Český - Czech

Hotta Masamori, pobočník šogunova prvorozeného syna Takečiho, dostává od šoguna rozkaz, aby se Takeči dostavil během pěti dnů do Eda (dnešního Tokia). Masamori tuší léčku, protože malicherný šogun Takečiho nenávidí a rád by jej viděl mrtvého, aby se jeho druhorozený oblíbený syn Tokumatsu mohl stát legitimním dědicem. Přesto se však výprava na cestu do Eda vydává a skutečně je hned první noc přepadena a vyvražděna. Během masakru zemře i sám Masamori, avšak princ Takeči s výpravou není. Prozíravý Masamori jej poslal do Eda zcela jinou cestou se sedmi najatými róniny. Róninové sice mistrovsky ovládají své zbraně, v patách je jim však 5000 mužů císařské armády...

Deutsch - German

Mitte des 17. Jahrhunderts wird das japanische Reich von dem grausamen Shogun Temitsu mit eiserner Hand beherrscht. Um seine Machtposition nicht zu verlieren, ist dem skrupellosen Tyrannen jedes Mittel Recht. Selbst sein Sohn Takechiyo, der rechtmäßige Thronfolger, ist vor diesem Machthunger nicht sicher, denn Temitsu trachtet dem eigenen Fleisch und Blut nach dem Leben. Als aber der erste Mordanschlag misslingt, befiehlt der Shogun Takechiyo, sich einer lebensgefährlichen Mutprobe zu unterziehen. Obwohl er und seine Ninjas wissen, dass Temitsu ihnen damit eine Falle stellen will, lassen sie sich auf den entscheidenden Kampf um die Macht in Japan ein...

Ein Orkan aus Eisen und Blut

Español - Spanish

La historia narra las aventuras de un grupo de samuráis liderados por Igo Gyobu (Ken Ogata), que luchan por defender al heredero del Shogun de su propio padre Iemitsu. Los motivos que le llevan a buscar la muerte de su hijo forman parte de su locura y excentricismo, considerándole demasiado débil para su sucesión. Librarse de él con tan poderosa protección solo será posible tendiéndoles una trampa en su viaje a Edo.

Français - French

Dans le Japon du XVIIe siècle. Le samouraï Iemitsu déteste son fils aîné Takechiyo. Il reporte toute son affection sur son plus jeune fils Tokumatsu. Un jour, Takechiyo, à l'aide d'une puissante armée, décide de se retourner contre son père...

Magyar - Hungarian

Imeitsu, a harmadik Tokugawa-sógun gyűlöli legidősebb fiát, Takechiyót, szeretete csakis legkisebb gyermeke, Tokumatusu felé irányul. Egy nap megparancsolja Takechiyónak, hogy vegyen részt Yedóban egy beavatásiszertartáson. A távol élő Takechiyo a Skura-klán feje, Hotta Masamori felügyelete alatt nevelkedett. Hotta sejti, hogy valami nincs rendben, ám a sógun parancsát nem tagadhatja meg, ezért elkíséri Takechiyót az úton, hét szamuráj társaságában.

Polski - Polish

Ktoś czyha, na życie małego Tekechiyo, prawego następcę obecnego szoguna, Iemitsu Tokugawy (Masaki Kyômoto). Opiekun chłopca, Hotta Masamori (Tetsuro Tanaba), otrzymuje rozkaz natychmiastowego przerwania jego kuracji i dostarczenia go do odległej stolicy Edo. Podejrzewając w tym jakąś zagadkę, opiekun wynajmuje jako eskortę grupę ninja, pod wodzą ronina Igo Gyobu (Ken Ogata). Czy tych ośmiu wspaniałych wojowników da sobie radę z całą armią samurajów dowodzonych przez doświadczonego Ibę Shozaemona (Sonny Chiba)? [opis dystrybutora dvd]

Pусский - Russian

Иэмицу, третий сёгун эпохи Токугава, ненавидит своего старшего сына Такэтиё. Однажды он приказывает ему отправиться в Эдо в сопровождении верного Хотты Масамори и семи самураев. Хотта подозревает неладное, но не может не подчиниться приказу, а ночью на путешественников нападает армия сёгуна.