Český - Czech

Parta teenagerů - basketbalistů a jejich trenéři se vracejí školním autobusem po odlehlé dálnici ze zápasu domů. Po cestě praskne pneumatika, autobus se stane nepojízdným a basketbalisté zůstanou odříznuti od civilizace. Blíží se noc a krvelačné monstrum se zrovna po 23 letech probudilo. A má hlad. Velký hlad...

Jednou za 23 let se probudí zlo a 23 dní se krmí na lidech...

Deutsch - German

Nach einem gewonnen Wettbewerb fährt eine Gruppe von Basketballspielern, Trainern, Cheerleadern und deren Freunden in einem Reisebus heim. Auf dem berüchtigten Highway 9 bleibt der Bus liegen. Mit gesammelter Kraft muss die Gruppe gegen ein fleischfressendes Monster namens Creeper ankämpfen. Unterdessen begeben sich ein Farmer und sein Sohn eigenmächtig auf die Jagd nach diesem Monster.

ελληνικά - Greek

Ο Βίκτορ Σάλβα, αγαπημένος δημιουργός του Φ.Φ. Κόπολα, αποδεικνύει και πάλι τη γνήσια, δημιουργική και...σκοτεινή φαντασία του, σε ένα θρίλερ που ξεπερνάει το πρωτότυπο σε τρόμο, ανατροπές και σασπένς! Το σαρκοβόρο αιωνόβιο τέρας `Creeper` επιστρέφει, αναζητώντας καινούρια θύματα για την τροφή του. Στόχος του αυτή τη φορά, μια ομάδα νεαρών αθλητών του Γυμνασίου, που το λεωφορείο τους χάλασε σ` έναν απομονωμένο δρόμο. Η νύχτα πέφτει και τα τρομοκρατημένα παιδιά παλεύουν για να μείνουν ενωμένα, καθώς διαπιστώνουν ότι το τέρας είναι επιλεκτικό στις επιθέσεις του...

Μπορεί να γευτεί το φόβο σου.

Español - Spanish

Hoy es el 22º día en el ritual alimenticio de la abominable criatura conocida como The Creeper, la cual se alimenta de los órganos arrancados vivos de sus víctimas. A este monstruo caníbal procedente de tiempos remotos le queda todavía un día más para hartarse de carne humana y desaparecer de nuevo, y aguardar en hibernación hasta su próxima temporada de caza dentro de 23 años. Taggart y sus hijos se hallan trabajando en los maizales de su propiedad cuando la bestia de enormes alas agarra al benjamín de la familia, transportándolo por los aires hacia un destino que se adivina horripilante...

Ha vuelto para saborear tu miedo.

Français - French

Tous les 23 ans, une créature maléfique surgie des profondeurs de la Terre prend son envol et, durant 23 jours, sème la terreur et la mort. Son nom : le Creeper. Au 22ème jour de ce cycle infernal, le fermier Jack Taggart voit son jeune fils Billy se faire enlever et dévorer par le monstre.A quelques kilomètres de là, un car scolaire transportant une équipe de basket, ses entraîneurs et ses pom-pom girls, tombe mystérieusement en panne en rase campagne. La nuit approche. Le Creeper alléché fond sur ses jeunes proies. Commence alors un combat désespéré pour la survie...

Il se nourrit de votre peur.

Magyar - Hungarian

Újra visszatér a huszonhárom évente huszonhárom napig táplálkozó szárnyas, húsevõ bestia. Eledelül ezúttal egy középiskolai baseballcsapat szolgál. A mérkõzést követõen a bajnokcsapat egy iskolabusszal indul haza az edzõik és a pompom-lányok kíséretében. A busz azonban elakad a rossz hírű Kelet 9-es országúton. Ahogy leszáll a sötétség, az elhagyott úton a fiatalok a legvadabb félelmeikkel szembesülnek. Gyilkos szörnyeteg szedi közülük áldozatait. Csak úgy élhetik túl a borzalmas éjszakát, ha fölveszik a harcot a félelmetes ellenféllel.

Nem tudhatod kinek leszel az eledele!

Italiano - Italian

Una squadra di basket completa di giocatori, riserve, allenatori e cheerleaders fa ritorno col proprio autobus dal Campionato studentesco. Dopo un incidente apparentemente casuale, che li costringe ad una sosta forzata, vengono attaccati da un'orribile creatura alata che uccide gli adulti del gruppo. Si tratta di un antico demone che ogni 23 anni, per 23 giorni, risorge dal suo letargo per nutrirsi. Siamo al 22esimo giorno e the Creeper si prepara per l’ultimo banchetto. Il demone terrà il gruppo sotto scacco, decimandolo, fino a quando Jack Taggart, un contadino del luogo, al quale l’essere ha sottratto il figlioletto più piccolo, non interverrà per salvare i giovani e vendicarsi.

Lui può percepire la tua paura

Polski - Polish

Gdy autokar wiozący uniwersytecką drużynę sportowców odmawia posłuszeństwa na skraju pustyni, studentów czeka pojedynek z nowym rywalem. Tej walki, nie da się wygrać, a wręcz można przypłacić ją życiem. "Smakosz" zagląda przez autokarowe okna, łakomym okiem zerkając na sportowców. Nienasycone monstrum będzie starało się zniweczyć ich solidarność, wybierając starannie swoje ofiary.

Português - Portuguese

Um ônibus escolar, repleto de jogadores de basquete, cheeleaders e técnicos, fica parado no meio de uma estrada deserta. Lá eles precisam confrontar um perigoso monstro, que ressurge a cada 23 anos. Ao mesmo tempo um fazendeiro e seu filho partem em busca do monstro, na intenção de destruí-lo de uma vez por todas.

Ele pode sentir o seu medo

Pусский - Russian

Раз в 23 года зловещий крылатый и когтистый монстр пробуждается от долгого сна, чтобы 23 дня насыщаться человеческой плотью и страхом своих жертв. На исходе последний день его кошмарного пира, и сегодня древнее неведомое зло ждет богатый улов — спортивная команда и очаровательные болельщицы, возвращающиеся с триумфальной игры. Они одни в сломанном автобусе на пустынном шоссе, где не работают мобильные телефоны и неоткуда ждать помощи. На закате прожорливое исчадие ада начнет свою кровавую вакханалию. Сможет ли его добыча дожить до утра, или эта неуязвимая тварь убьет объятых ужасом тинейджеров одного за другим?

«Он знает. Каков твой страх на вкус...»

Türkçe - Turkish

Eyalet şampiyonasından zaferle dönen bir grup liseli basketbolcu ve amigo kızlar, otobüsleri bozulunca ıssız bir yolda mahsur kalır. Yerinde duramayan bu gençlerin zafer çığlıkları çok yakında yerlerini dehşet çığlıklarına bırakacaktır.