Český - Czech

Architekt Max přežil leteckou havárii, a dokonce pomohl zachránit několik dalších cestujících včetně jednoho miminka. Ačkoli je ostatními považován za hrdinu, pro jeho osobní život má událost katastrofální důsledky. Jako by ztratil nejen strach ze smrti, ale i pud sebezáchovy, začíná pokoušet osud riskantními kousky, přestává si rozumět s přáteli i rodinou, jeho manželství se ocitá v krizi. Psycholog najatý leteckou společností ho seznámí s Carlou, která sice nehodu přežila, ale přišla přitom o dvouletého syna, a jemu se nedaří dostat ji z dlouhodobého šoku. Může lidem, které vážně psychicky poznamenala tragédie, nějak pomoci setkání?(oficiální text distributora)

Psychologické drama muže, který ztratil nejen strach ze smrti, ale také záchrannou brzdu pudu sebezáchovy.

Deutsch - German

Seit Max einen Flugzeugabsturz überlebt hat, wähnt er sich unverwundbar. Ehefra und Psychologe Bill Perlman können dem Traumatisierten nicht helfen. Erst Carla, die ebenfalls im Unglücksjet saß, lenkt Max ab. Sie gibt sich die Schuld daran, dass ihr Baby bei dem Crash starb… Ohne Voyeurismus schildert Peter Weir die seelischen Spätschäden von Katastrophenopfern. Indem er auf die Mythen seiner australischen Heimat zurückgreift, verwandelt der Regisseur die Wege seines Antihelden in Traumpfade.

ελληνικά - Greek

Μετά από μια τρομερή αεροπορική καταστροφή, ο επιζήσας Μαξ Κλέιν μετατρέπεται σε τελείως διαφορετικό χαρακτήρα. Ανήμπορος να συνδεθεί πια με τον προηγούμενο τρόπο ζωής του και με τη γυναίκα του Λώρα, νιώθει παντοδύναμος και άτρωτος. Όταν ο ψυχολόγος Μπιλ Πέρλμαν νοιώθει πως δεν μπορεί να τον βοηθήσει, τον βάζει να γνωριστεί με μια άλλη γυναίκα που επέζησε από το ίδιο ατύχημα, την Κάρλα Ροντρίγκο, η οποία βασανίζεται από ενοχές επειδή δεν μπόρεσε να σώσει το μωρό της.

Español - Spanish

Tras sobrevivir a un accidente de avión en el que muere su mejor amigo, el arquitecto Max Klein sufre una transformación espiritual. En un estado de bendición en el que no tiene ningún miedo a la muerte, Max se encuentra incapaz de continuar con su antigua vida. La única persona que parece compartir su experiencia es Carla, una joven madre que perdió a su bebé en el accidente y que se ha hundido en la culpa.

Français - French

Rescapé d'une catastrophe aérienne, un homme, persuadé d'être immortel, se comporte de façon absurde : un psychologue tente de le raisonner.

Magyar - Hungarian

Egy rettenetes légi katasztrófa után a baleset egyik túlélője, Max Klein új ember lesz, bár az életében bekövetkezetett fordulat távolról sem mondható pozitívnak. Miután képtelen kapcsolatot teremteni feleségével és visszatalálni korábbi életmódjához, sérthetetlen istennek képzeli magát. A pszichológus segítsége sem ér semmit, ám Max találkozik egy sorstársával, a fájdalomtól és bűntudattól meggyötört Carla Rodrigóval, aki ugyan túlélte a tragédiát, de kisgyereke a roncsok között halt meg.

Italiano - Italian

Un architetto riesce a salvare la propria vita e quella di un ragazzo in seguito a un disastro aereo. Il suo più grande amico però muore e il protagonista diventa come un essere etereo, senza più paure e in perenne trance. Conosce una donna che ha perso il suo piccolo e nasce un'amicizia che rischia di incrinare il suo matrimonio.

Polski - Polish

Cudowne ocalenie z katastrofy lotniczej Maksa Kleina całkowicie pozbawia go poczucia strachu. Pomóc próbuje mu psycholog Bill Perlman. Max spotyka również Carlę Rodrigo, która pogrążona w rozpaczy obwinia się o śmierć swojego dziecka, które zginęło w tej samej katastrofie, która odmieniła życie Maksa.

Português - Portuguese

Um arquiteto, Max Klein, e uma jovem mãe, Carla, são passageiros num avião que sofre um violento acidente. Ambos sobrevivem, mas o filho de Carla morre na acidente. Para Max, o acidente foi o momento para colocar de lado todos os seus temores e encontrar a tranquilidade e paz. Passa a ver o mundo de uma maneira completamente diferente, aproveitando todos os momentos e pormenores que a vida tem. Relutante em deixar esse estado de êxtase, Max não consegue perceber que está se afastando cada vez mais da sua mulher. Para Carla, a sua vida acabou no momento em que o seu filho morreu no fatal acidente. Duas pessoas que nunca iriam se conhecer em qualquer outra circunstância, Max e Carla iniciam uma amizade.

Pусский - Russian

Макс Клейн выжил в ужасной авиакатастрофе, но это потрясение изменило всю его жизнь. Он больше не испытывает страха смерти и считает себя неуязвимым, отстранясь при этом от семьи и друзей. Но, следуя совету психиатра, Макс начинает общаться с убитой горем Карлой, которая также выжила в катастрофе, но потеряла в ней маленького сына. Быть может, если Максу удастся помочь Карле, он поможет и себе самому…

Türkçe - Turkish

Peter Weir imzalı Fearless, 90’ların klasiklerinden biri olarak nitelendiriliyor. Jeff Bridges’ın kariyerindeki en iyi performansı sunduğu film olarak kabul edilen Fearless, bir uçak kazasından sağ kurtulunca hayata bakış açısı tamamen değişen ve kendini ulvi bir gücün etkisi altında hissetmeye başlayan Max Klein’ın hikayesini anlatıyor. Usta yönetmen Peter Weir’ın The Truman Show’dan önce çektiği Fearless, Rosie Perez’e En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu dalında Oscar adaylığı ve Berlin Film Festivali’nden de Özel Mansiyon ödülü kazandırdı...