Český - Czech

Je to drsná parta ztracených existencí, z nichž se stali nájemní žoldnéři. Vox Machina se zajímá spíš o snadný výdělek a levné pivo než o ochranu země. Když však království ohrožuje zlo, naše divoká parta si uvědomí, že jedině oni jsou schopni znovu nastolit spravedlnost. Co začalo jako jednoduchá fuška, je nyní příběhem o původu nejnovějších hrdinů Exandrie.

Deutsch - German

Vox Machina ist eine rauflustige, bunt zusammengewürfelte Truppe von Außenseitern, die als Söldner durch die Lande ziehen. Schnellverdienter Lohn und billiges Gesöff interessiert sie mehr als der Kampf für Recht und Ordnung. Doch als das Königreich vom Bösen bedroht wird, sind sie die Einzigen, die es jetzt noch beschützen können.

ελληνικά - Greek

Σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια να αποπληρώσουν μια καρτέλα στερέωσης, μια ομάδα ακατάλληλων καταλήγει σε μια προσπάθεια να σώσει το βασίλειο της Εξάνδρειας από σκοτεινές, μαγικές δυνάμεις.

Español - Spanish

Son un hatajo de pendencieros inadaptados reconvertidos en mercenarios. A Vox Machina le interesa más el dinero fácil y la cerveza barata que proteger el reino. Pero cuando este se ve amenazado por algo maligno, esta bulliciosa panda se da cuenta de que nadie más puede restablecer la justicia.

La Leyenda de Vox Machina

Français - French

Ils sont tapageurs, ils sont hétéroclites, ce sont des inadaptés devenus des mercenaires à louer. Vox Machina est plus intéressé par l'argent facile et la bière bon marché que par la protection du royaume. Mais lorsque le royaume est menacé par le mal, cet équipage bruyant se rend compte qu'il est le seul capable de rétablir la justice.

Magyar - Hungarian

Hangoskodók, rongyosak, zsoldossá lett kallódó emberek. A Vox Machinát jobban érdekli a könnyű pénz és az olcsó sör, mint a birodalom védelme. Ám amikor a királyságot a gonosz fenyegeti, ez a féktelen csapat rájön, hogy csak ők képesek helyreállítani az igazságot. Ami egyszerű fizetésnapként kezdődött, az mára Exandria legújabb hőseinek eredettörténete.

Italiano - Italian

Sono chiassosi, sgangherati, sbandati reinventatisi mercenari. I Vox Machina sono più interessati ai soldi facili e alla birra scadente che a proteggere il reame. Ma quando il male minaccia il regno, i membri della banda capiscono di essere gli unici in grado di ristabilire la giustizia. Quello che sembrava un lavoretto da niente darà così origine alla leggenda dei nuovi eroi di Exadria.

Polski - Polish

Awanturniczy, niechlujni odmieńcy, którzy zostali najemnikami. Vox Machina bardziej niż o królestwo dba o łatwy zarobek i tanie piwo. Gdy jednak królestwu zagraża niebezpieczeństwo, członkowie niesfornej bandy zdają sobie sprawę, że jako jedyni mogą przywrócić sprawiedliwość. Z pozoru łatwe zadanie daje początek opowieści o nowych bohaterach Exandrii.

Português - Portuguese

Desordeiros e maltrapilhos, são desajustados que viraram mercenários. O grupo Vox Machina está mais interessado em dinheiro fácil e cerveja barata do que em proteger o reino. Mas quando o reino é ameaçado pelo mal, esses encrenqueiros percebem que são os únicos capazes de restaurar a justiça. O que começou como um serviço simples agora é a história de origem dos mais novos heróis de Exandria.

Pусский - Russian

Vox Machina — команда из семи героев-наемников, которые любят легкие деньги и дешевый эль. Но когда королевство оказывается под угрозой, оказывается, что только эти шумные ребята могут спасти мир от ужасных монстров и темных магических сил.

Türkçe - Turkish

Vox Machina Efsanesi, evreni korkunç canavarlardan kurtarmaya çalışan bir grup genç maceracının yaşadıklarını konu ediyor. Evreni kurtarmak için bir büyücüyü devirip, ölümsüz devlerle yüzleşmek zorunda kalan grup üyeleri, bu süreçte bir ekip olarak nasıl hareket etmeleri gerektiğini öğrenir.