Český - Czech

Hudební komedie vypráví o fiktivní skupině Strange Fruit, která se v roce 1977 rozpadla a jejíž členové se po dvaceti letech setkávají kvůli vystoupení na hudebním festivalu ve Wisbechu. Zestárlí rockeři v osobním životě příliš neuspěli - klávesista Tony prodává kondomy, baskytarista, zpěvák a skladatel Les Wickes se stal pokrývačem, bubeník Beano je zahradníkem, zpěváka Raye živí bohatá manželka a vůdčí osobnost skupiny Brian prý zemřel po předávkování drogami. Přesto, že si nejsou vůbec jistí, zda je o generaci mladší publikum nevypíská, vydávají se spolu na turné.

Deutsch - German

In den 70-ern waren die Glam-Rocker von "Strange Fruit" Superstars. Doch nach allerlei Exzessen und Streitereien löste sich die Band auf. Fast 25 Jahre später will Keyboarder Tony die Rocker wiedervereinigen. Die Zeit und das Leben haben es nicht gut gemeint mit den Ex-Stars. Die ersten Proben sind ein Desaster. Und bald brechen alte Konflikte wieder auf. Doch die Musiker wollen sich und der Welt unbedingt noch einmal beweisen, dass sie es noch drauf haben.

Sie waren Rock'n Roll Götter. Dann Dachdecker, Kondomverkäufer und Gärtner. Zeit für ein Comeback.

Español - Spanish

Según la revista Rolling Stone, una magnífica pieza de entretenimiento que captura la vitalidad y la locura del rock de los años sesenta.

Français - French

Wisbech 1977. Strange Fruit, le groupe de rock britannique, jette ses derniers feux. Entre les chamailleries mesquines et les coups bas en coulisses et sur scene, le groupe se dissout. Ibiza 1997. Tony, l'ancien clavier, reconverti en fournisseur de preservatifs sur l'ile, rencontre par hasard le fils du promoteur de Wisbech qui lui propose de reformer le groupe pour un concert, Wisbech 1998. Tony saute sur l'occasion et part a la recherche de ses anciens comparses.

Magyar - Hungarian

Valamikor réges-régen, amikor még trapéznadrág, kacsaorrú cipő és fűzős pulóver nélkül jobb érzésű fiatal nem merészkedett ki az utcára, volt egy rockzenekar, amely bizony lázba hozott jó pár ezer rajongót. A hajdani rockerekből azonban mára pocakos, kopaszodó átlagpolgárok lettek, akik húsz év után elhatározzák, hogy egy koncert erejéig újra összeállnak. Persze a nagy nekilendüléshez nem annyira a rajongók követelőző levéláradata, hanem inkább az egykori sztárok lapos pénztárcája szolgáltat okot.

Italiano - Italian

Una band che si è sciolta nel 1977 per droghe e litigi. Vent'anni dopo il tastierista e l'assistente cercano di rimettere insieme il gruppo. Ognuno è coinvolto nella propria deriva esistenziale e spera di tornare agli antichi splendori. Un buon cast tra commedia, nostalgia e autoironia.

Português - Portuguese

Em 1977, a banda de rock Strange Fruit brilhava nos palcos e festivais. Pouco depois, o grupo se desfaz no meio de brigas e confusões. Vinte anos depois, o ex-tecladista (Rea), totalmente falido, procura a antiga empresária (Aubrey) com uma idéia maluca : reunir de novo a banda no lendário festival ao ar livre de Wisbech.

Română - Romanian

”Strange Fruit" au avut parte de tot ceea ce transformă o trupă rock într-una legendară: bani, celebritate, succes, un solist care a murit în urma unei supradoze și chiar un final divin, când fulgerul a lovit pe scena care era în aer liber. Douăzeci de ani mai târziu, fiecare dintre cei care făceau parte din formație își vede de treaba lui, iar ideea reunirii apare în urma solicitării publicului. Tony este cel care pornește în căutarea foștilor colegi, care acum lucrează în grădini, pe acoperișuri sau hoteluri. După atâția ani, ei nu mai sunt deloc sălbatici sau zbuciumați. Cea care le este alături acum este Karen, fostul lor manager, care este încă îndrăgostită de Brian, solistul care murise. Cu toții sunt acum bătrâni, grași și au riduri, dar, chiar și așa, încearcă să reaprindă din nou flacăra din trecut.

Polski - Polish

Po dwudziestu latach przerwy brytyjski zespół rockowy Strange Fruit zamierza wrócić na scenę. Grający na instrumentach klawiszowych Tony bierze sprawy w swoje ręce. Przekonuje pozostałych członków grupy, żeby znów razem wystąpili. Ci, biorąc pod uwagę, że od czasu rozpadu zespołu żaden z nich nie zrobił w swoim życiu nic sensownego, bez chwili wahania przystają na propozycję. Wizja sławy i rozentuzjazmowanego tłumu fanów rozwiewa wszelkie wątpliwości.Nominowana do dwóch Złotych Globów komedia o grupie starzejących się muzyków, którzy próbują wrócić na szczyt sławy. Jej twórcą jest wyróżniony nagrodą Emmy za telewizyjny obraz Historia Josephine Baker Brian Gibson (Tina, Pod presją). Autorami bezpretensjonalnego, pełnego humoru scenariusza są Dick Clement i Ian La Frenais, którzy pracowali wspólnie przy filmach The Commitments, Angielska robota czy Zabić Bono.