Deutsch - German

Hach, ist das nicht ein Traumjob? Wer wollte nicht immer schon einmal von Mord bedrohte Mitmenschen dadurch schützen, dass er sich eine perfekte Maske anlegt und ihren Platz einnimmt? Der Vietnamveteran Christopher Chance (Rick Springfield) verdient damit sein Geld. Sein Maskenbildner ist Philo Marsden (Kirk Baltz), am Steuer seines Hightech-Flugzeugs Blackwing sitzt Jeff Carlyle (SaMi Chester), außerdem hilft ihm Libby Page (Signy Coleman). Die Maske basiert auf einem Charakter aus den Action Comics, wo auch Superman erscheint. Die Frage, wie sich Chance bei aller fortgeschrittenen Schminktechnik in Klienten verwandelt, die eine andere Figur haben als er selbst, blieb unbeantwortet.

Español - Spanish

Serie de animación surgida a raiz del éxito de la película protagonizada por Jim Carrey, que a su vez adaptaba un popular cómic de Dark Horse. Sigue la historia de Stanley Ipkiss, quien tras encontrar una máscara mágica es capaz de convertirse en un improvisado superhéroe.

Français - French

Un banal employé de banque, Stanley Ipkiss, qui voue une passion pour les cartoons de Tex Avery trouve un ancien masque doté d'extraordinaires pouvoirs. Chaque fois qu'il le met, il devient le Mask, personnage sûr de lui, plein de ressources et dotés de pouvoirs incroyables. Utilisant ce masque pour le bien, il tente de lutter contre les différents criminels de la ville. Cependant, d'autres convoitent ce masque, notamment le scientifique Prétorius.

Italiano - Italian

Stanley Ipkiss, il protagonista della serie, è un impiegato bancario di buon cuore, ma timido e molto sfortunato; rientrato in possesso della maschera magica (che nel film aveva gettato via), sotto lo pseudonimo di The Mask, si serve dei suoi poteri magici e della sua folle esuberanza per combattere i criminali di Edge City e svariate altre minacce. È spesso costretto a fare i conti con le conseguenze dei disastri causati dal suo alter ego. Quando indossa la maschera, dopo aver combattuto con il cattivo di turno, va a spassarsela al locale Coco Bongo.

Polski - Polish

Jego bohaterem jest Stanley Ipkiss, który na co dzień jest zwykłym urzędnikiem bankowym. Posiada starożytną maskę, dzięki której po założeniu staje się herosem, dla którego nie ma rzeczy niemożliwych. Jego największymi wrogami są: Pretorius, Walter, Straszny Duet, Skillit i porucznik Kellaway.

Português - Portuguese

Baseado no filme "Mask", surge agora a série de animação que nos narra as aventuras do homem da máscara verde. Stanley Ipkiss é, na realidade, um tipo comum, algo tímido e cobarde, mas desde que ponha a máscara verde, então assume-se uma pessoa inteiramente nova: O Máscara. A partir daí, tudo é possível, desde prevenir um banco de ser assaltado até dançar o Samba com a miúda mais bonita do planeta, sem pestanejar. Mas a história do Máscara não estaria completa sem a presença de Milo, o seu cãozinho malhado e companheiro inseparável que, não raras vezes, acaba por dar uma ajudinha a resolver os problemas. Uma excelente série da Sunbow, com elevados valores de produção e em que alguns actores conhecidos assumem as vozes principais.

Pусский - Russian

Ничто не остановит пр-р-р-ревосходную Маску в этих необузданных мультприключениях! Присоединяйтесь к деликатному банковскому клерку Стэнли Ипкиссу и его героической собаке Майло, когда он переворачивает Эдж-сити вверх дном, превращаясь в Кр-р-р-рутого супергероя, Маску!

Türkçe - Turkish

Maske, aynı isimle filme dayalı olan Amerikan animasyon televizyon serisidir. 12 Ağustos 1995 tarihinde CBS kanalında gösterime girmiş olup, 30 Ağustos 1997'ye kadar toplam 3 sezon üretilmiştir. Ayrıca çizgi roman serisi de oluşturulmuştur.

Animasyon Serisi