Český - Czech

Velmi úspěšný počin od tvůrců seriálu Pohotovost [ER]. Divák sleduje každodenní osudy a akce hasičů, záchranářů a policistů v New Yorku. Po událostech 11.9.2001 byl seriál mimo jiné kritizován za to, že je příliš naturalistický a brutální. Každopádně se jedná o velmi úspěšné dílo, které v době premiérových uvedení v USA pravidelně okupovalo přední příčky ve sledovanosti. Pro fanoušky Pohotovosti je perličkou, že se v několika dílech seriály prolnou.

Deutsch - German

Die Heldentaten einer Gruppe von Männern und Frauen, die der Stadt New York als Polizisten, Feuerwehrleute und Sanitäter dienen, alle im selben fiktiven 55. Revier während der Schicht von 15 bis 23 Uhr - der 'Third Watch'.

Español - Spanish

Historias sobre policías, bomberos y ambulancias de Nueva York. Kim Zambrano (Raver) y Bobby Caffey (Cannavale) forman el equipo ATS 55-2. Jóvenes pero curtidos, se entregan por completo a su trabajo, intentando ayudar a sus pacientes. Monte "Doc" Parker (Beach) representa la otra cara de la moneda, Es un hombre desilusionado que tiene que enseñar a su nuevo compañero (Ruivivar) los gajes del oficio, desde afrontar una tragedia, hasta ir más allá de lo estrictamente necesario para ayudar a la comunidad. En el bombero Jim Doherty (Cibrian) contrasta su tenacidad profesional con su irresponsable vida personal. Edificios en llamas, accidentes de tráfico, crímenes y emergencias domésticas son los casos que deben afrontar estos héroes anónimos.

Turno de guardia

Français - French

À New York, les unités de secours de la brigade 55 sont prêtes à intervenir dès la moindre alerte. Accidents, incendies, malaises, cambriolages ou encore agressions font partie du quotidien de cette équipe de pompiers, policiers et secouristes, qui travaille exclusivement de 15 à 23 heures. Chaque jour, ils assurent la protection de la population en circulant dans les rues de la ville et interviennent le plus rapidement possible.

Magyar - Hungarian

New York valódi hősei azok a rendőrök, tűzoltók, mentősök, akik délutántól késő éjszakáig, fáradtságot és félelmet nem ismerve küzdenek az utcák biztonságáért, a bajba jutottak életéért. Kemény utcai harc ez az igazságért, mely során még az önkéntes segítők élete is veszélybe kerülhet és olykor csak remélhetik, hogy túlélik a harmadik műszakot.

Italiano - Italian

La serie racconta le vicende di un gruppo di poliziotti, paramedici e vigili del fuoco alle prese con le difficoltà di tutti i giorni. Ambientata a New York è ideata e prodotta da John Wells, già produttore di E.R. - Medici in prima linea. Questa squadra di eroi dovrà fare i conti con le proprie paure ed essere abile nel risolvere problematiche di una certa importanza, nonostante siano dei lavori molto diversi fra loro, si troveranno quasi sempre spalla a spalla ad aiutarsi a vicenda, Trovare una soluzione ed evitare delle insormontabili catastrofi è all'ordine del giorno, i nostri cari amici aiuteranno la gente comune a non rischiare di perdere la vita e dovranno fare altrettanto con la propria. Non sempre andrà tutto come previsto, il resto è nelle mani di dio.

Polski - Polish

Dla nich to zawsze sprawa życia i śmierci... Zespół Brygady ratunkowej pojawia się tam, gdzie ważą się ludzkie losy i dokonuje cudów, by ocalić ofiary nieszczęśliwych wypadków. Heroicznie odważni na służbie strażacy, policjanci i medycy, w życiu prywatnym nie zawsze potrafią sobie poradzić w trudnych sytuacjach. Poznaj perypetie członków najsłynniejszej Brygady ratunkowej - niosących pomoc poszkodowanym i borykających się z problemami dnia codziennego.

Português - Portuguese

As façanhas de um grupo de homens e mulheres que servem Nova York como policiais, bombeiros e paramédicos.

Pусский - Russian

Сериал о храбрых и преданных людях, которые работают полицейскими, фельдшерами и пожарными в «третью смену» — с 3 до 11 вечера — и для которых смысл ежедневной работы состоит в охране безопасности улиц и помощи всем, кто в ней нуждается. Полицейские и персонал скорой помощи в этой дружной команде хорошо друг друга знают, подчас слишком хорошо, поскольку работают бок о бок в жёстких условиях большого города.