Český - Czech

Když v 18. století na Velikonoční neděli objevili holandští mořeplavci nejodlehlejší místo na Zemi, našli zde několik znepřátelených klanů bojujících proti sobě a domnívajících se, že jsou jedinými lidmi na světě. Společnost rozdělená na dvě kasty - dlouhouší a krátkouší, měla přísná pravidla a tabu stanovená hlavním kněžím. Dva muži, člen vládnoucího rodu Noro a kameník Makebojují v závodu o titul Ptačího muže. Během příprav vyvrcholí dlouho trvající konflikty rozdělující společnost a závěrečné boje ji rozdělí definitivně.

Deutsch - German

Lange bevor ein holländischer Seefahrer 1722 die entlegendste, von Menschen besiedelte Insel der Welt entdeckte, spitzte sich die Situation auf der Osterinsel zwischen den herrschenden Langohr-Aristokraten und der Klasse der unterdrückten Kurzohr-Arbeiter dramatisch zu. Zur Feier der alljährlichen Rückkehr der Rußseeschwalben, die an den ersten König Hptu Matua erinnern, bestimmt jeder Langohr-Clan aus seinen Reihen ein Mitglied für einen gnadenlosen Wettkampf. Wer seinem Oberhaupt als erster das Gelege der Rußseeschwalben unversehrt bringt, ist Sieger und kürt seinen Häuptling damit ein Jahr zum Vogelmann, den mächtigsten Mann der Insel. Erfolgsproduzent Kevin Costner und Regisseur Kevin Reynolds erzählen die dramatischen Ereignisse um die beiden erbitterten Wettkämpfer Noro und Make, die für die Liebe einer Frau zu jedem Opfer bereit sind.

Español - Spanish

En 1722, un holandés descubrió una isla en el Pacífico Sur, a la que sus habitantes llamaban Rapa Nui, pero él la bautizó como Isla de Pascua. Muchos años antes había tenido lugar en la isla un grave conflicto de carácter social: los Orejas Cortas constituían la clase inferior y construían estatuas por orden de los Orejas Largas, que eran los nobles. Como tales sólo los Orejas Largas tenían derecho a participar en la competición anual que determinaba quién sería el nuevo Hombre Pájaro. Pero uno de los jóvenes competidores del certamen se había enamorado de una muchacha de los Orejas Cortas. Ese amor sólo podría triunfar en el caso de que él superara las pruebas y ella accediera a pasar dentro de una cueva las lunas que faltaban hasta el día de la competición. (FILMAFFINITY)

Français - French

Rapa Nui est le nom de l'île la plus isolée du Pacifique Sud, découverte en 1722 par un navigateur hollandais et qui a abrité l'une des cultures les plus avancées de notre Histoire. Ce dernier donna à sa trouvaille le nom d'Île de Pâques. Mais les indigènes lui préfèrent toujours celui de Rapa Nui.

Magyar - Hungarian

A Húsvét-szigetek törzsei életének bemutatása és a szobrok készítésének módja mellett fontos szerepet kap egy verseny is a filmben. A küzdelem a közeli sziklára érkező madarak első tojásának megszerzése, pontosabban egy tojás megszerzése és sértetlenül eljutni vele a szigetre. Aki hamarabb és sértetlenül megérkezik a domb tetejére, annak van joga átadni a tojást valakinek, aki ezáltal a madarak ura lesz a következő egy évre. A történet további érdekessége, hogy a különleges szobrok építéséhez felhasználták az összes fát, így nem maradt sem a főzéshez, sem a hajóépítéshez, így a törzsek nem tudták elhagyni a szigetet. A versenyen résztvevő fiatal tapasztalatlan versenyzőnek nem csak a madártojás megszerzése a tét, hanem a szerelme is, aki egy másik törzshöz tartozik. Mivel megnyeri a versenyt így szerelmét is megkapja, aki már az ő gyerekével várandós. A gyerek születését követően elhagyják a szigetet egy elrejtet csónakon amelyet a lány apja készített.

Italiano - Italian

Nel 1680, in un'isola sperduta del Pacifico il cui antico nome (Te-pito-o-te-Henua) significa "ombelico del mondo", si svolge la contrastata storia d'amore tra una fanciulla appartenente alla tribù dei Lobi Lunghi, i nobili responsabili dell'erezione di gigantesche statue (moai) a carattere religioso, e un giovane della tribù dei Lobi Corti, popolo di schiavi sfruttati per la loro costruzione. Il conflitto tra le due tribù sfocia in uno sterminio di massa: unici superstiti i due giovani e la bimba nata durante la sanguinosa rivolta.

L'amore e l'avventura nell'isola più lontana del mondo

Polski - Polish

Akcja filmu toczy się na 42 lata przed odkryciem przez holenderskiego podróżnika Wyspy Wielkanocnej, która przez tubylców nazywana jest Rapa-Nui. Wówczas rdzenni mieszkańcy dzielili się na dwie grupy: rządzącą arystokrację Długich Uszu oraz plebs - Krótkie Uszy. Właśnie ci drudzy byli zmuszani do morderczej pracy przy rzeźbieniu ogromnych posągów, będących hołdem dla pierwszego osadnika, Hotu Matua. Według legendy, Hotu Matua miał pewnego dnia powrócić w białym kanoe. O jego obietnicy przypomina wysyłane co roku stado ptaków. Za każdym razem młodzi ludzie uczestniczą w wyścigu, którego celem jest zdobycie pierwszego złożonego przez nie jaja i dostarczenie go bez uszczerbku wodzowi. Stawka jest wysoka, bowiem zwycięzca obejmuje władzę na Rapa-Nui. Noro - wnuk obecnego wodza Ariki-Mau - chce wygrać, by przedłużyć rządy swego klanu i znieść zakaz zawierania mieszanych małżeństw.

Pусский - Russian

Красиво снятый приключенческий фильм переносит нас на остров Пасхи. Тогда это был райский уголок земли, на котором начался острейший конфликт между двумя кланами островитян. Норо — парень из правящего клана длинноухих полюбил девушку из клана короткоухих — Раману, которую любил другой парень, их общий друг детства и тоже короткоухий Маке. Раз в год племена устраивают соревнования: кто доставит с соседнего острова целое птичье яйцо, тому и достанется девушка и он станет человеком-птицей, представителем местного бога.