρή κόρη του φούρναρη που ακολουθεί έναν μονόκερο στο Μαγεμένο Δάσος. Ο κακός μάγος Ρόθμπαρτ που απώτερος σκοπός του είναι να νικήσει τη ξαδέρφη του Βασίλισσα Νεράιδα και να πάρει τον έλεγχο του Δάσους, μεταμορφώνει την Οντέτ σε κύκνο. Η Βασίλισσα Νεράιδα αντιμετωπίζει τα μάγια, αφήνοντας την Οντέτ να είναι άνθρωπος τη νύχτα και κύκνος την ημέρα. Η Οντέτ μαθαίνει πως αν και αισθάνεται ότι δεν είναι το κατάλληλο άτομο για αυτό το καθήκον, η μοίρα της είναι να σώσει το Μαγεμένο Δάσος από το Ροθμπαρτ. Αλλά πως μπορεί ένα νεαρό κορίτσι οπλισμένο μόνο με το κουράγιο, την εντιμότητα και την εξυπνάδα της να το επιτύχει αυτό, καθώς ο γοητευτικός Πρίγκιπας Ντάνιελ την ερωτεύεται;

Español - Spanish

Barbie (Odette) cobra vida en esta su tercera aventura, basada en el famoso cuento de hadas y que cuenta con la música de Tchaikovsky. Un unicornio llamada Lila llega a la aldea de Odette, logra escapar de los cazadores y corre hacia un bosque encantado con la chica pisandole los talones. Allí se encuentra atrapada y transformada en cisne por el malvado Rothbart.

Français - French

Monitrice dans une colonie de vacances, Barbie propose un conte de fées à une fillette qui ne trouve pas le sommeil. Dans cette histoire, Odette, la fille du boulanger, suit une licorne dans une forêt enchantée. Mais elle est transformée en cygne. Le prince Daniel l'aimera-t-il assez pour la délivrer ?

Magyar - Hungarian

Odette, a pék lánya egy elvarázsolt erdőbe sétál, de ott Rothbart a gonosz varázsló hattyúvá változtatja. A varázslat nem teljes, mivel éjszaka ember lehet minden állat, akit Rothbart elvarázsolt, és így Odette megismerkedik Daniel herceggel, aki beleszeret. A varázslatot csak Odette tudja feloldani, de nem tudja hogyan.

Italiano - Italian

Barbie, nel ruolo di Odette, insegue un unicorno nella foresta incantata. Qui viene trasformata in cigno da Rothbart, uno stregone cattivo che vuole sconfiggere la cugina di Odette, la Regina delle Fate, ed impadronirsi della foresta. La Regina delle Fate fa in modo che Odette riprenda forme umane durante la notte per trasformarsi nuovamente in cigno al sorgere del sole. Solamente Odette, con il suo coraggio e la sua intelligenza, potrà; salvare la foresta incantata dal malvagio Rothbart.

Português - Portuguese

Baseado na música de Tchaikovsky e no adorado conto de fadas, o filme traz Barbie como Odette, a jovem filha do padeiro que segue um unicórnio até a Floresta Encantada. O malvado feiticeiro Rodrigo – que pretende derrotar sua prima a Fada e tomar a Floresta, transforma Odette em cisne. A Fada Rainha consegue amenizar o feitiço fazendo com que Odette seja humana à noite e cisne de dia. Odette percebe que, mesmo que sinta ser a pessoa errada para a tarefa, é seu destino salvar a Floresta Encantada. Mas como pode uma garota armada apenas de sua coragem, honestidade e inteligência conseguir isso, tudo enquanto o belo Príncipe Daniel se apaixona por ela?

Entre em um mundo de amor e encantamento

Română - Romanian

Barbie se trezeşte la viaţã în al treilea sãu film de animaţie, “Barbie în lacul lebedelor”. Având la bazã superba muzicã a lui Ceaikovski şi minunatul basm, Barbie joacã rolul lui Odette, tânara fiicã de brutar, care urmeazã un inorog în Pãdurea Fermecatã. Vrãjitorul cel rãu, Rothbart, care doreşte sã o îngenuncheze pe verişoara sa, Regina cea Bunã şi sã cucereascã Pãdurea, o transforma pe Odette într-o lebadã. Regina cea Bunã face astfel încât Odette e om noaptea şi lebãdã ziua. Odette aflã cã, deşi nu e persoana cea mai potrivitã pentru aceastã misiune, e destinul ei sã salveze Pãdurea Fermecatã de Rothbart. Dar cum poate o tânãrã fatã, înarmatã doar cu curaj, cinste şi inteligenţã, sã realizeze acest lucru, în timp ce tânãrul prinţ Daniel se îndrãgosteşte de ea?

Pусский - Russian

Cамая знаменитая кукла в мире предстаёт перед нами в роли красавицы Одетт, дочери пекаря, последовавшей за единорогом в Заколдованный Лес. Здесь злой волшебник Ротбарт, желая победить свою кузину, добрую фею, и захватить Заколдованный Лес, превращает бедняжку Одетт — в лебедя. К счастью, сказочной фее удаётся снять часть заклятья, и теперь героиня Барби станет птицей лишь при свете дня, а ночью — снова будет прекрасной девушкой. Одетт начинает понимать, что именно ей предстоит спасти Заколдованный Лес от злодея Ротбарта. Но сможет ли юная прелестница одна справиться с темным чародеем?

Türkçe - Turkish

Barbie animasyon serisinin üçüncü filmi Barbıe Kuğu Gölü'yle sihirli bir maceraya çıkıyor, Tchaikovsky'nin görkemli besteleriyle tüm zamanların en sevilen peri masalında Barbie Odette rolünde. Fırıncının kızı Odette tek boynuzlu atı takip ederken Büyülü Orman'a girer. Kötü kalpli büyücü Rothbart kuzeni Peri Kraliçesi'ni yenip ormanı ele geçirmek için Odette'i kuğuya çevirir. Peri Kraliçesi büyüye karşı gelmeye çalışınca Odette geceleri insan gündüzleri kuğu olur. Odette kendisinin bu iş için yanliş kişi olduğunu düşünse de Büyülü orman'ı Rothbart'tan kurtarmak onun kaderidir. Fakat sadece cesaret, dürüstlük ve zekayla genç bir kız tam da Prens Daniel ona aşık olurken bunu nasıl başaracaktır? Barbie Kuğu Göşü'nde hayal gücü, bale ve Londra Senfoni Orkestrası'nın muhteşem performansıyla Tchaikovsky'nin unutulmaz besteleri biraraya geliyor. Bu muhteşem bale gösterisinde dans sahnelerinin koreografisi New York City Ballet'in eğitmeni, ünlü koreograf ve eski balet Peter Martins'e ait.