Deutsch - German

Dies ist die atemberaubende Verfilmung von H.G. Wells Roman aus dem Jahre 1898. Für die Bewohner von Los Angeles entpuppt sich die Landung eines Meteoriten als eine dramatische Invasion von Marsbewohnern auf der Erde. Großartige Effekte und Raumschiff-Szenarien machen diesen Film zu einem Klassiker, der Vorbild für viele andere Science-Fiction-Filme wurde.

Die erste Invasion fand bereits statt!

Italiano - Italian

Un meteorite cade sulla terra nei pressi di una cittadina degli Stati Uniti. In realtà si tratta di un ordigno inviato dai marziani per conquistare la Terra: degli strani e terrificanti esseri infatti fuoriescono dall'ordigno polverizzando tutto quello che entra nel loro raggio d'azione.

La prima invasione!

Français - French

Après avoir enquêté sur le crash de plusieurs météorites, le docteur Forrester est persuadé que le phénomène n'est pas naturel. Sa théorie se confirme lorsque des extraterrestres envahissent la Terre et plongent la population dans le chaos. Pour empêcher l'invasion, le gouvernement prépare une attaque nucléaire…

Les martiens ont envahi la Terre…

Español - Spanish

Cerca de un pequeño pueblo de Estados Unidos cae algo que, a primera vista, parece ser un meteorito. Los vecinos acuden al lugar del acontecimiento y descubren que un extraño objeto de que emerge una especie de ojo que empieza a disparar un rayo mortal. Es una nave marciana que, junto con otras muchas, ha llegado a la Tierra para conquistarla. La invasión está teniendo lugar simultáneamente en todo el planeta y ni siquiera la bomba atómica podría detenerla. La humanidad está perdida.

¡Increíble, terrorífico! ¡El espectáculo más salvaje de todos los tiempos!

Magyar - Hungarian

A H.G. Wells klasszikus sci-fi-regényéből készült film az ötvenes évek táján "divatos" marslakó-mánia egyik első terméke. Amerika lakóit állandó inváziós félelmek gyötörték (aminek reális alapja is volt: az USA és a Szovjetunio közt dúló hidegháború), erre a félelemre építve nagy mozisikereket lehetett elérni. A Világok háborúja monumentális erővel mutatja be, amint a Mars hadserege megszállja a földet.

Elképesztő! Meghökkentő! Félelmetes!

ελληνικά - Greek

Οι κάτοικοι μιας μικρής πόλης των ΗΠΑ βλέπουν ένα μετεωρίτη να πέφτει στη Γη. Λίγο αργότερα ανακαλύπτουν ότι πρόκειται για εξωγήινο σκάφος. Οι Αρειανοί πραγματοποιούν επίθεση στον πλανήτη μας με τεχνολογικά προηγμένες μηχανές και με σκοπό να τον καταστρέψουν.

Português - Portuguese

Os Humanos ficam intrigados quando um objecto com aparência de meteoro cai na Terra... mas os seus ocupantes não são amigáveis. A invasão da Terra a caminho, e as máquinas alienígenas são ao mesmo tempo belos e aterrorizantes, enquanto deixam um trilho de devastação.

Eles vieram para conquista a Terra!

Český - Czech

Jedné noci dopadne někde do kopců poblíž malého městečka domnělý meteorit. Z vzniklého kráteru se ovšem po dopadu ozývají podezřelé zvuky. Záhy se ukáže, že na zemi nedopadl žádný kámen z vesmíru, nýbrž jedna z mnoha kasplí obsahující nepřátelsky naladěné mimozemšťany. vetřelci jsou bohužel technicky výrazně vyspělejší než lidstvo, takže i po zuby ozbrojená armáda je proti nim zcela bezmocná. Dr. Calyton Forrester se svou partnerkou Sylvií se krom záchrany vlastních životů pokouší naleznout způsob, jak postupující invazi zastavit. Jenže to možná nejsou lidé, ale zcela jiní tvorové, jež mohou pro neurvalé kolonizátory Země představovat hrozbu...

Pусский - Russian

На окраине маленького городка упал метеорит. Это событие будоражит воображение местных жителей. Это же первый Контакт, но… марсиане пришли не с миром. Долгое время они пристально изучали землю, чтобы начать вторжение. Всего за пару дней все города были разрушены, армии всего мира потерпели поражение. Кажется, что гибель человечества неизбежна. Спасения нет! А доктор Клайтон Форрестер пытается уберечь свою возлюбленную Сильвию от кошмара, творящегося вокруг. Неужели человечество будет стерто с лица земли?

Polski - Polish

W małym miasteczku w USA spada dziwny meteor. Ludzie są zafascynowani tym zjawiskiem. Jedynie doktor Clayton Forrester jest sceptyczny. Jego niepokój budzą również doniesienia o podobnych zjawiskach na całym świecie. Jak się później okazuje, meteor jest kapsułą, w której na Ziemię przybyły istoty z Marsa. Rozpoczyna się inwazja. [filmweb.pl]

Türkçe - Turkish

Güney Kalifornia'da küçük bir kasabanın yakınlarına bir gök taşı düşer. Kasaba sakinlerinin gök taşı sandıkları cisim, Marstan gelen istilacılara ait bir uzay gemisi olduğunu anlamaları uzun sürmez. Marslıların, Dünyayı ele geçirmek üzere başlattıkları doğrudan saldırının karşısında hiç bir güç duramaz. Atom Bombası bile, mantarımsı uzay gemileriyle şehirleri yakıp yıkarak geçen istilacılara karşı etkisizdir.