Český - Czech

Elle Woods dobyla Harvard a nyní začíná právnickou dráhu u jedné velké firmy. Balancuje mezi náročnou kariérou a přípravami na svatbu s mužem svých snů. Když ale zjistí, že klienti její zaměstnavatelské firmy zneužili rodinné příslušníky (respektive matku) jejího milovaného psa Bruisera, stane se odhodlanou bojovnicí za psí práva, proti zneužívání němých tváří k zločinným pokusům. Dostane padáka na hodinu. Je existenčně zničena, ale nezlomena ve svém optimismu. Slečna Woodsová vyráží do Washingtonu, aby vzala věci do svých vlastních rukou, zdobených francouzskou manikúrou. Snaží se proniknout tam, kde se tahá za politické nitky. Přitom z moře šedi, černi a námořnické modři vyčnívá jako růžový palec. Politici nejdou "poslankyni Bárbie" zdaleka na ruku a Washington, D.C., není snadné působiště pro dívku

Deutsch - German

Elle ist entsetzt: Die Mama von Brutus, ihrem geliebten Chihuahua, wird in einer Tierversuchsanstalt gefangen gehalten! Da müssen ihre Karriere als Anwältin und ihre Hochzeitspläne erst einmal warten. Wird sie es schaffen, Brutus Mom zu retten, dem hässlichen Gesicht der Politik eine Schönheitskur zu verpassen - und obendrein pünktlich vorm Altar zu erscheinen?

Jetzt wird's richtig blond!

ελληνικά - Greek

H Ελ εργάζεται ως δικηγόρος σε μια μεγάλη εταιρία, ενώ παράλληλα προετοιμάζεται για το γάμο της. Όταν ανακαλύπτει ότι μέλη της οικογένειας του πολυαγαπημένου της σκύλου Μπρούζερ, γίνονται πειραματόζωα σε εργαστήρια καλλυντικών από κάποιον πελάτη της εταιρίας, αρχίζει μια εκστρατεία υπεράσπισης των δικαιωμάτων τους και τελικά... απολύεται. Η δεσποινίς Γουντς πηγαίνει στην Ουάσινγκτον για να πάρει την υπόθεση στα χέρια της. Εκεί αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις, η αποφασιστικότητά της όμως γίνεται σύμμαχος στις προσπάθειές της και τελικά φαίνεται να τα καταφέρνει.

Η δικαιοσύνη είναι ξανθιά.

Español - Spanish

Elle (Reese Witherspoon) está de vuelta como la enérgica, optimista y megapija joven abogada de la facultad de Harvard. En esta ocasión, Elle irá a Washington a defender los derechos de los animales.

Más grande. Más atrevida. Más rubia.

Français - French

Deux ans après avoir conquis Harvard, Elle Woods, la blonde la plus branchée, la plus chic et la plus futée des Etats-Unis, exerce ses talents dans un important cabinet d'avocats et s'apprête à épouser l'homme de ses rêves. C'est alors qu'elle découvre qu'un de ses clients utilise comme animaux de laboratoire des chiens de la famille de Bruiser, son chihuahua bien-aimé.Horrifiée, elle prend la défense des pauvres bêtes et se voit promptement licenciée. Jurant de faire triompher sa cause, la blonde part pour Washington munie de ses armes de persuasion favorites : une panoplie de robes griffées, perruqyes, rimmels, bijoux et chaussures de luxe à faire pâlir d'envie les plus grandes stars.

Plus gros. Plus audacieux. Plus Blond.

Magyar - Hungarian

A Harvard Egyetem befejezése után Elle az egyik nagyvállalatnál helyezkedik el. Miközben a karrierjét építgeti, az álmai férfijával kötendő közelgő esküvőjére készül. A véletlen azonban közbeszól. Megtudja, hogy szeretett kutyájának, Gyilkosnak a rokonait az egyik kliensének cége kozmetikai tesztelésekhez használja. Természetesen kiáll a négylábúak jogaiért, mire rögvest kirúgják a munkahelyéről. Ez érthető módon kissé megviseli, ám az optimizmusát nem veszíti el. Elle Washingtonba indul, hogy francia manikűrös kezébe vegye a dolgok irányítását.

Italiano - Italian

Dopo la laurea, Elle Woods assieme al suo amato cagnolino Bruiser, si muove alla volta di Washington D.C. per far parte dello staff di Victoria Rudd, una donna candidata al congresso. Una volta al Congresso, Elle si batterà per una causa animalista, perorando una campagna contro l'uso di cavie da laboratorio.

Mai sottovalutare una bionda

Polski - Polish

Elle Woods, pracująca obecnie w prestiżowej kancelarii prawniczej, przygotowuje się do ślubu z mężczyzną swego życia. Gdy jednak dowiaduje się, że mama jej ukochanego pieska chihuahua o imieniu Bruister jest zamknięta w laboratorium i testowane są na niej kosmetyki, stawia na szali całą swoją karierę i szczęście osobiste. Oburzona, wyrusza do Waszyngtonu, aby tam prowadzić kampanię na rzecz ochrony praw zwierząt ... i, przy okazji, na rzecz szacunku dla blondynek. Czy uda jej się uratować mamę Bruistera, "przerobić" polityków i zdążyć na swój ślub?

Português - Portuguese

Elle Woods vai para Washington, D.C. para expor suas ideias sobre direitos dos animais, mas é ignorada por todos os políticos. Ela logo percebe que circular pela Casa Branca pode ser até mais difícil do que encarar uma universidade de prestígio. Finalmente, Elle conhece a simpática congressista Victoria Rudd, que ajuda a jovem advogada a colocar o pé no Congresso. Infelizmente, Elle ainda precisa convencer todo o legislativo a ouvi-la.

Pусский - Russian

Завоевав в первом фильме Гарвард, Элли Вудс занимает теперь должность юриста в крупной фирме и совмещает успешную карьеру с приготовлениями к свадьбе. Пока не узнаёт, что мамочку её любимого пёсика Великана используют для опытов в косметической промышленности клиенты её же фирмы. Элли поднимается на борьбу за права животных и… вылетает с работы. Конечно, она подавлена и возмущена, но её знаменитый оптимизм остаётся при ней. Мисс Вудс отправляется в Вашингтон, чтобы взять дело в свои наманикюренные ручки.

Türkçe - Turkish

Güzelliği ve zekasıyla Harvard'ı fetheden Elle, genç bir avukat olarak büyük bir avukatlık firmasında çalışmaya başlamıştır ve kariyeri açısından son derece önemli bulduğu bir davanın hazırlıkları içindedir. Elbette tek hazırlık bu konuda değildir. Bir yandan da, hayallerinin erkeği ile düğün için planlar yapmaktadır. Ama hiç yanından ayırmadığı sevgili köpeği Bruiser'ın ailesini düğüne çağırmaya karar verince, çözülmesi zor bir dava ile karşı karşıya olduğunu anlar. Köpeğinin annesi kozmetik araştırmalar için bir firmanın laboratuvarlarında rehin bir denektir. Elle'in kararı kesindir. Onun haklarını her ne pahasına olsun arayacaktır.

Română - Romanian

În această continuare a filmului „Blonda de la drept”, Elle se întoarce, în toată gloria ei roz și pufoasă. Ea este o vedetă în ascensiune la o firmă de avocatură și își plănuiește nunta cu Emmett. Dar când află că firma ei reprezintă o companie ce testează cosmetice pe animale (iar printre acestea se numără și rudele câinelui ei chihuahua, Bruiser), ea își exprimă părerea și e concediată. Elle începe o cruciadă și pornește spre Washingotn DC. Nu e ușor să pătrundă în arena politică, însă cu ajutorul unui recepționist priceput, Elle reușească să o convingă pe Rudd, membră a Congresului, să o accepte ca asistentă și să o ajute să-și facă perspectiva auzită.

Vara asta... justiția este blondă.