Français - French

Cette fois-ci, c’est elle qui débarque! Jacqueline, en pleins travaux dans son appartement, est joyeusement contrainte d’aller vivre «quelques jours» chez sa fille ainée Carole et son gendre , en pleine thérapie de couple. Ces «quelques jours» se transforment en «quelques mois», Jacqueline se sent vite chez elle, prépare les dîners, accapare la télévision, réorganise la cuisine… Elle est là et on ne sait pas pour combien de temps!

Même chez vous, elle est chez elle.

Español - Spanish

Esta vez, es ella quien llega. Jacqueline está de obras en su casa, así que se ve alegremente obligada a irse a vivir algunos días a casa de su hija mayor, Carole y de su yerno, ambos en plena terapia de pareja. Los "algunos días" se acaban convirtiendo en "algunos meses". Jacqueline se siente como en su casa, prepara las cenas, acapara la tele, cambia la cocina...

ελληνικά - Greek

Μια παρεμβατική μητέρα αναγκάζεται να μετακομίσει στο σπίτι της κόρης της για όσο καιρό ανακαινίζεται το διαμέρισμά της. Οι μέρες, όμως, γίνονται βδομάδες και οι βδομάδες μήνες, με την αγαπημένη μαμά να μη λέει να το κουνήσει από το σπίτι.

Polski - Polish

Spokojne i poukładane życie Carole (Mathilde Seigner) i jej męża szybko zostaje wywrócone do góry nogami, gdy niespodziewanie odwiedza ich dom… mamusia. Ukochana (przez telefon) Jacqueline (Josiane Balasko) nie mogąc mieszkać w swoim remontowanym mieszkaniu postanawia wprowadzić się do córki na kilka dni. Obiecane "kilka dni" szybko jednak zamienia się w kilka miesięcy, podczas, których starsza kobieta przygotowuje pyszne obiadki, reorganizuje kuchnie, przywłaszcza sobie telewizor… i ogólnie czuje się, jak we własnym domu. Jak pozbyć się własnej matki i wrócić do dawnego życia? Na te pytanie będzie starała się odpowiedzieć sobie Carole wraz ze swoim zrozpaczonym mężem.

Deutsch - German

Während ihre Wohnung renoviert wird, sieht sich die schon ältere Jacqueline dazu gezwungen, bei der ältesten Tochter Carole und ihrem Schwiegersohn für eine Zeitlang einzuziehen. Daraufhin geht Woche für Woche ins Land und aus den angekündigten wenigen Tagen werden mehrere Monate. Jacqueline fühlt sich in dem neuen Domizil einfach so wohl, dass sie gar nicht mehr gehen möchte. Als sie eines Tages die Küche neu einrichtet und es auch in anderer Hinsicht übertreibt, stellt sich langsam Ärger mit der Tochter ein. Diese hat nämlich ganz andere Sorgen und wird mit dem zusätzlichen Bewohner nach einer Weile deutlich überfordert.

Magyar - Hungarian

Egy lakásfelújítás miatt Jacqueline házassága a válás felé sodródik, ám egyúttal családját is sikerül jobban megismernie.

Pусский - Russian

Из-за ремонта в квартире Жаклин переезжает пожить к дочери. Однако пара дней затягивается на недели, и совсем скоро Жаклин начинает чувствовать себя как дома.

Português - Portuguese

Jacqueline está reformando sua casa e é obrigada a passar um tempo morando com sua filha mais velha e o seu genro, que se encontram no meio de uma crise conjugal.