Český - Czech

Eddie Bob zvaný "Ještěrkář", který sám vychovává syna Billyho, je asistentem cvičitele zvířat Sala. Mají pracovat pro film Frizzy, ve kterém hlavní roli hraje bišonek Frizzy. Sal si ale chce vydělat víc, a tak nechá Frzizzy unést sými dvěma kumpány a požaduje za ni vysoké výkupné. Přehlédnou ale fakt, že s Frizzy nebyl natočen ještě ani jeden záběr, takže je snadno nahraditelná. A tou náhradou se stane bernardýn Beethoven, kterého se čistě náhodou na ulici zrovna ujal Billy. Beethoven má vyslovený talent pro vytváření komických situací, a tak to vypadá, že z filmu bude trhák. Sal se ovšem rozhodne svůj plán zopakovat, a jeho kumpáni omámí a unesou Beethovena. Ale Eddie má podezření, kdo za únosem stojí, a spolu se scénáristkou Lisou, se kterou se v průběhu natáčení sblížil, Billym a Beethovenovenovými štěňaty bernardýna najdou a osvobodí.

Deutsch - German

Obwohl Tiertrainer Eddie (Jonathan Silverman) seine tierischen Schüler liebt, duldet er daheim absolut keine Haustiere - und verbietet seinem Sohn Billy, den liebenswerten Streuner Beethoven und seine Welpenfamilie zu behalten. Als aber Hunde-Kidnapper den vierbeinigen Hauptdarsteller von Eddies neuestem Filmprojekt entführen, müssen die Studiobosse schnell einen Ersatz finden und casten zufällig den tapsigen Bernhardiner als ihren nächsten großen Star. Mit wilden Streichen und seiner einmaligen Persönlichkeit gelingt es Beethoven schließlich, neben Hollywood auch Eddies Herz im Sturm zu erobern!

Español - Spanish

Sexta película protagonizada por el perro Beethoven. En esta ocasión Eddie, un padre soltero que es entrenador de animales deberá hacerse cargo de un encantador San Bernardo que se hace famoso por el éxito de su película "audition". Sin embargo, unos malvados planean secuestrar al perro para pedir un rescate.

Français - French

Tandis qu'Eddie souhaite faire de son petit chien une vedette de cinéma, l'animal se fait kidnapper par une bande de malfrats alors qu'il venait tout juste d'être choisi pour devenir la star d'un film ! L'équipe du long métrage se met donc à la recherche d'un nouveau toutou et c'est Beethoven qui, par un heureux hasard, sera propulsé sur le devant de la scène...

Enfin un acteur qui a du chien !

Magyar - Hungarian

Eddie állatgondozóként keresi a kenyerét, így számos kedves teremtménnyel van nap, mint nap körülvéve. Mégis szigorú állattartás ellenes nézetei vannak, amelyek miatt nem engedi meg a fiának, Billynek, hogy megtartsa az imádnivaló kóbor kutyát, Beethovent, valamint annak kölykeit. Amikor azonban tolvajok elrabolják azt a sztárkutyát, akivel Eddie egy film kapcsán dolgozik, a stúdió úgy dönt, hogy mielőbb pótolni kell az állatot. Így aztán a jó öreg Beethovent választják ki új sztárjuknak. Beethoven pedig nemcsak Hollywoodba, hanem Eddie szívébe is belopja magát a csodálatosan elragadó személyiségével.

Italiano - Italian

Malgrado Eddie sia un noto addestratore di animali per il cinema, non vuole cani in casa ed impedisce al figlio di adottare il san bernardo randagio, Beethoven, con tutti i suoi cuccioli. Ma quando ladri di cani rapiranno la star ...

Polski - Polish

Czy można pokochać wiecznie zaślinionego, prawie stukilogramowego Bernardyna, jakim jest Beethoven? Przekonaj się sam, oglądając nową, niesamowicie wyszczekaną komedię, w której zagrają także: Jonathan Silverman (Weekend u Berniego), Rhea Perlman (Cheers), Moises Arias (Hannah Montana), Stephen Tobolowsky, Oscar Nunez (The Office), Cesar Millan (The Dog Whisperer), Joey Fatone (’N Sync) i Eddie Griffin (Undercover Brother).

Português - Portuguese

Eddie (Jonathan Silverman), um esforçado treinador de animais e pai solteiro, levava uma vida simples e pacata, até o dia em que um de seus cães, um gigante e amável São Bernardo, repentinamente alcança o estrelato e muda para sempre a rotina de todos a sua volta. O treinador adora o sabor do sucesso, mas sua alegria dura pouco. Um trio de inescrupulosos malfeitores planeja sequestrar o cão e cobrar uma fortuna de resgate.

Pусский - Russian

Эдди мужчина средних лет, который воспитывает сына школьного возраста. Жизнь течет неспеша, один день похож на другой. Эдди работает ассистентом дрессировщика Сэла Демарко на киностудии и рад тому что у него есть ящерица «Пит» которой и посвящена его жизнь. Но в один прекрасный день в жизни его мальца Билли появляется всеми нами любимый Бетховен и жизнь холостяка Эдди переворачивается с ног на голову, всеми со всеми теми шутками и курьезными ситуациями, которые этот большой пес принес вместе с собой. Случайно Бетховена замечают на киностудии и приглашают Эдди стать дрессировщиком N1, что и побуждает трех неудачных похитителей во главе с Сэлом — любителей легкой наживы, совершить похищение лохматого любимца, который все еще никак не приживется в сознании Эдди, как новый член его семьи.

Türkçe - Turkish

Hayvan eğitmeni Eddie işi gereği bir çok hayvanla uğraşmaktadır fakat oğlu Bill'in evde hayvan beslemesine karşıdır. Bu nedenle Bill'in sokakta bulduğu Beethoven'a ve sevimli yavrularına evde bakmasına izin vermez. Eddie'nin çalıştığı filmdeki köpek ortadan kaybolunca yerine acilen yeni bir köpeğin bulunması gerekir. Bu iş için Beethoven'dan iyisi yoktur. Üstün meziyetli Beethoven'a Hollywood kapıları açılmıştır.

Română - Romanian

Eddie, bărbat singur și dresor de animale, devine fără să vrea stăpânul unui iubitor și năzdrăvan Saint Bernanrd, ajuns vedetă de film în urma unui casting. Fără ca Beethoven să înțeleagă și fără ca noul lui stăpân să știe, trei pungași au făcut deja planul de a-l fura, cu gândul la recompensă.

În sfârșit un actor care are câine!

ελληνικά - Greek

Ο Έντι δουλεύει σε κινηματογραφικό στούντιο και φροντίζει όλους τους μικρούς τετράποδους ηθοποιούς. Ο ίδιος, όμως, έχει έναν πολύ αυστηρό κανόνα: ποτέ κατοικίδια στο σπίτι. Όταν ο γιος του, Μπίλι, φέρνει στο σπίτι τον τεράστιο σκύλο Μπετόβεν, ο Έντι του το απαγορεύει. Μια αναποδιά, όμως, αναγκάζει τον Έντι να αναζητήσει επειγόντως αντικαταστάτη για να πρωταγωνιστήσει σε μια καινούργια ταινία και ο Μπετόβεν φαίνεται να είναι ο καταλληλότερος! Ο αξιολάτρευτος σκύλος γίνεται σταρ πρώτου μεγέθους και τους κερδίζει όλους με την τρισχαριτωμένη του συμπεριφορά. Είναι δυνατόν ο Έντι να του αντισταθεί κι άλλο;