Český - Czech

Komediální krimiseriál nabitý gagy, absurdním humorem a parodickými odkazy. Neohrožený detektiv Frank Drebin řeší případy s takovou samozřejmostí, že i James Bond vedle něj vypadá jako Martin Tomsa v podvlíkačkách. Rozbije mafiánský gang i auto. Zneškodní únosce, bombu i sexbombu. Vražedkyni strhne skoro všechny paruky a drogovému dealerovi masku. Zpívá, tančí. Popere se s nepřízní osudu i s vyděrači. Nic pro něj není překážkou, ani výhrůžky a popelnice. Pachatele odzbrojuje ručně, diváky humorem. Dostane ho až programový šéf ABC Tony Thomopoulos, který seriál po šestém díle předčasně ukončí s odůvodněním, že je jen pro pozorného diváka. Frank Drebin se však nevzdá a záhy se vrací v sérii Bláznivých střel.

Deutsch - German

Detective Frank Drebin sorgt in Los Angeles für Recht und Ordnung. Gnadenlos erfolgreich und gnadenlos chaotisch. Der komplett durchgeknallte Cop wird von Officer Norberg, Ted Olson aus dem technischen Labor und dem stets umfassend informierten Schuhputzer Johnny unterstützt. Leidgeprüfter Chef des Chaos-Polizisten ist Captain Ed Hocken.

... in Farbe!

ελληνικά - Greek

Σε αυτή τη θρυλική παρωδία αστυνομικού δράματος, γεμάτη φάρσες και ευτράπελα, ο υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν και οι συνάδελφοί του από την Αστυνομική Διμοιρία κάνουν αδέξια τις έρευνές τους για την εξιχνίαση εγκληματικών πράξεων.

Español - Spanish

Police Squad fue una creación de Jim Abrahams, David Zucker y Jerry Zucker, que ya habían triunfado con "Aterriza como puedas". Se trataba de seguir el mismo tipo de humor: múltiples chistes visuales e incongruencias, con personajes que actúan como si las locuras que se desarrollan a su alrededor fuesen totalmente razonables. Pero en este caso se trataba de parodiar las series de televisión sobre policías, riéndose de todos sus cliches y recursos. La serie sólo contó con seis episodios, dado que fue cancelada por su baja audiencia. Irónicamente, en 1988 David Zucker dirigió "Agárralo como puedas" (Naked Gun), que recuperaba al personaje de la serie, el detective Frank Drebin, interpretado por Leslie Nielsen. 

Français - French

Frank Drebin est un fin limier de la police de Los Angeles... enfin presque ! S'il fait bien partie de la police de Los Angeles, le lieutenant Drebin est plutôt spécialisé dans les gaffes, quiproquos, interrogatoires surréalistes et catastrophes en chaîne. C'est à se demander comment il réussit à résoudre les enquêtes....

Magyar - Hungarian

Leslie Nielsen, a pókerarcú komikus, a Csupasz pisztoly sorozat félemetesen kétbalkezes Drebin felügyelőjeként lett világhírű. Ezúttal a "Nagyon különleges ügyosztály" rettegett nyomozójaként bonyolítja túl az ügyeket.

Italiano - Italian

Quelli della pallottola spuntata (Police Squad!) è una serie televisiva creata nel 1982 dal trio di registi Zucker-Abrahams-Zucker, che in precedenza avevano già lavorato insieme a film come Ridere per ridere e L’aereo più pazzo del mondo. Venne creata come parodia di diversi film e telefilm, in particolar modo alla serie televisiva poliziesca Il tenente Ballinger (M Squad, 1957), con Lee Marvin.

한국어/조선말 - Korean

5~60년대 유행한 TV 경찰 드릴러물의 맥락에서 탄생한 풍자 희극

Polski - Polish

Amerykański serial komediowy twórców filmu Airplane!. Frank Drebin (Leslie Nielsen) jest detektywem pracującym w specjalnym oddziale policji. Wraz ze swoim szefem, kapitamem Edem Hockenem (Alan North) rozwiązują kryminalne zagadki w sześciu prześmiesznych odcinkach.

W Naked City jest 8 milionów historii. Oto sześć.

Português - Portuguese

"Esquadrão de Polícia!" é uma série televisiva de comédia de 1982, criada por David Zucker, Jim Abrahams e Jerry Zucker e estrelada por Leslie Nielsen. Uma paródia de procedimentos policiais, a série apresentava as piadas habituais, os jogos de palavras e cenas sem sequência de Zucker e Abrahams. Enquanto parodiava muitos programas de televisão e filmes, tinha uma semelhança particular com o programa policial de Lee Marvin, com o M. Squad e com a série Felony Squad do final dos anos 1960. Embora cancelado após apenas seis episódios, o show gerou o sucesso da série de filmes "Corra que a Polícia Vem Aí!".

Pусский - Russian

«Полицейский отряд» был создан трио комедийных сценаристов Цукер-Абрахамс-Цукер, которые ранее вместе работали над картинами «Солянка по-кентуккски» и «Аэроплан!». Несмотря на признание критиками, шоу было отменено на ABC после показа шести эпизодов. Этого стало достаточно, чтобы получить массу отзывов от поклонников о повторе показа, который состоялся в 1988 году с выходом кинопродолжения «Голый пистолет» и двух дальнейших сиквелов. Для этих фильмов было повторно использовано множество шуток из телесериала.

普通话 - Mandarin

《白頭神探》應該可以算是“諷刺電影”的始祖，導演三人組大衛儒克、傑瑞儒克兄弟以及吉姆亞伯拉罕在八○年代就創作過家喻戶曉的爆笑電視影集，拍此片之前也拍過類似風格的Airplane!作為試探身手之作，後來把原來電視影集的諷刺精神發揚光大，就是這部原名《恐懼的滋味》的《白頭神探》。