Český - Czech

Bláznivá komedie, vyrobená podle osvědčených postupů, je určená zejména těm -náctiletým, neboť je o všem, o čem právě oni sní. Jejím hrdinou je šestnáctiletý Les Anderson, toužící po řidičském průkazu a pozornosti spolužačky Mercedes. Je přesvědčen, že nezíská-li jednu, nemá šanci získat ani to druhé. A protože jej teoretická část autoškoly příliš nebaví, není divu, že u zkoušek proletí, přestože při jízdách instruktora překvapí svými řidičskými dovednostmi. Stydí se však neúspěch u zkoušek přiznat a tak jej zatají před rodiči i před spolužáky. A vlečen u…

Deutsch - German

Obwohl er durch die Führerscheinprüfung gerasselt ist, leiht sich der 16-jährige Les heimlich den wohlgehüteten Schatz seines Großvaters, einen 1972er Cadillac, um damit seinem Traumgirl zu imponieren. Doch in dieser Nacht macht das gute Sammlerstück Bekanntschaft mit einem Autodieb, einer Rockerbande und noch vielen anderen, die ihm an den Lack wollen.

ελληνικά - Greek

Ένας νεαρός βγαίνει ραντεβού με την κοπέλα που αγαπά, παίρνοντας κρυφά την παλιά Κάντιλακ τού παππού του χωρίς να έχει ακόμα δίπλωμα οδήγησης και μπλέκεται σε απρόσμενες περιπέτειες. Το μόνο που πρέπει να έχει στο νου του είναι να μην πάθει τίποτα το αμάξι.

Μια Νύχτα Χωρίς Δίπλωμα

Español - Spanish

Lex, un chico de dieciseis años a quien suspenden en un examen de conducir, decide mentir a todo el mundo y hacer creer a su familia y amigos que ya está listo para llevar el flamante Cadillac de su abuelo. La broma le cuesta dos semanas de castigo cuando es descubierto por sus padres.

Français - French

Pour impressionner sa petite amie Mercedes, Les Anderson, qui n'a pas le permis de conduire, emprunte la Cadillac de son père. Les malheurs vont s'enchaîner...

Magyar - Hungarian

Les Anderson még csak középiskolás, de már megtalálta élete szerelmét. Igen ám, de a gyönyörű Mercedes ügyet sem vet rá. Persze minden megváltozna, ha Les végre jogosítványhoz jutna, hisz akkor egy szuper verdával lehengerelhetné a lányt. Csakhogy Les képtelen átmenni az elméleti vizsgán, a hódítás pedig a számtalan vetélytárs miatt nem várhat. Barátja, Dean segítségét kéri, aki a legelképesztőbb ötletekkel áll elő, nem is sejtve, hogy Les valóra is váltja.

Italiano - Italian

Il sedicenne Les vuole prendere la patente a ogni costo, così da poter scorrazzare per la città con gli amici Charles e Dean, e soprattutto, per far colpo su Mercedes Lane, la ragazza più popolare della scuola. Sfortunatamente, il suo peggior incubo si materializza quando viene bocciato all'esame di guida e dopo che i genitori lo mettono in castigo per aver cercato di nascondere la verità. Ma quando Mercedes, fresca della rottura con il suo ricco e noioso ex, accetta l'invito che Les gli aveva fatto da tempo, il ragazzo, incurante delle disposizioni degli adulti, non ha alcun dubbio: si parte lo stesso...

Polski - Polish

Komedia sensacyjna z popularną na przełomie lat 80. i 90. parą młodzieżowych idoli - Coreyem Haimem i Coreyem Feldmanem. Nastolatek bez prawa jazdy w tajemnicy przed rodzicami wypuszcza się na miasto samochodem swojego dziadka. W trakcie nocnego wypadu przeżywa szereg zwariowanych i niebezpiecznych perypetii.

Niektórzy chłopcy nie mają hamulców.

Português - Portuguese

Les (Corey Haim) é um adolescente tentando aprender como dirigir e chamar a atenção de Mercedes (Heather Graham), uma garota popular do colégio. Les consegue um encontro com a garota e, para imprecioná-la, decide dirigir, mesmo não tendo uma licensa. Além de ir para o encontro sem a permissão dos pais, Les ainda pega emprestado o estimado carro do avô, um Cadillac.

Alguns caras não têm freios!

Pусский - Russian

Молодежная комедия о шестнадцатилетнем парне, который скрывает от всех, а главное, от своей девушки, что никак не может сдать экзамены на вождение автомобилем. А ведь завоевать сердце без автомобиля в Америке почти невозможно.

Türkçe - Turkish

Henüz sürücü ehliyetini almamış olan Les, güzel Mercedes'i etkilemek için bir gece büyük babasının Cadillac'ını ödünç alır ve olanlar olur...