Český - Czech

PŘEDTÍM byli spokojenou rodinou, jíž ke štěstí nechybělo takřka nic. Carolyn Ryanová byla dětská lékařka, její muž Ben byl sochař, dospívající syn Jacob a malá dcerka Judith po všech stránkách prospívali. Pak ale přišel den, kdy se všechno změnilo a bylo už jen POTOM. Ve sněhu byla nalezena mrtvá dívka a do domu Ryanových přichází policie. Ben rozhodně odmítá šerifovo podezření, že by jeho syn mohl mít se zločinem cokoliv společného a ve své snaze chránit Jacoba zničí všechny usvědčující důkazy. Ovšem Jacob zmizel, což ještě posílilo podezření vyšetřovate…

Deutsch - German

Carolyn und Ben Ryan führen mit ihren beiden Kindern ein harmonisches Familienleben in einer idyllischen Kleinstadt. Doch dies ändert sich schlagartig, als die Freundin ihres Sohnes Jacob tot aufgefunden wird und Jacob plötzlich spurlos verschwindet. Für die Einwohner gibt es keinen Zweifel daran, dass er der Mörder ist. Als Vater Ben Ryan belastendes Beweismaterial findet und vernichtet, kommen auch den Eltern ernsthafte Zweifel an der Unschuld ihres Kindes. Die Lage spitzt sich dramatisch zu, als Jacob gefunden und verhaftet wird. Er war der letzte, der die Tote lebend gesehen hat, aber er schweigt. Doch Ben und Carolyn kämpfen mit allen Mitteln für ihren Sohn - gegen eine Stadt, die Jacob bereits verurteilt hat.

Ein Verbrechen. Ein schrecklicher Verdacht. Und der Schatten eines Zweifels.

Español - Spanish

El escalofriante descubrimiento del cuerpo destrozado de una joven lleva a la policía a acusar al novio de la chica. Los padres del chico luchan con todas sus fuerzas para conocer la verdad de lo ocurrido. Basada en la novela homónima de la escritora Rosellen Brown, este sólido -aunque imperturbable- drama lleno de suspense narra la desesperación de unos padres para descubrir si su hijo es el responsable del asesinato de su pareja

Français - French

Carolyn et Ben Ryan vivent avec leurs deux enfants dans une petite ville paisible des Etats-Unis. Un soir, leur fils Jacob ne rentre pas à la maison. Leur inquiétude se change en angoisse lorsqu'ils apprennent que le corps sans vie de sa petite amie vient d'être retrouvé. Ben et Carolyn refusent de croire à la culpabilité de leur fils, jusqu'au moment où Ben découvre des preuves accablantes dans le coffre de la voiture de Jacob. Pris de panique, il s'empresse de faire disparaître les terribles indices. Déchirés entre le remords, leurs mensonges et leur volonté de protéger Jacob, les Ryan s'enferment dans le silence. La police continue à enquêter...

Magyar - Hungarian

A középpontban egy kiegyensúlyozottnak tűnő család fiúgyermeke áll, aki várandós barátnőjének halála után több hétre eltűnik, majd miután hazasomfordál, egy árva szót sem ejt ki ajkán. A kétségbeesett szülők hol szomorúan, hol tébolyultan keresik a magyarázatot és a mentséget csemetéjük viselkedésére.

Italiano - Italian

Una rispettabile famiglia della provincia americana viene gettata nell'incubo quando, dopo il ritrovamento del cadavere della fidanzata del figlio, il ragazzo scompare. Carolyn e Ben Ryan, mentre lottano per scoprire la verità, o almeno una parte di essa, sono torturati dal dubbio che il figlio possa davvero essere responsabile del crimine. La terribile incertezza li spinge a scelte divergenti: collaborare con la giustizia, nascondere le prove, affidarsi ai cavilli e alla giurisprudenza.

Un omicidio. Un indiziato. L'ombra del dubbio.

Português - Portuguese

Em uma pequena cidade na Nova Inglaterra, uma adolescente brutalmente morta e o principal suspeito Jacob Ryan (Edward Furlong), seu namorado, que está desaparecido. Ben Ryan (Liam Neeson), o pai do rapaz, destrói todas as evidências que possam prejudicar seu filho e Carolyn Ryan (Meryl Streep), a mãe e uma conhecida pediatra local, começa a ser discriminada, assim como todo o resto da família, que se desespera em ocultar fatos de uma verdade que eles realmente não sabem qual é.

Pусский - Russian

День, когда на улице маленького городка нашли изуродованный труп молодой девушки, разделил жизнь семьи Руан на два периода - до и после страшной находки. Подозрение пало на Якоба, молодого сына Бена Руана, потому что он дружил с жертвой, и его видели вместе с ней в день перед убийством. Но самая главная причина в том, что Якоб исчез, и его невозможно найти, чтобы допросить. Только один Якоб знает, что на самом деле произошел несчастный случай. Но как набраться сил и все рассказать полиции, а главное, поверят ли ему? Главные роли в фильме "До и после" (Before and After) исполнили Мэрил Стрип ("Дьявол носит Prada") и Лиам Нисон ("Список Шиндлера").

Türkçe - Turkish

Oğulları Jacob, kız arkadaşını öldürmekle suçlanınca, saygın ve bağları güçlü olan Ryan ailesi sarsılır. Jacob kaçar; babası Ben olası tüm delilleri yok eder; çevresindekiler düşmanca tavırlar takınmaya başlarlar ve annesi Carolyn de geçici olarak doktorluğu bırakmak zorunda kalır. Daha sonra Jacob tutuklanır ve kısa bir süre sonra mahkemeye giderken ailesi ve kendisini, gerçek, güven ve yalanlar ağında kıstırılmış olarak bulur.

ελληνικά - Greek

Η ειδυλλιακή ζωή της Κάρολιν και του Μπεν Ράιαν καταστρέφεται μέσα σε μια στιγμή όταν η κοπέλα του έφηβου γιου τους, του Τζέικομπ, βρίσκεται βάναυσα δολοφονημένη.

Polski - Polish

Małe miasteczko na amerykańskiej prowincji. W położonej na uboczu farmie od lat mieszka rodzina Ryanów. Carolyn (Meryl Streep) jest szanowanym lekarzem pediatrą, a Ben (Liam Neeson) uznanym rzeźbiarzem. Syn Jacob (Edward Furlong) i młodsza córka Judith (Julia Weldon) chodzą jeszcze do szkoły. Pewnego wieczora w ich domu pojawia się miejscowy szeryf. Okazuje się, że dziewczyna Jacoba, Martha Taverner (Alison Folland), padła ofiarą morderstwa, a chłopak, który jako ostatni widział Marthę, uznany został za zaginionego. Lokalna społeczność nie czeka już na wyrok sądu i uznaje chłopaka winnym. Sytuacja odbija się niekorzystnie na całej jego rodzinie.

Morderstwo. Podejrzany. Cień wątpliwości.