Český - Czech

Parta kamarádů si chce splnit sen a půjčí si na jeho realizaci dost velkou částku peněz. Bankovní úvěr to však není. Dluží jednomu z nejděsivějších a nejchladnokrevnějších mafiánů široko daleko, s tváří Johna Travolty. A jak už to bývá, nestíhají splácet. Dostanou tedy přímo od bosse jednoduchý úkol. Unést jednoho mladého muže a držet ho 24 hodin v zajetí, pokud se jim to podaří, dluh jim bude odpuštěn... Zdá se to jako velmi zajímavá nabídka. Ale jak může dopadnout únos synovce věhlasného mafiána prováděný partou amatérů?

Deutsch - German

Die vier ehemaligen Freunde Zach (Michael Pitt), Noah (Dan Stevens), Warren (Christopher Abbott) und Bryce (Rob Brown) treffen sich nach Jahren auf der Beerdigung eines früheren Klassenkameraden wieder. Einer von ihnen erzählt seinen alten Freunden von einem verlockenden Investment, durch das sie angeblich ohne Risiko zu Millionären werden. Doch kaum, dass die Männer sich auf den Deal einlassen, lässt auch der Ärger nicht lange auf sich warten. Denn das Geschäft geht schief und die Freunde stecken mit einem Mal in riesigen Schwierigkeiten mit der Mafia. Einer von ihnen hat sich für das Geschäft nämlich jede Menge Geld von dem berüchtigten Gangster-Boss Eddie (John Travolta) geliehen. Um ihren Hals aus der Schlinge zu ziehen, sollen die Möchtegernganoven für Eddie nun ein Mitglied eines verfeindeten Unterwelt-Syndikats entführen. Doch damit geraten die Vier in eine verhängisvolle Spirale aus Lügen und Gewalt.

Überlasst die Verbrechen den Verbrechern.

ελληνικά - Greek

Tέσσερις φίλοι μπλέκουν σε ένα κόλπο το οποίο μοιάζει με σίγουρη επιτυχία. Όταν όμως τα πράγματα θα πάρουν δυσάρεστη τροπή, θα ανακαλύψουν ότι εγκέφαλος της επιχείρησης είναι ένας αδίστακτος αρχηγός εγκληματικής οργάνωσης και τώρα… πρέπει να του ξεπληρώσουν την αποτυχία. Αυτό που θα κληθούν να κάνουν, προκειμένου να πληρώσουν το χρέος τους, είναι να οργανώσουν την απαγωγή ενός μέλους της οικογενείας του αφεντικού αντίπαλης οργάνωσης. Με αυτόν τον τρόπο, και αν τελικά καταφέρουν να φέρουν σε πέρας την αποστολή χωρίς απώλειες, μπορεί και να κερδίσουν πίσω τη ζωή τους.

Español - Spanish

Cuatro amigos se reúnen en el funeral de un excompañero de clase. Entre una conversación y otra, uno de ellos informa a los demás sobre una buena inversión en la bolsa de valores, que les va a generar unas ganancias seguras convirtiéndoles en millonarios. Pero por desgracia todo sale mal y pierden el dinero invertido. Las cosas se pondrán peor cuando uno de ellos confiese haber tomado prestada su parte del dinero de un mafioso.

Deja el crimen a los criminales…

Français - French

Quatre amis investissent ensemble de grosses sommes. Mais les affaires tournent mal et la mafia est bientôt à leurs trousses...

Magyar - Hungarian

A film négy fiatalról szól, akik hosszú idő után újra találkoznak régi osztálytársuk temetésén, és egyikőjük felvetését követően egy biztosnak tűnő befektetésbe fognak. Az üzlet azonban balul üt ki, és mindnyájan elveszítik a beletett pénzüket, ráadásul az egyik fiú a maffiától kért kölcsön, és most kamatostul akarják behajtani rajta a tartozást...

Bűnös utakon

Italiano - Italian

Il film racconta la storia di quattro tipi insospettabili che, a causa di un investimento sbagliato, si ritrovano con un debito di 400mila dollari nei confronti di un boss. I quattro saranno costretti ad accettare una proposta indecente da un tipo molto losco (John Travolta).

Polski - Polish

Czterech młodych mężczyzn, którzy spotykają się na pogrzebie kolegi z klasy, zaczyna wspólny biznes. Jeden z nich przekonuje pozostałych, że interes jest pewny i inwestycja się zwróci. Jednak wkrótce biznes okazuje się bardzo ryzykowny i wspólnicy nie tylko nie stają się milionerami, ale tracą włożone pieniądze. Sprawy komplikują się jeszcze bardziej, gdy mafiosi zaczynają upominać się o swoje pieniądze od jednego z mężczyzn, który wcześniej zaciągnął u nich dług.

Português - Portuguese

Quatro amigos reúnem-se no funeral de um ex-colega de turma. Entre uma conversa e outra, um deles menciona uma informação privilegiada que tem sobre uma ação na bolsa valores, e que com certeza irá gerar lucro, deixando-os milionários. Infelizmente, o negócio dá errado e eles perdem o dinheiro do investimento. Mas as coisas pioram quando um deles confessa ter pego a quantia emprestada com um agiota.

Pусский - Russian

Четверо молодых людей инвестировали деньги в рискованное дело, которое приводит их к конфликту с мафией.

Türkçe - Turkish

Başlarını belaya sokan bir ekip başka diğer suçlular tarafından yakalanacaktır. İşler çok fazla büyüyecek başları belaya bulaşan bu arkadaş grubu bu işten yırtmaya çalışacaktır. Ancak bu o kadar da kolay olmayacak çünkü suça batmış olacaklardır.

Suçu suçlulara bırak