Český - Czech

Seriál Hlava 22, natočený na motivy věhlasného stejnojmenného románu Josepha Hellera, vypráví příběh prohnaného a bezkonkurenčního flákače Yossariana, pilota bombardéru amerického letectva za druhé světové války. Ten je celý bez sebe, protože se ho snaží zabít tisíce lidí, které nikdy neviděl. Jeho skutečným nepřítelem je ale vlastní armáda, neustále navyšující počet misí, které musí letci absolvovat, aby splnili povinnost. Pokud se však Yossarian jakkoli pokusí vyhnout svým nelogickým povinnostem, poruší absurdní, byrokraticky vykonstruovaný paragraf známý jako Hlava 22, který udává, že obavy o vlastní bezpečnost tváří v tvář skutečným a bezprostředním ohrožením jsou důkazem racionálního uvažování. Letecké povinnosti může být zbaven ten, kdo je uznán za psychicky narušeného a zároveň požádá o uvolnění. Žádost o uvolnění ale svědčí právě o psychickém zdraví a proto k němu dojít nemůže..

Neexistuje jediná cesta ven.

Deutsch - German

Insel Pianosa, Italien, 2. Weltkrieg. Bomber John Yossarian versucht seine Pflicht zu erfüllen, bei Verstand zu bleiben und so schnell wie möglich wieder nach Hause zu kommen. Jedoch stehen ihm Inkompetenz und Bürokratie dabei ständig im Weg. Basierend auf dem gefeierten Joseph Heller-Roman verfolgt Catch-22 die Abenteuer und Missgeschicke eines US-Luftgeschwaders in Italien im Zweiten Weltkrieg.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στην ομώνυμη, επιδραστική νουβέλα του Joseph Heller, το Catch-22 αποτελεί την ιστορία του απαράμιλλου και επιδέξιου Yossarian, έναν Αμερικανό πιλότο βομβαρδιστικού στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο οποίος είναι έξαλλος επειδή χιλιάδες ανθρώπων που δεν έχει γνωρίσει ποτέ, προσπαθούν να τον σκοτώσουν. Όμως το πραγματικό του πρόβλημα δεν είναι ο εχθρός, αλλά ο δικός του στρατός που συνεχώς αυξάνει τον αριθμό των αποστολών που πρέπει οι πιλότοι να ολοκληρώσουν προτού αποστρατευτούν.

Español - Spanish

Catch-22 sigue a Yossarian, un bombardero de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial que está furioso porque miles de personas que nunca ha conocido intentan matarlo. Pero su verdadero problema no es el enemigo, sino su propio ejército, que sigue aumentando el número de misiones que los hombres deben volar para completar su servicio.

Français - French

Durant la Seconde Guerre mondiale, le capitaine John Yossarian, pilote de bombardier, est envoyé en Italie et cherche à se soustraire à ses missions.

Magyar - Hungarian

Majd öt évtizeddel a filmváltozat után sorozat formájában éled újjá Joseph Heller szatirikus második világháborús regénye. A 22-es csapdája a háború és a háborús gépezet abszurditását vizsgálja a bombázótiszt Yossarian kapitány történetén keresztül. Számára nem az ellenség jelenti a fő problémát, hanem a saját hadserege, mindenekelőtt az őrült Cathchart ezredes, aki folyamatosan növeli a bevetések számát. Ha Yossarian szabadulni szeretne, ki kell játszania a megkerülhetetlen 22-es szabályt.

Italiano - Italian

Dall'omonimo romanzo di Joseph Heller. Nel corso della Seconda Guerra Mondiale, il capitano Yossarian, membro dell'aviazione militare americana, è stanco di combattere e prova a essere riformato adducendo cause psicologiche, ma si scontra con una normativa paradossale, riassunta nel famigerato Comma 22.

Polski - Polish

Adaptacja książki Josepha Hellera pod tym samym tytułem. Przedstawiona w niej historia dzieje się podczas II wojny światowej, a jej głównym bohaterem jest amerykański bombardier, Yossarian. Jego jednostka stacjonuje we Włoszech, a całość tej opowieści jest mocno satyrycznym spojrzeniem na wojnę i jej absurdy.

Português - Portuguese

A história do incomparável e engenhoso Yossarian, um soldado de artilharia da Força Aérea dos EUA na Segunda Guerra Mundial, que está furioso porque milhares de pessoas que ele nunca conheceu estão a tentar matá-lo.

Pусский - Russian

Экранизация сатирического романа Джозефа Хеллера «Уловка-22». В центре сюжета капитан ВВС США, который отказывается совершать боевые вылеты во время Второй мировой войны, имитируя психическое расстройство. Но в этом случае срабатывает «Уловка-22», согласно которой просьба о снятии с должности является доказательством здравомыслия. Чем дальше развивается сюжет, тем больше абсурдных ситуаций видит перед собой главный герой.

Türkçe - Turkish

Catch-22, Birleşik Devletler’in Hava Kuvvetlerinde pilot olarak görev yapan John Yossarian'ı takip ediyor. Buradaki işleyişten hiç memnun olmayan ve daha farklı bir pozisyona atanmak isteyen John, tanımadığı insanların hedefi olmaktan ve pilotlukla ilgili anlamsız bir kuraldan ötürü rahatsızdır ve bu durumu değiştirmek için elinden geleni yapar.