Deutsch - German

Buzz Lightyear wird nach einem Restaurantbesuch mit einer kleinen Buzz Lightyear- Spielzeugfigur vertauscht. Während Woody und der Rest die kleine, nervige Buzz Lightyear-Kopie ertragen müssen, sitzt der echte Buzz Lightyear in einer Selbsthilfegruppe für weggeworfene Spielzeuge fest. Jetzt liegt es an Woody den wahren Buzz Lightyear zu retten und ihn wieder nach Hause zu bringen...

Italiano - Italian

In un fast food una mini variante di Buzz riesce con l'inganno a prender il posto del vero Buzz; così i suoi amici hanno a che fare con l'impostore antipatico...

Português - Portuguese

Buzz ficar preso num restaurante fast food por um grupo de apoio para brinquedos descartados ao longo dos anos, com uma mini-versão do brinquedo de Buzz (do McLanche Feliz) tomando seu lugar.

Trocado por um brinde

Pусский - Russian

Базз Лайтер по ошибке остался в ресторане быстрого питания, когда маленький двойник занял его место. В то время как остальные игрушки Бонни пытались выяснить что случилось, настоящий Базз попал в клуб поддержки брошенных игрушек из наборов еды.

Français - French

Buzz l'éclair se trouve abandonné par ses amis dans un fast food, il va partir à leur recherche.

Español - Spanish

Un niño olvida en la hamburguesería a Buzz Lightyear. Mientras Woody y la pandilla buscan la forma de rescatar a su amigo, Buzz intenta escaparse de la sesión del grupo de ayuda de los juguetes olvidados.

Un Film de Angus MacLane

Magyar - Hungarian

A Poultry Palace nevezetű gyorsétteremben Bonnie játékmenüt vesz. A kicsinyített Buzz Lightyear kicserélteti magát Bonnie valós Buzz játékával, hogy végre kiszabadulhasson az étterem rabságából.

Polski - Polish

Podczas zakupów w restauracji Bonnie namawia mamę na zestaw z zabawką.

Türkçe - Turkish

Buzz Işıkyılı'nın çocuk menüsü oyuncağı versiyonu onun yerini alınca, Buzz bir fast food restoranında bırakılır. Bonnie'nin oyuncakları Buzz'ın sinir bozucu 10 cm'lik taklidiyle baş etmek zorunda kalırken, gerçek Buzz restoranda, atılmış oyuncaklara ait bir terapi grubunda hapis kalmıştır. Woody ve tayfası arkadaşlarını kurtarmak için planlar yaparken, Buzz da oyuncak psikoterapisinden kaçmaya çalışır.

Minyatür bir versiyonu Buzz'ın yerini alır.

Český - Czech

Fasfoodová hračka Rakeťák si vynutí prohození místa se skutečným Rakeťákem a jeho přátelé se musí vypořádat s nepříjemným podvodníkem.

Fasfoodová hračka Rakeťák si vynutí prohození místa se skutečným Rakeťákem a jeho přátelé se musí vypořádat s nepříjemným podvodníkem.

ελληνικά - Greek

Ο Μπαζ Λαϊτγίαρ μένει πίσω σε ένα φαστ φουντ. Καθώς ο Γούντι και η συμμορία σκαρφίζονται έναν τρόπο να σώσουν τον φίλο τους, ο Μπαζ προσπαθεί να ξεφύγει από μια ομάδα υποστήριξης για πεταμένα παιχνίδια.