Pусский - Russian

Однажды 12-летний Роб Хортон, гуляя по лесу, набредает на железную клетку с бенгальским тигром. Тигр становится самой большой тайной мальчика. И только одному человеку на свете, новенькой однокласснице Сикстине, он открывает свой секрет. Дети решают выпустить зверя из клетки.

Дай волю своей фантазии

Polski - Polish

Młody chłopak odkrywa w lesie niedaleko swojego domu tygrysa w klatce.

Puść wodze fantazji

Deutsch - German

Als der 12-jährige Rob Horton im Wald in der Nähe seines Hauses einen eingesperrten Tiger entdeckt, geht seine Fantasie mit ihm durch, und sein Leben beginnt sich auf ganz unerwartete Weise zu verändern. Mit der Hilfe des weisen und geheimnisvollen Dienstmädchens Willie May und Sistine, dem hartnäckigen neuen Mädchen in der Schule, erlebt er Herzschmerz und wundersame Abenteuer.

Français - French

Rob, 12 ans, découvre un tigre du Bengale caché dans les bois. L'animal est retenu captif par un propriétaire d'un motel sans scrupules. Avec l'aide de Willie May et d'une camarade d'école, le garçon va tenter de rendre la liberté au tigre...

Český - Czech

Když dvanáctiletý Rob Horton objeví v lese nedaleko svého domova tygra v kleci, jeho fantazie se rozproudí a život se mu začne měnit tím nejneočekávanějším způsobem. S pomocí moudré a tajemné služebné Willie May a tvrdohlavé nové dívky ve škole se musí prokousat vzpomínkami na dětství, bolestmi srdce a podivuhodnými dobrodružstvími.

Magyar - Hungarian

Rob ketrecbe zárt tigrisnek érzi magát, mióta édesanyja meghalt rákban. Apja, aki képtelen szembenézni a valósággal, egy motel gondnoki állásába menekül, ahová kénytelen követni. Azonban minden megváltozik, amikor kiderül, hogy a motel mogorva tulajdonosa az erdőben egy tigrist tart, és Robot kéri meg, hogy etesse a tigrist. Rob és barátnője azonban szabadon engedik, ám a szabadsága nem tart sokáig.

Español - Spanish

Un niño descubre un tigre enjaulado en el bosque cerca de su casa.

Türkçe - Turkish

12 yaşındaki Rob Horton, evinin yakınındaki ormanda kafese kapatılmış bir kaplan bulduğunda oldukça şaşırır. Kaplan, kötü ruhlu motel sahibi Beauchamp tarafından tutsak edilmiştir. Rob, bilge ve gizemli hizmetçi Willie May ve okula yeni gelen inatçı kız Sistine'in yardımıyla kaplanı serbest bırakmak için zorlu bir maceraya atılır.

Hayal gücünüzün vahşi olmasına izin verin.

Português - Portuguese

Um menino que perdeu sua mãe encontra um tigre enjaulado perto de sua casa. Com ajuda de sua amiga e uma camareira, eles farão de tudo para salvá-lo numa aventura cheia de imaginação.

Română - Romanian

Într-o dimineață, Rob Horton, un baiețel cu vârsta de 10 ani, întâlnește un tigru adevărat ținut captiv de crudul Beauchamp, propietarul unui motel. În aceași zi incredibilă, o întâlnește pe Sistine Bailey, o fată care își arată sentimentele cu atâta ușurință cu cât Rob și le ascunde. Învățând să aibă încredere unul în altul, și cu ajutorul misterioasei și înțeleptei menajere de la motel, Willie May, Rob și Sistine dovedesc că unele lucruri precum amintirile, suferințele și tigrii, nu pot fi ținute închise pentru totdeauna.

ελληνικά - Greek

Ένα αγόρι με τραυματικό παρελθόν ανακαλύπτει στο δάσος μια τίγρη. Κι ενώ η ζωή του αλλάζει με απροσδόκητο τρόπο, μια γυναίκα και ένα κορίτσι το βοηθούν να επουλώσει τις πληγές του.

Italiano - Italian

Un ragazzo scopre una tigre in gabbia nel bosco vicino a casa sua.