Português - Portuguese

The Runway é inspirado na história verídica de um piloto Sul Americano que aterrou o seu avião (com problemas) perto de Mallow (Irlanda), em 1983. Contra todas as expectativas a população da cidade ajudou-o a construir uma pista para que ele pudesse voltar a casa. A história retrata a ligação entre o piloto e Paco, um rapaz sem pai que se junta a este e convence a cidade a ajudar na construção da pista.

Pусский - Russian

Колумбийский самолет терпит крушение в ирландской сельской местности как раз в тот момент, когда мальчик Пако ожидает приземления космического корабля, который он вызвал с помощью своего межгалактического радиоприемника, собственноручно сконструированного вместе с другом. Пако по счастливой случайности знает зачатки испанского и, единственный во всей деревне, может общаться с пилотом упавшего самолета Эрнесто. Естественно, что он становится переводчиком. Правда, по большей части он либо совсем не понимает, либо намеренно искажает в своих целях то, что говорит свалившийся с неба испанский мужчина.

Взлетная полоса

Magyar - Hungarian

A megtörtént esetet feldolgozó film egy dél-amerikai pilótáról szól, aki az írországi Mallow mellett hajtott végre kényszerleszállást 1983-ban. A férfit egy apa nélküli kisfiú fogadja be, és csodával határos dolgot művel azzal, mikor túláradó lelkesedésével arra ösztökéli a város lakóit, hogy együttesen építsenek egy kifutópályát, mellyel hazajuttathatják a férfit. Az egész ország által nyomon követett, páratlan összefogásról tanúskodó történet főszerepében az Oscar-díjra jelölt Demian Bichir (A kertész).

Český - Czech

Snímek je inspirován skutečným příběhem jihoamerického pilota, který v roce 1983 nouzově přistál se svým letadlem nedaleko Mallow. Proti všem očekáváním se lidé z vesnice na krátký čas semknuli a vybudovali provizorní ranvej, aby se mohl vrátit domů - a získali si tím srdce celého národa. Film je především příběhem Paca, malého chlapce bez otce, kterému se nakonec povede o stavbě ranveje pro cizince-pilota přesvědčit celou vesnici.

Español - Spanish

Paco, un niño de 9 años que vive en Dromoleen con su madre, extraña a su papá y está aprendiendo español para cuando se reencuentre con él. Una noche ocurre un accidente donde un piloto colombiano aterriza de emergencia en el pueblo. Nadie habla español, por lo que Paco se convertirá en el traductor de su nueva figura paterna.

Français - French

Basé sur une histoire vraie, le film raconte l'histoire d'Ernesto, un pilote colombien, contraint d'écraser son avion près d'un petit village irlandais. Comme Ernesto ne parle pas anglais, il se lie d'amitié avec Pablo, un garçon de neuf ans qui est le seul à pouvoir parler espagnol. Pablo va profiter de l'histoire mystérieuse d'Ernesto pour créer des légendes à son sujet et, ce faisant, convaincre les villageois de les aider. Un enquêteur colombien arrivera cependant, prêt à révéler des secrets sur le conducteur. Qui croire ?