Český - Czech

V tvrdých a neúprosných ulicích New Orleansu musí řešit detektiv Sean Riley brutální vraždy a zároveň se snaží vypořádat se ztrátou svého syna a ženy. Během vyšetřování však začínají vyplouvat na povrch podivné skutečnosti, vedoucí ke znepokojivé minulosti zdánlivě obyčejné drogové mafie... (oficiální text distributora)

Deutsch - German

Im New Orleans der Post-Katrina-Ära zieht der kaputte Cop Riley seine blutigen Bahnen. Presse und Anwälte wären ihn gerne los, doch der Chef braucht Typen wie ihn im justament abrollenden Bandenkrieg, dessen Brutalität alle Dimensionen sprengt. Nun wird dem Bad Lieutenant, dem nach dem Verlust von Frau und Kind ohnehin alles egal ist, mitten im Krieg auch noch ein neuer, eher schüchterner und wenig kampflustiger Partner ans Bein gebunden. Doch Riley merkt schnell, dass auch der Neue seine Qualitäten hat.

Seine Stadt. Seine Regeln. Keine Gefangenen.

Español - Spanish

El detective Sean Riley está tratando de hacer frente a la muerte de su hijo y el abandono de su mujer, mientras que junto con Will Ganz intente atrapar un asesino en serie que mantiene la ciudad en un terror continuo.

Français - French

La Nouvelle Orléans est devenue un territoire dangereux où s'entremêlent meurtres et guerres de gangs... Le détective Sean Riley et son jeune coéquipier Will Ganz vont essayer de rétablir la loi. Ils ne savent pas que quelque chose de bien plus sinistre se cache derrière cette montée de violence...

Magyar - Hungarian

Sean Riley nyomozó a teljes érzelmi megsemmisülés határára került kisfia halála és házasságának kudarca után. Új társa egy ifjú gyilkossági nyomozó, Will Ganz, akivel egy különösen brutális gyilkosságsorozat felgöngyölítésén dolgoznak, amely pusztító bandaháborút indított el New Orleansban. A két zsaru hamar rájön, hogy a háttérben egy volt katonákat foglalkoztató magán biztonsági szolgálat áll, amelynek a megállításához Rileynak saját katonai múltjára kell támaszkodnia.

Italiano - Italian

Il detective Sean Riley vive e lavora a New Orleans, assediato dai sensi di colpa per la morte del figlio e il suo matrimonio fallito. Al lavoro deve affrontare una probabile sospensione. Insieme al giovane detective Will Ganz cerca di risolvere una serie di omicidi brutali che hanno catapultato la città in una guerra tra gang. I due si rendono presto conto che sta succedendo qualcosa di molto più grande e sinistro di quanto avevano immaginato.

Polizia violenta

Português - Portuguese

Após a passagem do furacão Katrina, Nova Orleans se tornou sombria e sem lei. Sitiado na cidade, o detetive Sean Riley luta para se conformar com a morte de seu filho e a separação de sua esposa. Prestes a ser suspenso de seu departamento por brutalidade policial, ele é apresentado a seu novo parceiro: o jovem detetive Will Ganz. Os dois começam a investigar uma série de assassinatos brutais que assolou a cidade e evoluiu para uma guerra de gangues. Logo, eles percebem que há fatos muito mais sinistros e inimagináveis ocorrendo.

Pусский - Russian

В разрушенном ураганом Новом Олеане, где все сложнее поддерживать закон и порядок, окруженный неприятностями детектив Шон Райли пытается справиться со смертью маленького сына и рухнувшим браком. Находясь под угрозой увольнения из полиции, он объединяется в команду с молодым детективом по расследованию убийств Уиллом Генцем, чтобы помочь ему разобраться с чередой зверских убийств, поставивиших город на грань войны банд. Райли и Генц быстро понимают, что за всем этим скрывается что-то более чудовищное, чем можно было себе представить.

Türkçe - Turkish

New Orleans Polis Teşkilatı'nda çalışan Dedektif Sean Riley zor günler geçirmekte, bir yandan oğlunun ölümüyle bir yandan da başarısız evliliğiyle mücadele etmektedir Riley, genç Dedektif Will Ganz ile birlikte çalışmaya başlar Amaçları vahşice işlenmiş ve şehri çete savaşlarına sürükleyen bir dizi cinayeti çözmektir Araştırma ilerledikçe kendilerini hayal bile edemeyecekleri büyük bir tehlikenin içinde bulurlar.

Polski - Polish

Detektyw Sean Riley z Nowego Orleanu próbuje pogodzić się ze śmiercią syna i ułożyć sobie życie po nieudanym małżeństwie. Niestety, w pracy przełożeni grożą mu zawieszeniem w obowiązkach. Sean razem z młodym detektywem z wydziału zabójstw, Willem Ganzem, ma przeprowadzić śledztwo dotyczące serii brutalnych morderstw, które pogrążyły miasto w wojnie gangów. Wkrótce obaj policjanci uświadamiają sobie, że mają do czynienia z czymś znacznie poważniejszym.