Český - Czech

Bratři Ernie a Lars mají problém. V jejich domě je myš a nechce se jí pryč. Nepomohou žádné prostředky ani triky a nakonec nebude ani jasné, kdo vlastně honí koho. Snímek Hon na Myš je založen na archetypálním komediálním modelu, v němž se silnější snaží dopadnout slabšího, a přitom dostává jednu ránu za druhou. Hrdiny bláznivé komedie režiséra Gora Verbinského jsou bratři Ernie a Lars Amuntzové, kteří po otci zdědí kromě zastaralé továrny na provázky i zchátralý dům, z něhož se vyklube architektonický unikát. Komedie, jež spolehlivě uspokojí jak dětské, tak i dospělé diváky.

Deutsch - German

Die Brüder Ernest und Lars Smuntz erben von ihrem Vater eine Schnurfabrik und mit ihr auch noch eine Villa. Beides ist jedoch leider dermaßen heruntergekommen, dass das Erbe die Geldsorgen der beiden Brüder kaum lindert. Doch dann finden Ernie und Lars heraus, dass das Haus im 19. Jahrhundert von einem berühmten Architekten entworfen wurde und deshalb ein hübsches Sümmchen wert ist. Also soll die Villa zu Geld gemacht werden. Nur ein winziges Problem gilt es vor dem Verkauf noch zu lösen. Eine Maus hat sich im Haus eingenistet, in die muss weg. Doch leichter gesagt als getan. Der kleine Nager stellt sich nicht nur als ziemlich widerstandsfähig, sondern auch noch als äußerst intelligent heraus. Nach den ersten gescheiterten Versuchen, die Maus zu fangen, beauftragen Ernie und Lars den rabiaten Kammerjäger Cäsar. Der hinterlässt zwar Chaos und Verwüstung, doch auch er bringt es nicht fertig, dem hartnäckigen Hausbewohner den Garaus zu machen...

ελληνικά - Greek

Δύο αδέλφια, ο Έρνεστ κι ο Λαρς, κληρονομούν από τον πατέρα τους ένα παλιό εργοστάσιο παρασκευής σπάγκου κι ένα πολύ παλιό σπίτι στα προάστια. Όταν και οι δύο βρίσκονται σε απελπισμένη κατάσταση, αποφασίζουν να μείνουν στο παλιό σπίτι, που γρήγορα αποδεικνύεται ανεκτίμητης αξίας. Κι ενώ προσπαθούν να το φέρουν στα ίσια του για να το μοσχοπουλήσουν, ένα μικρό ποντίκι τούς χαλάει κάθε σχέδιο και τα νεύρα τους.

Español - Spanish

Dos hermanos heredan de su padre una mansión en la cual vive un ratón que intentará evitar por mil y un medios que los nuevos propietarios se deshagan de la casa.

No necesitas ser grande para ser un héroe.

Français - French

À la mort de leur père, Ernie et Lars Smuntz héritent d'un œuf en céramique, d'une boite de cigares bien entamée, d'une vieille fabrique de ficelle et d'une maison délabrée en rase campagne.

Qui chasse qui ?

Magyar - Hungarian

A történet egy kisegérről szól, aki egy kedves, régi házban éldegél. Egy napon aztán meghal a ház tulajdonosa és rövidesen új lakók költöznek a helyére. Ezeknek az újonnan érkezetteknek viszont nincs ínyére, hogy egy fedél alatt éljenek egy egérrel, így mindent elkövetnek, hogy megszabaduljanak tőle. Egerünknek azonban feltett szándéka, hogy régi otthonában marad és nem hagyja magát.

Nem kell nagynak lennie ahhoz, hogy hős lehess.

Italiano - Italian

Due sfigati fratelli ereditano dal padre, con una fabbrichetta, una vecchia casa piuttosto fatiscente, abitata da un roditore furbissimo che sfida ogni tentativo, gattesco e no, di eliminarlo. Cocktail di farsa e di umorismo nero, la commedia, scritta da Adam Rifkin, ha diverse invenzioni di taglio gotico, una tensione narrativa insolita, una partenza lanciata, ma nella 2ª parte si affloscia nella ripetizione. È il caso raro di un film zoocentrico senza bamboleggiamenti che può essere visto con piacere anche dagli adulti. Topi veri addestrati si alternano e si mescolano con gli animatronic degli Stan Winston Studios e con la computer animation. Prodotto per la Dreamworks. La coppia di N. Lane (americano e noto in TV) e L. Evans (inglese dalla mimica sopra le righe) richiama Laurel & Hardy che, però, nei loro anni d'oro si limitavano ai 2 rulli (20 minuti circa).

Polski - Polish

Ernie i Lars Smuntzowie, skłóceni od lat nieudacznicy, muszą ogłosić zawieszenie broni, gdy umiera ich ojciec. W spadku dziedziczą stary, zabytkowy dom. Wydaje się, że szczęście zaczyna im sprzyjać. Wkrótce po przeprowadzce do rodowej siedziby okazuje się, że mają współlokatora. Jest nim dokuczliwa myszka, której w żaden sposób nie mogą się pozbyć. Nie pomagają ani tradycyjne sposoby: pułapki i przynęty, ani zabiegi fachowców zajmujących się deratyzacją. Smuntzowie są bliscy kapitulacji, gdy nieoczekiwanie przychodzi rozwiązanie.

Português - Portuguese

Após a morte de Rudolph Smuntz (William Hickey) é dito que Ernie Smuntz (Nathan Lane) e Lars Smuntz (Lee Evans), seus filhos, herdaram uma fábrica de barbantes e uma mansão decadente. O acaso vai juntar os dois irmãos, pois Lars se recusou a vender a fábrica e assim a esposa o expulsou de casa e Ernie, que tinha o restaurante mais elegante da cidade, foi colocado no ostracismo quando um grande inseto foi encontrado na comida do prefeito. Assim, os dois vão morar na casa que herdaram e logo descobrem que ela vale uma fortuna. Eles decidem então leiloá-la e, enquanto fazem uma reforma no local, se defrontam com um ratinho que passa a infernizar a vida deles.

Quem está caçando quem?

Pусский - Russian

Братья Ларс и Эрни Шмунц не придают особого значения унаследованному ими старому полуразрушенному особняку до тех пор, пока они не узнают, что их ветхая недвижимость стоит миллионы. Но есть одна проблема.Чтобы продать дом, братья должны избавиться от его единственного и упрямого обитателя — маленькой, но очень цепкой мыши. То, что поначалу кажется детской игрой, становится настоящей грандиозной битвой.

Türkçe - Turkish

Babalarından kendilerine sadece yıkık dökük bir ev kaldığını öğrenen iki kardeş, ciddi bir hayal kırıklığı yaşadıktan sonra, aslında evin milyonlarca dolar değerinde bir tarihi eser olduğunu öğrenirler. Ancak evi hemen ellerinden çıkarıp biran önce paralarına kavuşmak isteyen kardeşleri ufak bir sorun beklemektedir. Öldürmeyi bir türlü başaramadıkları akıllı bir fare. Fareyle kovalamaca oynamaya başlayan kardeşler, gitgide saçmalamakta ve fare yerine kendilerine zarar vermektedirler. Filmin senaristi Adam Rifkin, öyküyü ve karakterleri oluştururken küçükken izlediği çizgi filmlerden etkilenmiş.

Română - Romanian

După moartea tatălui lor, frații ghinioniști Ernie și Lars Smuntz sunt surprinși să afle că moștenirea lor e un conac dărăpănat și vechi, despre care amândoi cred că nu valorează nimic. Dar se înșală. De fapt, casa aflată în ruină e o operă arhitecturală și valorează milioane. Dar tocmai când frații cei lacomi se pregătesc să încaseze banii, ei descoperă că nu există decât o foarte mică problemă care-i desparte de o viață ușoară. Casa e ocupată de un șoarece tenace, care nu are de gând să plece. Doi bărbați adulți versus un șoarece micuț. Nu e o competiție, cel puțin nu pentru șoarece. De la feline feroce, la un exterminator dus cu pluta, singurul lucru pe care Ernie și Lars o să-l prindă în capcana lor pentru șoareci sunt ei însuși.