Český - Czech

Lexington, Kentucky, 2004. Čtyři mladí muži se pokoušejí provést jednu z nejhezčích loupeží umění v historii Spojených států.

Deutsch - German

Vier bislang völlig unbescholtene Studenten planen 2004 einen der spektakulärsten Diebstähle der US-Geschichte. Nur mit der Erfahrung aus vielen Heist-Movies ausgestattet, wollen sie ein kostbares, viele Millionen wertes Buch aus der Sammlung ihrer Universität klauen. Doch die Realität ist irgendwie viel komplizierter als die Welt von Danny Ocean & Co. Ihre Story ist unglaublich … und wahr.

ελληνικά - Greek

Η ασυνήθιστη και συναρπαστική αληθινή ιστορία τεσσάρων φίλων οι οποίοι, ενώ ζούσαν απολύτως φυσιολογικές ζωές, επιχείρησαν να φέρουν εις πέρας μια από τις πιο εξωφρενικές ληστείες στην ιστορία των ΗΠΑ. Τα πράγματα, όμως, δεν ήταν έτσι όπως τα περίμεναν. Καθώς λοιπόν η παράτολμη κλοπή ξεκινούσε να παίρνει σάρκα και οστά, κάθε ένας από τους τέσσερις φίλους άρχισε να αναρωτιέται αν οι προσπάθειές τους να ενσταλάξουν ενθουσιασμό και νόημα στη ζωή τους, ήταν απλώς μια πλανεμένη προσπάθεια για την επίτευξη του Αμερικανικού Ονείρου.

Κανείς δεν θέλει να είναι κοινότυπος

Español - Spanish

Nunca seremos tan especiales como soñábamos cuando éramos pequeños. Este es el chasco que se llevan Warren y Spencer, dos jóvenes de clase media sumidos en el desencanto de la vida común y que se rebelarán contra el sistema planeando un robo... a una biblioteca de universidad.

Français - French

Pour Spencer et Warren, la vie semble déjà toute tracée. Elle finira comme où elle a commencé, à Lexington dans le Kentucky. Pas de quoi rêver. Mais ils ont une idée de génie : cambrioler la bibliothèque du lycée. Ils pourraient mettre la main sur des ouvrages extrêmement anciens et surtout très coûteux. Voici l'histoire du braquage le plus audacieux de l'histoire des Etats-Unis...

Magyar - Hungarian

Négy fiatal férfi - mintha csak azt képzelnék, hogy egy Hollyoodi film főszereplői lennének - véghezviszi az Egyesült Államok történelmének legvakmerőbb rablását.

Italiano - Italian

Spencer è uno studente d'arte che sente nella sua vita l'assenza di qualcosa di significativo che lo ispiri, fosse anche un evento tragico. Il suo miglior amico d'infanzia, Warren, ha ottenuto una borsa di studio come giocatore di calcio ma è insoddisfatto del college e della sua mediocrità borghese. Quando Spencer scopre che nella biblioteca della Transylvania University di Lexington in Kentucky, sono custoditi testi di grande valore, i due iniziano ad architettare una rapina e coinvolgono anche Erik e Chas. Oltre al colpo nello stesso college che frequentano, Warren progetta anche come piazzare successivamente una refurtiva così rara, entrando in contatto con mercanti d'arte europei.

La vera storia della rapina più imperfetta d'America.

Polski - Polish

W "Zwierzętach Ameryki" reżyser znów innowacyjnie łączy styl klasycznego dokumentu z konwencją rasowego thrillera. Gadające głowy opowiadające o tym, co wydarzyło się w Kentucky w 2004 roku, zestawia z trzymającą w napięciu historią o czterech studentach, którzy postanawiają włamać się do uniwersyteckiej biblioteki i wykraść stamtąd warte setki tysięcy dolarów książki. Wyczynem tym chcą udowodnić, że są wyjątkowi i zasługują na dostatnie życie, a nie nijaką codzienność. Czy takim jednostkom może powinąć się noga? Czy ci, którzy uparcie śnią amerykański sen, kiedykolwiek się obudzą?

Português - Portuguese

A inacreditável história de quatro jovens americanos, com temperamentos extremamente diferentes, que se juntam para roubar o livro mais valioso dos Estados Unidos. Durante o processo, eles começam a questionar o verdadeiro propósito do ato para as suas vidas e o que ele representa para a sociedade em que vivem.

Pусский - Russian

История четырех молодых людей, которые предпринимают одно из самых дерзких ограблений в истории США.

Türkçe - Turkish

Dört arkadaşın olağanüstü ve heyecan verici gerçek hikayesini anlatıyor. Sıradan yaşamlar süren dört genç, Amerika tarihindeki en büyük sanat hırsızlıklarından birini gerçekleştirmeye karar verir. Fakat hiçbir şey göründüğü gibi değildir ve bu soygun denemesinin hayatlarına ne getireceği konusunda gençlerin aklında soru işaretleri oluşur...