Český - Czech

Dynastie Targaryenů je na absolutním vrcholu své moci a pod svým jhem má více než 15 draků. Většina skutečných i smyšlených říší se z takových výšin hroutí. V případě Targaryenů začíná jejich pomalý pád téměř 193 let před událostmi Hry o trůny, když král Viserys Targaryen poruší staletou tradici a jmenuje svou dceru Rhaenyru dědičkou Železného trůnu. Když však Viserys později zplodí syna, dvůr je šokován, když si Rhaenyra ponechá status jeho dědičky, a semínka rozkolu zasévají třenice napříč královstvím.

Oheň a krev

Deutsch - German

Die Targaryen-Dynastie befindet sich auf dem absoluten Höhepunkt ihrer Macht, mit mehr als 15 Drachen unter ihrem Joch. Die meisten Reiche stürzen von solchen Höhen ab. Im Fall der Targaryens beginnt ihr langsamer Niedergang, als König Viserys mit einer jahrhundertealten Tradition bricht und seine Tochter Rhaenyra zur Erbin des Eisernen Throns ernennt. Doch als Viserys später einen Sohn zeugt, ist der Hof schockiert, als Rhaenyra ihren Status als seine Erbin behält, und die Saat der Spaltung geht im ganzen Reich auf.

Feuer und Blut.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στη νουβέλα ‘Fire & Blood’ του George R.R. Martin, το ‘House of the Dragon’ εξελίσσεται 200 χρόνια πριν τα γεγονότα του ‘Game of Thrones’ και ακολουθεί τον Οίκο των Targaryen, με τους πολλούς συμμάχους και εχθρούς και ειδικότερα τον Βασιλιά Viserys και την νεαρή Πριγκίπισσα Rhaenyra, που ο Viserys έχει χρίσει ως διάδοχο, παρά την δυσαρέσκεια της οικογένειας του και των συμμάχων του, ειδικά του Πρίγκηπα Daemon, που μοιάζει σαν να φορά υποδήματα γεμάτα με σπασμένα γυαλιά.

Φωτιά και αίμα.

Español - Spanish

Basada en el libro 'Fuego y Sangre' de George R.R. Martin. La serie se centra en la casa Targaryen, trescientos años antes de los eventos vistos en 'Juego de Tronos'.

Fuego y Sangre.

Français - French

Près de 200 ans avant les évènements de Games of Thrones, le continent de Westeros est en proie à de nombreux dangers. Une guerre civile se prépare dans différents endroits du royaume : cette guerre sera appelée la Danse des Dragons. De son côté, la maison Targaryen se disloque peu à peu et le règne des dragons est menacé.

Feu et sang.

Magyar - Hungarian

A 200 évvel a Trónok harca eseményei előtt játszódó sorozat a Targaryen-ház történetét meséli el.

Tűz és vér.

Italiano - Italian

La serie prequel vede la dinastia Targaryen all'apice assoluto del suo potere, con più di 15 draghi sotto il loro giogo. La maggior parte degli imperi, che siano reali o immaginari, crollano quando raggiungono tali poteri e tali altezze. Nel caso dei Targaryen, la loro lenta caduta inizia quasi 193 anni prima degli eventi de Il Trono di Spade, quando re Viserys Targaryen rompe un secolo di tradizione nominando sua figlia Rhaenyra erede al Trono di Spade. La corte rimane scioccata quando Rhaenyra mantiene il suo status di erede nonostante Viserys in seguito avrà un figlio maschio, legittimo erede. Inizia così ad attecchire il seme della divisione e forti attriti in tutto il regno.

Fuoco e Sangue

한국어/조선말 - Korean

대륙을 지배하는 타르가르옌 가문의 왕 비세리스 1세의 어린 딸 라에니라와, 왕의 난폭한 동생 다에몬이 왕위 계승을 노리면서 음모와 배신, 피와 죽음으로 얼룩지는 길고 긴 싸움이 시작된다. 아무도 넘볼 수 없는 절대 권력, 왕위 계승을 둘러싼 가문의 내전이 벌어진다. 2022년 8월 HBO에서 방영을 시작한, 조지 R.R. 마틴의 <얼음과 불의 노래> 시리즈의 외전 <불과 피>를 원작으로 하는 드라마.

전쟁이 일어나고 있다

Polski - Polish

Serial opowiada o historii rodu Targaryenów i o zdarzeniach dziejących się 200 lat przed czasami, w których osadzona jest "Gra o tron".

Português - Portuguese

Cento e setenta e três anos antes da Guerra dos Tronos, os Sete Reinos estavam no auge da prosperidade e riqueza durante o governo de Viserys I Targaryen, que já reinava por nove anos após suceder seu avô, o velho rei Jaehaerys, o Conciliador. Viserys é pai de Rhaenyra, uma jovem bastante orgulhosa e teimosa, mas com um carisma, beleza e inteligência que a levaram a ter o respeito esperado para uma princesa. Há também o príncipe Daemon Targaryen, o irmão sagaz e violento do rei que tem uma desavença amarga com sir Otto Hightower, o Mão do Rei. Após vários anos, o rei Viserys casa-se novamente e acaba tento outros filhos com Alicent Hightower, filha de Otto, o que logo põe a questão de sucessão em dúvida, já que a tradição sempre favorece o herdeiro masculino. A situação fica ainda mais desfavorável para Rhaenyra quando seus três filhos tem a legitimidade deles questionada pela rainha Alicent, causando um atrito maior entre elas, que uma vez já foram melhores amigas na adolescência.

O fogo vai reinar.

Pусский - Russian

После смерти короля Визериса династия Таргариенов начинает бескомпромиссную борьбу за Железный трон. Предводительницей «черной» ветви становится принцесса Рейнира, а на стороне «зеленой» оказывается ее лучшая подруга и дочь десницы короля Алисента. В битве за престол соперницы заручаются поддержкой неожиданных союзников, плетут интриги — и используют разрушительную мощь драконов.

"Огонь будет царить"

Türkçe - Turkish

George R.R. Martin'in "Fire & Blood" adlı eserinden uyarlanan ve Game of Thrones'taki olaylardan 200 yıl öncesini konu alan dizi, Targaryen Hanesi'nin gücünün zirvesinde olduğu dönemde bir iç veraset savaşını anlatıyor.

Targaryen Hanesi'nin saltanatı başlıyor!

普通话 - Mandarin

本剧改编自乔治·马丁的《血与火》，背景为《权力的游戏》涉及事件的200年前，聚焦坦格利安家族。故事将讲述坦格利安家族的衰落，以及被称之为“血龙狂舞”的家族内战。

血与火