Český - Czech

Leo, Donnie, Raph a Mikey jsou zpět, tedy přesněji řečeno přicházejí v nové podobě. Třetí seriálové zpracování původně komiksového konceptu Kevina Eastmana a Petera Lairda přináší zcela nové pojetí čtveřice zmutovaných želv vycvičených v japonských bojových uměních. Tvůrci jednak zvolili nápaditou animaci, která kombinuje počítačově vytvořené 3D modely s flashovou animací a komiksovými zkratkami a symboly. Kreativní a odlehčený vizuální styl výtečně souzní se zastřešujícím zaměřením seriálu na mladší děti. Namísto siláctví druhého seriálového zpracování z roku 2003 tak nový seriál vzniklý v produkci dětského televizního kanálu Nickelodeon vyniká nadsázkou a hravými nápady, ale i nosnými změnami oproti tradičním prvkům želváckého světa. Samotní čtyři hrdinové v krunýřích jsou profilováni ne jako nebojácní bojovníci, ale spíš coby kluci, kteří postupně poznávají svět kolem sebe a učí se zdokonalovat své schopnosti. April O'Neilová tentokrát není dospělá reportérka, ale v souladu s omlazením hlavních postav se z ní stala šestnáctiletá holka, která se náhodou s želváky skamarádila a díky výcviku pod vedením mistra Třísky často hrdinům výrazně pomáhá. V různě pozměněné podobě se objevují také tradiční záporáci v čele s Trhačem a mimozemským padouchem Krangem. Seriál se díky svěžímu zpracování stal hitem a úspěšně přetavil klasický koncept do moderního díla pro novou generaci televizních diváků.

Deutsch - German

Stark! Mutig! Schlau! ...und hungrig – die Teenage Mutant Ninja Turtles sind zurück. Die vier Superhelden und mutierten Schildkröten Leonardo, Donatello, Raphael und Michelangelo haben ihr Quartier in der Kanalisation von New York City aufgeschlagen. Von hier aus planen sie ihre Missionen gegen das Böse und Übel auf den Straßen.

ελληνικά - Greek

Τα χελωνονιντζάκια Leonardo, Donatello, Raphael και Μichelangelo είναι τέσσερα αδέλφια στην εφηβεία που αρχίζουν να εξερευνούν τη ζωή. Βγαίνουν από το κρησφύγετο τους στους υπονόμους για να αντιμετωπίσουν την αξιοθαύμαστη αλλά και πολλές φορές εχθρική μητρόπολη, αυτή της Νέας Υόρκης! Μαζί τους η Έιπριλ Ο’Νιλ, μια θαρραλέα και ανεξάρτητη δεκαεξάχρονη που γίνεται κολλητή με τα χελωνονιντζάκια και ο Μάστερ Σπλίντερ, δάσκαλος και πατρική φιγούρα για τα 4 αδέλφια

Español - Spanish

Cuatro hermanos tortugas entrenados en ninjutsu por su Maestro deberán defender la ciudad de Nueva York de villanos y poderosos mutantes.

Français - French

Après avoir été accidentellement exposé a un produit mutagène, quatre tortues sont recueillies par un rat nommé Splinter qui les élève comme ses propres enfants et leur apprend l’usage des arts martiaux. Le jour de leur 15ème anniversaire, les Tortues Ninja sont autorisés à sortir pour la 1re fois des égouts où elles ont été élevées et peuvent enfin visiter les rues de New York ! Mais la grosse pomme réserve quelques surprises à nos quatre intrépides, les ennuis ne font que commencer !

Magyar - Hungarian

A négy mutáns nindzsa teknős visszatért! Leonardo, Donatello, Raffaello és Michalangelo felveszik a harcot a New York City-ben elszabaduló gonosz erők ellen. Esténként háztetőről háztetőre lopakodva védelmezik a várost, amikor azonban egy új gonosz bukkan fel a városban, a teknősöknek össze kell fogniuk, hogy szembeszálljanak Szecska mesterük régi ellenségével, Zúzóval, az elfeledettnek hitt Láb klán vezetőjével.

Italiano - Italian

Leo, Raph, Mikey e Donnie sono delle tartarughe mutanti, alle quali il Maestro Splinter, un ratto sensei, ha insegnato l'arte del ninjutsu. Una volta emerse dalla loro tana nelle fognature, i rettili scoprono il sorprendente mondo della città di NY.

Polski - Polish

Leonardo, Donatello, Raphael i Michelangelo to cztery zmutowane żółwie, wyszkolone w sztukach walk przez mistrza Splintera. Wspólnie strzegą miasta Nowy Jork.

Português - Portuguese

Enquanto invadem o ambiente hostil da Central da TCRI, as tartarugas descobrem a verdadeira intenção dos Kraang e decidem impedir a invasão dos aliens de uma vez por todas.

As Tartarugas Ninjas

Pусский - Russian

Однажды иммигрант из Японии Хамато Йоши купил себе домашних питомцев — четырех черепашек. Но под воздействием мутагена Йоши превратился в полукрысу-получеловека Сплинтера, а черепашки выросли до огромных размеров и обрели человеческие черты и качества. Под землей, в трубах коллектора, Сплинтер вырастил их как собственных сыновей, обучив дисциплине, философии и боевым искусствам — всему тому, что поможет выжить. И вот, пятнадцать лет спустя, Черепашки-ниндзя готовы бросить вызов улицам Нью-Йорка, враждебным и полным опасностей! Противники могут быть куда более угрожающими, чем кажутся, а пицца — еще вкуснее, чем ты можешь себе представить… убедись в этом вместе с героями-черепашками Леонардо, Донателло, Рафаэлем и Микеланджело!

Türkçe - Turkish

Ninja Kaplumbağalar, Nickelodeon'da yepyeni bir animasyon dizisiyle geri döndü! Leonardo, Michelangelo, Raphael ve Donatello isimli kaplumbağalar, on beşinci yaş günlerinde ilk kez yüzeye çıktıklarında, lağımlardaki hayatın aslında düşündükleri gibi olmadığını fark ederler. Şimdi kaplumbağalar, New York şehrini ele geçirmek için ortaya çıkan yeni düşmanları alt etmek için bir ekip olarak birlikte çalışmalıdır.