Deutsch - German

Pete Bell ist der cholerische aber fürsorgliche Trainer der fiktiven College-Mannschaft Western University Dolphins. Bell steht unter Druck: sein Team befindet sich sportlich im freien Fall und dadurch fällt es ihm schwer, neue Stars für seine Mannschaft unter Vertrag zu nehmen. Die Spieler sind zwar allesamt nette Kerle und bemühen sich, sind aber im Grunde untalentiert. Die größten Nachwuchshoffnungen werden von anderen Colleges heimlich bezahlt – eine Praxis, die im Collegesport laut Hochschulsportgesetz verboten ist. Bell, dessen Herz vor allem an der Sportart, an Fair Play und am Sportsgeist hängt, ist verzweifelt, was er bevorzugt an Reportern auslässt

Español - Spanish

Un entrenador de baloncesto universitario se encuentra entre la espada y la pared debido a los malos resultados obtenidos en los últimos partidos. El quiere ganar sin necesidad de pagar dinero a los jugadores, sin embargo los chicos de que dispone son voluntariosos pero no tienen grandes cualidades. Un hombre de negocios, metido en la Junta Directiva le ofrece la posibilidad de fichar a tres fenómenos, pero pagándoles mucho dinero, o dándoles regalos.

Français - French

Comment l'entraîneur d'une équipe de basket-ball américain va, pour amener son équipe à la victoire, accepter des compromis pour la première fois de sa vie. Et comment, après la victoire, il va dénoncer publiquement les magouilles dont il s'est rendu complice.

Magyar - Hungarian

Ha rosszul megy a csapatnak, két dolgot lehet tenni, vagy kirúgják az edzőt vagy erősítenek. Pete Bell öreg róka már, egy bajnoki csapatot is dirigált már. Tudja a sikeres csapathoz vezető út receptjét is: új embereket kell szerezni, hogy kilendítsék a holtpontról a társaságot. De egy amatőrcsapatnál senki sem dolgozhat pénzért, legalább is papíron. Pete megszerzi a legjobb csapatot, de honnan lesz rá pénze?

Italiano - Italian

Pete Bell è un coach di basket in un college, combattuto tra la fame di vittoria e i limiti delle severe regole dell'NCAA.

Polski - Polish

Film obnaża mechanizmy rządzące amerykańskim sportem uniwersyteckim. Trener Pete Bell wyrusza do Chicago w nadziei, że uda mu się znaleźć lepszych graczy. Transfer ma zapewnić drużynie grę w finale w następnym roku i oczekiwane zwycięstwo. Bell nawiązuje kontakt z trzema utalentowanymi zawodnikami. Okazuje się jednak, że młodzi koszykarze mają wyjątkowo wysokie wymagania. Atrakcją filmu jest udział gwiazd NBA: Anfernee Penny'ego Hardawaya i Shaquille'a O'Neala.

Português - Portuguese

Pete Bell, um treinador de basquete universitário está sob muita pressão. Sua equipe não está ganhando e ele não pode atrair novos jogadores. As estrelas do futuro estão sendo pagas secretamente por boosters. Esta prática é proibida no jogo da faculdade, mas Pete está desesperado e tem pressões de todos os lados.

Basquete

Český - Czech

Tento film poodhaluje problematiku lanaření mladých nadějných basketbalistů za peníze či movitý dar na vysoké školy, které je v USA nelegální. Hlavním hrdinou je trenér Pete Bell, který má za sebou tři neúspěšné, ovšem čisté sezóny. Začne hledat mladé nadějné hráče, ale zjistí, že všichni by rádi za vysokou měli nějaké výhody...

Pokud chcete vyhrát za každou cenu, buďte připraveni ji zaplatit!

Pусский - Russian

Тренер баскетбольной команды оказывается перед дилеммой: игра его команды в прежнем составе ведет к проигрышу, а привлечение новых игроков невозможно без нарушения существующих правил.