Český - Czech

Pavoučí můž v noci bojuje jako superhrdina proti největším zločincům New Yorku, slézá stěny mrakodrapů a vrhá na zloduchy sítě, aby se ráno přeměnil na plachého studenta Petera Parkera, kterého trápí běžné lidské problémy.

Deutsch - German

Als Student wurde Peter Parker während eines Experimentes von einer radioaktiv verseuchten Spinne gebissen. Seitdem entwickelte er ungewöhnliche Fähigkeiten: Er kann Wände hochklettern und sich an jeder Zimmerdecke festhalten. Von nun an macht er es sich zur Aufgabe, die Welt vor Kriminellen zu beschützen, doch auch ein Spiderman ist nicht perfekt und Peter kommt manchmal nur schwer aus brenzligen Situationen ungeschoren heraus.

ελληνικά - Greek

Σειρά κινουμένων σχεδίων, βασισμένη στο θρυλικό κόμικ της Μάρβελ! Η σειρά μας μεταφέρει στον κόσμο του Πίτερ Πάρκερ που αναπτύσσει υπερφυσικές δυνάμεις ύστερα από ένα δάγκωμα από μία γενετικά μεταλλαγμένη αράχνη. Ο κατά τα άλλα συνηθισμένος Πίτερ πολεμά τους κακούς και τους παρανόμους με τη στολή και τις απίστευτες ικανότητες του Spiderman για να σώσει την ανθρωπότητα από τις δυνάμεις του κακού…

Español - Spanish

¿Imaginas ser capaz de sentir el peligro, subir cualquier pared, ser lo suficientemente fuerte como para doblar el acero, y tener más agilidad que cualquier otro ser humano? Para Peter Parker es un hecho. Excepto que él no piensa que es un regalo. En su último año de instituto, Peter Parker fue mordido por una araña radioactiva. Después de breves alucinaciones, Peter se despierta con poderes increíbles - muy parecidos a los de una araña. Por lo tanto, para hacer algo de dinero extra, Peter toma el personaje de Spider-Man, y trata de seguir una carrera como luchador profesional. Cuando es testigo de un robo, permite que el criminal escape simplemente porque "no es su problema". Luego, cuando su querido tío Ben es asesinado, Peter descubre que el asesino no es otro que el criminal que no detuvo anteriormente. Ahora, Peter usa sus poderes para detener el crimen porque "un gran poder conlleva una gran responsabilidad".

CON GRAN PODER VIENE GRAN RESPONSABILIDAD

Français - French

Peter Parker, un jeune étudiant, est un jour mordu par une araignée radioactive qui lui donne des super pouvoirs. En mémoire de son oncle Ben, mort dont il se sent responsable, il lutte contre le crime sous l'identité de Spider-Man, l'homme araignée. Pour subvenir à ses besoins et ceux de sa Tante May, il gagne de l'argent en vendant les photos qu'il prend de ses exploits en Spider-Man, au patron du Daily Bugle, Jonah Jameson. Ce dernier tente par tous les moyens de découvrir qui est Spider-Man, persuadé que celui-ci est un danger pour la société. Peter devra affronter de nombreux ennemis qui veulent le détruire tout en gardant son identité secrète pour préserver ses proches.

Magyar - Hungarian

Minden idők egyik legnépszerűbb akcióhőse, Spider-man, vagyis a Pókember szembeszáll a világ legveszélyesebb gonosztevőivel és gazembereivel. Hősünk emberfeletti, pókokra jellemző képességeivel, hihetetlen elszántsággal küzd a bűnözők ellen. A Spider-man epizódjai során részesei lehetünk a szuperhős kalandjainak. A pókember hatalmas erővel, gyors reflexekkel, hihetetlen egyensúlyérzékkel rendelkezik, és bármely felületre képes rátapadni. E tulajdonságok megkönnyítik a New York városának legveszélyesebb bűnözőivel való szembeszállást.

한국어/조선말 - Korean

방사능 거미에 물려 초능력을 얻게 된 피터 파커. 뉴욕시에서 범죄와 싸우는 슈퍼히어로의 임무도 다하고 평범한 일상도 지키려는 그의 이중생활이 시작된다.

Polski - Polish

Serial opowiada o przygodach dziewiętnastoletniego Petera Parkera, który działa również jako Spider-Man. Historia zaczyna się, kiedy bohater posiada już swoje moce oraz pracuje na pół etatu jako fotograf w redakcji Daily Bugle w Nowym Jorku. Animacja przedstawia klasycznych wrogów Człowieka-Pająka, jak m.in.: Chameleon, Dr Octopus, Green Goblin, Hobgoblin, Hydro-Man, Lizard, Rhino, Scorpion, Shocker, Venom.

Português - Portuguese

Homem-Aranha, também conhecido como Homem-Aranha: A Série Animada, foi uma série animada de televisão americana baseada no super-herói da Marvel Comics, o Homem-Aranha. A série foi exibida pela Fox Kids partir de 19 de novembro de 1994, a 31 de janeiro de 1998. O produtor/editor da história foi John Semper, Jr. e a Marvel Films Animation foi a produtora. A música-tema instrumental para a série foi realizada por Joe Perry do Aerosmith.

Pусский - Russian

Случайный укус радиоактивного паука на научной выставке даровал нескладному школьнику Питеру Паркеру невероятные паучьи способности. Когда грабитель убил его любимого дядю Бена, Питер решает использовать свои удивительные силы, чтобы защищать людей. Он навсегда запомнил слова своего дяди: «Чем больше сила, тем больше и ответственность!». Он становится Человеком-Пауком, бесстрашным героем в маске.

普通话 - Mandarin

被一只有辐射的蜘蛛咬了一口后，年轻的彼得·帕克发现自己拥有了蜘蛛般的超能力。他因此被自负蒙蔽，希望能利用超能力获得名气和财富，却忽视了别人的需求，最终因拒绝帮警察抓几个逃跑的罪犯而间接导致了他的叔叔本死去。被这巨大的挫折所打击，彼得决心用自己的超能力去打击罪恶，并变成了超级英雄蜘蛛侠。在对付超级恶人们的同时，彼得还要平衡自己的个人生活，包括和女朋友玛丽·简的感情，以及《号角日报》的摄影和编辑工作。作为一名编辑，他坚信蜘蛛侠是个罪犯，必须被打倒。