Český - Czech

Británii hrozí, v důsledku náhle smrti krále Uthera, že bude pohlcena chaosem. Kouzelník Merlin má temné vize Britské budoucnosti a proto na trůn pomůže mladému a impulzivnímu Artušovi. Tohle je příběh Camelotu, který ještě nikdy nebyl vyprávěn.

Deutsch - German

Im Zuge des plötzlichen Todes von König Uther droht Großbritannien das Chaos. Als dem Zauberer Merlin Visionen von einer dunklen Zukunft zusetzen, bringt er den jungen und ungestümen Arthur, Uthers unbekannten Sohn und Erben, der von Geburt an als Bürgerlicher aufwuchs, ein. Doch es gibt jemanden, der mit seiner Anwesenheit am Hofe nicht einverstanden ist: Seine kalte und ehrgeizige Halbschwester Morgan macht ihm das Erbe streitig und bekämpft Arthur bis zum bitteren Ende. Mit aller Macht und allen Möglichkeiten versucht sie die Krone in dieser epischen Schlacht an sich zu reißen und die Kontrolle über das Land zu gewinnen. Finstere Zeiten brechen für den neuen König Arthur an, sein einziger Lichtblick in der rauen Welt ist Guinevere. Angesichts tiefer moralischer Entscheidungen und der Herausforderung ein Reich zu vereinen, das durch Krieg und Täuschung entzweit wurde, wird Arthur jenseits aller Vorstellungskraft geprüft. Vergessen Sie alles, was Sie denken zu wissen, diese Geschichte von Camelot, ist eine, die noch nie erzählt wurde.

ελληνικά - Greek

Στον απόηχο του αιφνίδιου θανάτου βασιλιά Uther,το χάος απειλεί την Βρετανία. Όταν ο μάγος Merlin έχει οράματα για ένα σκοτεινό μέλλον, εγκαθιστά το νέαρο Αρθούρο, άγνωστο γιο και κληρονόμο του Uther, ο οποίος από τη γέννηση εχει ζησει σαν κοινος θνητος. Αλλά η φιλόδοξη ετεροθαλης αδελφή του Αρθούρου Morgan θα τον πολεμησει μέχρις εσχάτων, καλώντας αφύσικες δυνάμεις για να διεκδικήσει το στέμμα .Αντιμέτωπος με έντονες ηθικές αποφάσεις, και την πρόκληση για την ένωση ενός βασιλείου διαλυμενου από τον πόλεμο και βυθισμένο στην εξαπάτηση,ο Άρθουρ θα δοκιμαστεί πέρα από κάθε φαντασία. Ξεχάστε όλα όσα νομίζετε ότι ξέρετε ... αυτή είναι η ιστορία της Camelot που δεν έιχε υποθει ποτέ πει πριν.

Español - Spanish

Como consecuencia de la repentina muerte del Rey Uther, el caos amenaza con colapsar Britania. Cuando el hechicero Merlín tiene visiones de un futuro sombrío, instala en el trono al joven e impetuoso Arturo, el hijo desconocido y heredero de Uther, que ha sido criado desde su nacimiento como un plebeyo. Pero Morgana, la ambiciosa y fría hermanastra de Arturo, peleará contra él hasta las últimas consecuencias, invocando fuerzas sobrenaturales para reclamar la corona. Ciertamente son tiempos oscuros para el nuevo rey, siendo Ginebra la única vela reluciente en el sombrío mundo de Arthur. Enfrentado a profundas decisiones morales y al desafío de unificar un reino quebrado por la guerra, el carisma de Arturo será probado mucho más allá de los esperado. Olviden todo lo que creen saber, esta es la historia de Camelot como nunca ha sido contada.

Français - French

Après la mort subite du roi Uther, le chaos menace d'engloutir la Grande-Bretagne. Quand le sorcier Merlin a des visions d'un avenir sombre, il initie le jeune et impétueux Arthur, fils caché d'Uther et héritier, qui a été élevé depuis sa naissance comme un roturier. Morgane, la demi-sœur d'Arthur, froide et ambitieuse, va le combattre jusqu'au bout, en appelant les forces contre-nature pour revendiquer la couronne dans cette bataille épique pour le pouvoir. Face à des décisions morales profondes, et le défi d'unir un royaume brisé par la guerre et ancré dans la tromperie, Arthur sera testé au-delà de l'imagination.

Magyar - Hungarian

A sorozat Arthur király híres és mesébe illő történetét dolgozza fel. Uther király meghal és a halálával Britannia trónja megüresedik. Lánya a cseppet sem kedves Morgan akarja átvenni a hatalmat a legfőbb ellenséggel Lot királlyal szövetkezve. Azonban kiderül Uther-nak volt egy törvénytelen fiú gyermeke, akiért Merlin kel útra, hogy még időben a trónra juttathassa…

Italiano - Italian

La morte improvvisa di re Uther, evento che getta il reame nello scompiglio più totale. Merlino, potente mago, legge nell'evento presagi di un futuro oscuro e, per evitare il peggio, porta sul trono lo sconosciuto erede del defunto sovrano, Re Artù. Merlino ha fatto però i conti senza la malvagia sorellastra di Artù, Morgana, che aspira alla conquista del potere e ingaggia una lotta serrata contro il nuovo e inesperto re. Arthur dovrà quindi affrontare una serie di eventi che metteranno a dura prova il suo carattere, sorretto però dall'aiuto del fidato Merlino e dall'amore della bella Ginevra.

Polski - Polish

Serial "Camelot" został zainspirowany legendami arturiańskimi. To pełna rozmachu i magii opowieść o burzliwych namiętnościach, walce o władzę i rodzinnych animozjach. Nagła śmierć króla Uthera (Sebastian Koch) wywołuje walkę o sukcesję. Królestwem Brytanii zaczynają rządzić chaos i strach. Merlina (Joseph Fiennes), wpływowego maga, dręczy wizja mrocznej przyszłości. Postanawia osadzić na tronie młodego, trochę impulsywnego Artura (Jamie Campbell Bower). Chłopak jest nieślubnym synem zmarłego króla, wychowywanym od urodzenia przez przedstawicieli ludu. Niestety jego ambitna przybrana siostra, Morgana (Eva Green), nie zawaha się przed niczym, żeby odebrać mu władzę.

Walka na śmierć i życie, magia, wyrafinowane intrygi, miłość, namiętność i zdrada.

Português - Portuguese

Com a morte súbita do Rei Uther, o caos ameaça engolir a Grã-Bretanha. Quando o mago Merlin tem visões de um futuro sombrio, ele ajuda o jovem e impetuoso Arthur, um jovem que desde o nascimento é criado como um plebeu e que tem total desconhecimento de sua linhagem real, para tomar a coroa. Mas a fria e meticulosa meia-irmã de Arthur vai lutar até o fim, convocando as forças não naturais para reivindicar a coroa nesta batalha épica pelo controle.

Pусский - Russian

После смерти Утера Пендрагона для Британии наступают тяжелые времена. Волшебник Мерлин решает помочь сыну Утера Артуру заполучить престол в противостоянии с его сводной сестрой Морганой.

Türkçe - Turkish

Kral Uther yemek yerken ölecek, İngiltere kaosa sürüklenecek. Büyücü Merlin'in hedefi karanlık gelecekte genç ve aceleci Arthur'u, Uther'in gizli oğlu ve mirasçısı yapmak olacak. Arthur Britanya'yı birleştirmek babasının kurduğu krallığı genişletmek ülkesine ve Britanya'ya barış ve huzur getirmek amacıyla kolları sıvayacak.