Český - Czech

Potulovat se po vojenských smetištích, to by se jednomu také nemuselo vyplatit. Takhle to ale pohodlný, nicméně důmyslný student Michael rozhodně nevidí. A tak se stane, že na jedné podobné skládce nalezne zvláštní zářící věc. Zprvu pěkné technické udělátko se ukáže být velmi nebezpečným předmětem, jenž dokáže manipulovat s časem a navíc na Zem láká až příliš nápadné množství rozličných nestvůr z minulosti i budoucnosti, s nimiž by si lidstvo také nemuselo poradit. Nejvyšší čas zářivý prstenec zlikvidovat. Ale ejhle, ono to nejde tak snadno...

Sbírat vše, co najdete, se nemusí vyplatit. A už vůbec ne, když to najdete na vojenské skládce. Student Michael takhle našel něco, čeho se nedá zbavit...

Deutsch - German

Amerikanischen Wissenschaftlern ist es gelungen eine Zeitmaschine zu bauen.Die Maschine ist aber gefährlich und unberechenbar und landet deshalb auf dem Schrottplatz der US-Luftwaffe.Um im Physikunterricht bestehen zu können, bedienen sich zwei Schüler dieses geheimnisvollen Apparates.Es kommt wie es kommen muss, die Maschine gerät außer Kontrolle.......

Español - Spanish

Mike Harlan tiene dos problemas: su chica le ha dejado y, lo más importante, su profesor de ciencias le ha dado un ultimatum, o presenta su proyecto científico o le suspende. Con las prisas, corre a buscar entre los despojos de una base militar, encontrando un extraño artilugio que tal vez pueda pasar como objeto de fabricación propia. Sin embargo, este aparato tiene un dispositivo capaz de lanzar un rayo, enviando todo aquello que ilumine hacia otra dimensión, e incluso hacia otra época y lugar.

Français - French

A deux semaines de rendre un projet de science vital pour eux, car susceptible de les faire recaler, deux lycéens, Michael et Vince, adeptes des "400 coups" ne trouvent rien de mieux que de dérober, dans une base militaire, un appareil mystérieux dont ils ne tardent pas à découvrir qu'il est doté d'une technologie leur ouvrant des portes spatio-temporelles!

Magyar - Hungarian

Egy középiskolás diák és barátja találnak egy furcsa, gömbszerű dolgot, amelyet tudományos projectként használnak, de le kell állítani, mert fenyegetni kezdi az emberiséget.

Italiano - Italian

Mike Arlan è un giovane studente di scienze che deve presentare una relazione al suo professore, altrimenti rischia di non passare l'esame. Insieme ad una sua compagna, penetra di nascosto in un vecchio deposito militare dove trova uno strano oggetto di metallo che attira la sua attenzione e decide così di farlo passare per la sua ricerca.Collegandolo ad una presa di corrente, si accorge, insieme ad un suo amico, che questo particolare congegno può materializzare oggetti provenienti da epoche diverse. Non solo, mostrandolo al loro professore di scienze Bob, egli viene risucchiato dalla strana macchina, scomparendo davanti ai loro occhi.I ragazzi capiscono di avere tra le mani una specie di macchina del tempo capace di abbattere le barriere dimensionali, che per funzionare ha bisogno continuamente di corrente elettrica.

Português - Portuguese

Procurando material para um projeto de ciências, Michael e Ellie encontram uma engenhoca enferrujada com uma esfera acoplada que, quando ativada, mistura presente passado e futuro. Agora eles precisarão viajar no tempo para salvar a humanidade.

Pусский - Russian

Майкл Харлан - юный лоботряс, которому поручено сделать в школе научный доклад. И герой не находит ничего лучшего, как в поисках какой-нибудь диковины, способной стать темой его выступления, забраться на заброшенную свалку министерства обороны. Что ж, кто ищет, тот всегда найдет. Особенно, когда речь идет о неприятностях. Майкл набредает на странную штуку, оказывающуюся… инопланетной машиной времени! Только идиоты в погонах могли выкинуть такое сокровище. И только такой незадачливый чудик, как Майкл, мог ненароком запустить этот фантастический агрегат. Перед ним и его однокашниками открывается настолько же заманчивая, насколько и опасная перспектива многочисленных приключений в коридорах времени…