Český - Czech

Sedm cizích lidí z různých společenských vrstev - lidí, kteří by se za normálních okolností nikdy nesetkali - je nuceno spolupracovat na rekonstrukci opuštěného komunitního centra. Vadí jim podřadná fyzická práce a vadí jim i jeden druhý. Když je však jeden z nich vtažen do nebezpečného světa organizovaného zločinu, spojí se způsobem, který nikdo z nich nepovažoval za možný.

Deutsch - German

Sieben Fremde aus verschiedenen Gesellschaftsschichten - Menschen, die normalerweise nie miteinander zu tun hätten - werden gezwungen, gemeinsam ein heruntergekommenes Gemeindezentrum zu renovieren. Sie ärgern sich über die niedere körperliche Arbeit und sie ärgern sich über einander. Doch als einer von ihnen in die gefährliche Welt des organisierten Verbrechens hineingezogen wird, vereinen sie sich auf eine Weise, die keiner von ihnen für möglich hätte.

ελληνικά - Greek

Μια αταίριαστη ομάδα παραβατών του νόμου εξαναγκάζεται σε παροχή κοινωφελούς εργασίας. Μα όταν τα μέλη της βρεθούν αντιμέτωπα με μια επικίνδυνη εγκληματική δραστηριότητα, θα πρέπει να βάλουν στην άκρη τις διαφορές τους πάση θυσία.

Español - Spanish

"The Outlaws" sigue a siete desconocidos obligados a cumplir una condena de servicios a la comunidad en Bristol. A medida que sus nuevas y poco probables amistades se cruzan con sus complicadas vidas privadas, los protagonistas deben unirse para proteger a uno de los suyos de la banda criminal más peligrosa de Bristol.

Marginados

Français - French

Sept étrangers de différents horizons - des personnes qui n'interagiraient jamais normalement - sont obligés de travailler ensemble pour rénover un centre communautaire abandonné. Ils n'aiment pas le travail physique subalterne et ils s'en veulent l'un à l'autre. Mais lorsque l'un d'entre eux est entraîné dans le monde dangereux du crime organisé, ils s'unissent d'une manière qu'aucun d'entre eux n'aurait cru possible.

Magyar - Hungarian

Hét civakodó törvénysértőt közmunkára ítélnek: a feladatuk az lesz, hogy ki kell takarítaniuk és fel kell újítaniuk egy épületet. Hét egymástól teljesen különböző személyiség kezd dolgozni egy csapatban, és ahogy haladnak előre a napi munkával, úgy ütköznek ki különbségeik, és úgy nő köztük a feszültség, ám idővel előítéleteik megfakulnak és életük különös módon kezd összefonódni.

Polski - Polish

The Outlaws to serial komediowy oparty na thrillerze kryminalnym stworzony przez Elgina Jamesa i Stephena Merchanta, wyreżyserowany przez Merchanta i Johna Butlera. Siedmiu kłótliwych przestępców, którzy wspólnie zmuszeni są do spłaty długu społeczeństwu w ramach przymusowych prac społecznych, odkrywa worek gotówki, lecz nie tylko oni roszczą sobie prawo do znaleziska. W rolach głównych Stephen Merchant i Christopher Walken.

Português - Portuguese

Sete estranhos com muito pouco em comum são jogados juntos em um programa de trabalho comunitário e acabam envolvidos em atividades criminosas muito perigosas. Criada e protagonizada por Stephen Merchant.

Pусский - Russian

Семь преступников из разных слоёв общества отбывают наказание в Бристоле, выполняя общественные работы. Сначала они кажутся совершенно типичными представителями своего круга, но постепенно история каждого раскрывает его личность и прошлое, и однажды им придется объединиться, чтобы защитить одного из своих от банды.