Český - Czech

Dennis Noonan je nosičem golfových holí a sní o tom, že jednou bude studovat. Jenže jeho rodina je početná a chudá. Členy golfového klubu jsou příslušníci střední vrstvy, soudce, biskup, lékař a podobně. Většina z nich sice golf příliš hrát neumí, ale v klubu tráví téměř veškerý volný čas. Denny má výčitky svědomí, že kvůli pár dolarům výdělku hráčům podlézá a toleruje jejich mnohdy nečestné způsoby hry. I když mu jeden z hráčů, pro kterého Denny lživě svědčil, slíbí jako odměnu přímluvu za stipendium, Denny to nemůže strávit a rozhodne se o všem promluvi…

Deutsch - German

Greenkeeper Carl Spackler macht mobil für den Dritten Weltkrieg – gegen eine Taschenratte. Der aufgeblasene Richter Smails spielt auf Sieg, während seine attraktive Nichte Lacey Underall auf ihre Art Punkte sammelt. Playboy Ty Webb perfektioniert sein Golfspiel – indem er selbst zum Ball wird. Und Club-Großmaul Al Czervik hat gerade seine 20.000-Dollar-Wette auf einen Drei-Meter-Putt verdoppelt. Wahnsinn? Nein: Caddyshack.

ελληνικά - Greek

Ένα ιδιωτικό γήπεδο γκολφ, ένα νέο μέλος και ένας καταστροφικός χορευτής.

Español - Spanish

En un exclusivo club de campo, un caddy joven y ambicioso, Danny Noonan, persigue con avidez una beca caddy con la esperanza de asistir a la universidad y, a su vez, evitar un trabajo en el aserradero. Para tener éxito, primero debe ganar el favor del Juez Smails, y luego el torneo de golf caddy que Smails patrocina.

Français - French

Dans un golf très exclusif dont tous les membres sont très riches et excentriques, mais dont tous les employés sont pauvres, Danny Noonan, un caddy, désire amasser le plus d'argent possible en vue de s'inscrire à la fac.

Là où les vantards affrontent les nullards

Magyar - Hungarian

Azt hihetnénk, egy golfklub a csend és nyugalom hazája. Nos, elegáns ugyan, de sohasem csendes és a nyugalomról is csak hírből hallott. Akik itt összegyűltek, képtelenek arra, hogy bármit is normálisan csináljanak. Ahova lépnek fű nem terem, zászló konyul, ütő görbül. A kertész hörcsögökre és női játékosokra vadászik, a főnök rommá golfozza a szomszédos jachtklubot, a vendégek pedig egyedül a szomszéd lányával hajlandóak foglalkozni.

Italiano - Italian

Il greenkeper Carl Spackler sta per dare il via alla III Guerra Mondiale contro uno zelante venditore. Il presuntuoso Smails gioca per vincere, ma la sua nubile nipote Lacey Underall vuole farsi strada da sola. Il playboy Ty Webb gioca a golf perfettamente "facendo" da palla. E lo spaccone del club Al Czervik ha appena raddoppiato una scommessa di 20.000 dollari su un colpo di 300 metri.

Polski - Polish

Bogaty przedsiębiorca budowlany chce zostać członkiem ekskluzywnego klubu golfowego. Jego maniery nie są akceptowane przez pozostałych graczy.

Português - Portuguese

Comédia ambientada num clube de golfe exclusivo, cujos sócios são ricos e excêntricos, e os empregados pobres e esquisitos. Danny, personagem principal, trabalha como caddy e faz todo tipo de estripulia para juntar dinheiro para ir para a faculdade.

Os Esnobes Contra os Pilantras!

Pусский - Russian

Гольф… Спокойный, размеренный и интеллигентный вид спорта… Как бы не так! В нашем клубе любителей этой игры кипят невиданные страсти! Вот, например, Карл Спаклер, безумный смотритель поля, уже объявил Третью Мировую Войну… суслику-террористу. А важный судья Смайлз так одержим игрой, что не замечает, как его прелестная племянница похотливо поглядывает на «местных» мужчин. А самодовольный плейбой Тай Уэбб? Он прекрасно бьет по мячу, но не подозревает, что ему самому скоро наподдадут, как следует! Полное Безумие, скажете вы? Нет! Просто наши герои слегка ГОЛЬФанутые!

Türkçe - Turkish

Chevy Chase, Rodney Dangerfield, Ted Knight ve Bill Murray, bu filmle golf oyununun üst düzey, seçkin havasını alt üst ediyorlar. Yönetmen Harold Ramis, tüm komedi filmi severleri memnun edecek bir yapıt ortaya çıkarmış. Carl Spackler, Yargıç Smails, Lacey Underall, Ty Webb ve Al Czervik 20.000 dolar için 3. Dünya Savaşını başlatabilecek golf tutkunları...