Český - Czech

Přidej se ke svým známým pravěkým kamarádům Nožičkovi, Sáře, Zobce, Bodlině, Pírku a třem novým zlobivým Dinosauříkům na jejich další vzrušující cestě! Na Velké údolí se zřítil obrovský meteorit a znemožnil mírumilovným dinosauřím obyvatelům přístup k vodě a potravě. Nožička, ochoten pomoci, se vydá se svými přáteli hledat vodu a podaří se mu objevit velké jezero mezi Velkým údolím a Záhadnými dálkami, kde žijí nebezpeční Ostrozubové. Dobrodružství začíná, když se parta kamarádů musí utkat se surovými DINOSAURY ze sousedství, vyhnout se velkému požáru a porazit dravé velociraptory.

Deutsch - German

Dinokid Littlefoot und seine Freunde verbringen eine unbeschwerte Kindheit im paradiesischen Großen Tal. Eines Tages bebt die Erde und Felsbrocken prasseln auf das Tal nieder. Die Saurier können sich retten, müssen aber feststellen, daß der Wasserfall, ihre Lebensgrundlage, versiegt ist. Das Tal trocknet aus, die Nahrung wird knapp und zwischen den Erwachsenen entbrennt ein schrecklicher Streit. Nun liegt es an den gewitzten Sprößlingen, die Ursache für die Wassernot herauszufinden und die Erwachsenen zu versöhnen.

ελληνικά - Greek

Ένας πελώριος μετεωρίτης πέφτει στη Μεγάλη Κοιλάδα, με αποτέλεσμα την έλλειψη νερού για όλα πλάσματα της κοιλάδας, μαζί και της χαριτωμένης παρέας του Μικροπόδη. Η παρέα του Μικροπόδη ξεκινά για άλλη μια μεγάλη περιπέτεια, προκειμένου να βρει νερό. Στην πορεία ανακαλύπτει μια μεγάλη λίμνη ανάμεσα στη Μεγάλη Κοιλάδα και το Μυστηριώδες ?γνωστο. Εκεί η παρέα θα αντιμετωπίσει φοβερούς και τρομερούς αρπαχτικούς δεινόσαυρους, ενώ θα γλιτώσει και από μία καταστροφική φωτιά.

Español - Spanish

Un enorme meteorito ha caído en el Gran Valle, cortando el suministro de agua y creando tensión entre los dinosaurios que lo habitan. Queriendo ayudar, Piecito y compañía buscan más agua y encuentran un gran depósito atrapado entre el Gran Valle y el “misterioso más allá”, hogar de los temibles dienteagudos. Esta tercera entrega de las aventuras del pequeño dinosaurio fue directamente a video, tanto en USA como en Europa.

Français - French

Un énorme météore s'est écrasé dans la Grande vallée, la privant totalement d'eau. Les dinosaures sont très inquiets et deviennent irritables. Petit-Pied et ses amis décident alors de partir à la recherche de l'eau et découvrent une grande réserve située entre la Grande vallée et le Mystérieux Au-delà, royaume des terribles Dents tranchantes. De nombreuses aventures attendent nos jeunes héros, ils devront affronter les féroces dinosaures du voisinage, fuir un incendie dévasteur et aller à la rencontre des vélociraptors en furie. Même si le danger les menace de très près, Petit-Pied apprend, avec sa famille et ses amis, qu'en travaillant, main dans la main, on peut déplacer des montagnes.

Le Petit Dinosaure 3

Magyar - Hungarian

Tappancs és barátai békésen éltek a Virágzó Völgyben, egészen addig, amíg egy nagy meteorit csapódik a földbe s elzárja az állatok útját az ivóvízhez. Tappancs elindul társaival vizet keresni, de a völgyben nem járnak sikerrel. Távolabb merészkednek és találnak is egy tavat, de az már az Élesfogúak területén van. A barátoknak össze kell fogniuk, hogy életben tudjanak maradni a velociraptorok között.

Italiano - Italian

Terza avventura per Piedino e i suoi amici, giocando con una roccia (come una palla), incontrano il gruppo dei tre bulletti composto da Hyp un ipsilofodonte, capogruppo, Nod un nodosauro suo vice e Mut un muttaburrasauro il membro più stupido. Ma a fermare il litigio ci pensa una pioggia di meteore che per fortuna (sembra) causa pochi danni alla valle. Ma il giorno dopo alla cascata che tuona, l'acqua smette di scorrere e gli adulti vanno in riunione. Allora Piedino va a raccontare l'accaduto ai suoi amici, ma come al solito il gruppo di Hyp li disturba, con divergenza riguardanti la crescita. Nel frattempo gli adulti discutono dell'accaduto che va a finire con un litigio causato dal papà di Tricky. Poi però, a causa di un dispetto dei tre bulli, Piedino viene accusato di sprecare l'acqua causando l'ira del padre di Tricky che porta via la figlia. Il giorno dopo vengono istituite delle leggi riguardanti la distribuzione dell'acqua, molti però non sono d'accordo.

Português - Portuguese

Um gigantesco meteoro cai sobre o Vale Encantado, cortando o suprimento de água que cai da cachoeira, causando problemas aos dinossauros da região. Dispostos a ajudar, Littlefoot e seus amigos procuram uma nova fonte de água, descobrindo um grande poço entre o Vale Encantado e o misterioso Além, terra do terrível Tiranossauro. A Aventura apresenta os jovens dinossauros enfrentando uma série de desafios, e se defrontando com terríveis velociraptores. Mesmo com tantos perigos rondando, Littlefoot descobre que, com seus amigos e parentes trabalhando juntos, conseguirão mover montanhas.

Pусский - Russian

Случилось так, что однажды на Великую Долину упал большой метеорит, который отрезал местных жителей от запасов воды. Среди некогда миролюбивых динозавров начинает расти напряжение. Крошки-Ножки и его друзья решают помочь родителям и «прорвать блокаду»: динозаврики отправляются на поиски воды. И, о чудо! Нашим маленьким смельчакам посчастливилось найти новый водоем! Но он располагается между Великой Долиной и теми жуткими, таинственным местами, где обитают страшные Острозубы…

Türkçe - Turkish

Beş yetim dinazor, yıkıntıya dönmüş dünyalarında,hayatta kalabilmek için, ailelerini kaybetmenin yasını bir kenara bırakıp birlik olurlar. Birbirinden şirin dinazorcuklar, tarih öncesi çağın bu zalim coğrafyasında ne yapacaklardır ? Çocuklar kadar, büyüklerin de izlemesi gereken bir ölüm-kalım hikayesi.

Polski - Polish

Gdy nagły niedobór wody zagraża życiu w Wielkiej Dolinie, paczka młodych dinozaurów musi współpracować z grupą łobuzów, aby wyruszyć na ryzykowną wyprawę poza dolinę i znaleźć przyczynę problemu.