Český - Czech

Píše se rok 1967 a policejní seržant u policie Los Angeles jménem Sam Hodiak je přidělen k případu pohřešované osoby. Má spolupracovat se strážníkem Brianem Shafem, který pracuje v utajení jako hipík. Ani jeden z nich ovšem zatím netuší, že je jejich vyšetřování dovede k Charlesi Mansonovi, dnes již notoricky známému zločinci.

Deutsch - German

Die US-Serie „Aquarius“ spielt in den späten 1960er Jahren. David Duchovny porträtiert einen Sergeant des Los Angeles Polizei mit einem komplizierten Privatleben. Dieser kommt Charles Manson am Anfang seiner „Karriere“ auf die Spur. Damals begann der Kleinkriminelle, der bereits einen Gutteil seines Lebens hinter Gittern verbracht hatte, vor dem Hintergrund der Hippiekultur junge, beeindruckbare Frauen um sich zu scharen. Er gründete einen Kult und entwickelte - und „verkündete“ - von der Öffentlichkeit weigehend unbeachtet eine krude Vorstellung von einem unweigerlich kommenden Rassenkrieg. Als der jedoch ausblieb versuchte er ihn durch Morde seiner „Manson Family“ auszulösen - Manson ordnete die Morde zwar an, sie wurden jedoch von seinen Gefolgsleuten ausgeführt.

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στο 1967 και την εποχή του ελεύθερου έρωτα, του πειραματισμού με τα ναρκωτικά, ενώ ο Πόλεμος του Vietnam War βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. Οταν η κόρη ενός αξιοσέβαστου δικηγόρου εξαφανίζεται, ο ντετέκτιβ της Αστυνομίας του Los Angeles Sam Hodiak, αρχίζει την έρευνα του. Σε αυτή τη προσπάθεια του, ο Hodiak ενώνει τις δυνάμεις του με τον αντιδραστικό μυστικό αστυνομικό Brian Shafe, έναν άνθρωπο που νιώθει πιο άνετα όταν στρίβει μπάφους παρά όταν περιπολεί. Σύντομα οι δυο τους θα πέσουν πάνω σε ένα ηγέτη μιας αίρεσης που αναζητά να στρατολογήσει ευάλωτες γυναίκες για τον σκοπό του. Απο εκείνο το σημείο, θα ακολουθήσουν την πορεία αυτού του ανθρώποιυ μέσα απο ένα μονοπάτι γεμάτο ναρκωτικά, σεξ, φόνους και πολιτισμική επανάσταση. Αυτό που δεν ξέρουν όμως, είναι ότι ο άνθρωπος που καταδιώκουν, θα εξελιχθεί στον δολοφόνο που όλοι γνωρίζουμε ως Charles Manson.

Español - Spanish

En 1967, cuando la hija adolescente de un respetado abogado desaparece, el detective de homicidios Sam Hodiak (David Duchovny) comienza a investigar pero pronto descubre que los policías no son bien vistos por los hippies de la época, por lo que recluta la ayuda de Brian Shafe, un rebelde policía encubierto. No pasa mucho tiempo antes de que se encuentren con el líder de una secta que busca a mujeres vulnerables que se unan a su causa. A partir de ahí, siguen el rastro de este hombre en un abismo de drogas, sexo y asesinatos. Drama policíaco de trece episodios que explora los inicios del conocido criminal Charles Manson.

Français - French

Dans les années 60, le sergent Sam Hodiak de la police de Los Angeles traque Charles Manson et sa famille avant qu'il ne commette le massacre de 1969. Aidé par l'agent sous couverture Brian Shafe, le policier doit alors infiltrer le groupe du célèbre tueur.

Italiano - Italian

Thriller drama ambientato negli anni '60, che segue il sergente Sam Hodiak indagare su un caso di persona scomparsa insieme all'agente Brian Shafe. Le loro indagini li porteranno al culto del serial killer Charles Manson.

한국어/조선말 - Korean

1960년대 LA, 그 혼란의 중심에서 섹스와 마약으로 얼룩진 찰스 맨슨의 컬트 집단을 파헤치게 된 두 경찰과 명문 정치가문의 이야기이다.

Polski - Polish

Serial opowiada o losach doświadczonego detektywa z Los Angeles, który wraz z młodszym partnerem rozpracowuje pod przykrywką drobnego rzezimieszka i początkującego przywódcę sekty, niejakiego Charlesa Mansona.

Português - Portuguese

Em 1967, o detetive da polícia Sam Hodiak de Los Angeles recebe ajuda em um caso de uma pessoa desaparecida. Sem que eles saibam, a investigação vai levá-los até Charles Manson.

Assassinato. Loucura. Manson.

Pусский - Russian

Сюжет сериала основан на реальной истории организации «Семья» руководимой Чарльзом Мэнсоном. События фильма начинают развиваться в 1967-м году. Полицейскому Сэму поручают расследовать похищение дочери известного адвоката. Он обращается за помощью к своему коллеге, работающему под прикрытием в среде подростков-хиппи. Вместе они выходят на Чарльза Мэнсона, собравшего на своем ранчо группу «детей», среди которых он пропагандирует культуру хиппи, наркотики и групповой секс. Через два года череда зверских убийств, совершенных приспешниками Мэнсона, заставит содрогнуться от ужаса всю Америку.

Türkçe - Turkish

1960'larda Los Angeles'ın kaosunun ortasında, iki polis ve politika sahnesindeki önemli bir aile, genç Charles Manson'ın seks ve uyuşturucu dolu dünyasına çekiliyorlar.

普通话 - Mandarin

　　故事描述上世纪六十年代震惊美国的「曼森家族」邪教组织杀人案。丧心病狂的恶魔查尔斯-曼森（Charles Manson）诱导他的追随者在1969年连杀七人。加州没有死刑，因此曼森和三名参与此案的女性追随者在经历长达9个半月的审判后被判无期徒刑。如今年近80岁的曼森仍然被关在监狱里，他12次提出假释申请，但都遭到当局的拒绝。本剧的剧情设定在与真实历史事件相同的六十年代，David Duchovny扮演一名负责调查曼森案的洛杉矶警长。查尔斯-曼森原本只是一个不起眼的小罪犯，后来竟演变成震惊全国的邪教组织领袖，无数女性不仅对他投怀送抱，还帮助他犯下累累罪行。这名警长和他年轻的搭档将以卧底身份进入曼森的势力范围，最终摸清他和同伙杀害女演员Sharon Tate等四人和LaBianca夫妇两人的案件真相。和所有同类剧集一样，这名警长的个人生活和家庭生活充满了复杂性。