Český - Czech

Ryan a Jennifer se poprvé setkali, když jim bylo dvanáct let a byla to nenávist na první pohled. Ale o osm let později se tito dva diametrálně odlišní lidé stanou nejlepšími přáteli, což znamená, že jeden druhému mohou říci cokoliv. A tak je vše možné...

Deutsch - German

Obwohl sie sich von Anfang an nicht besonders grün sind, kreuzen sich die Wege von Jennifer und Ryan in regelmäßigen Abständen, bis sie schließlich im selben College landen. Ryan ist noch immer ein schüchterner Brillentyp, Jennifer hingegen zur strahlenden Schönheit erblüht. Unterschiedlicher könnten die beiden wirklich nicht sein und dennoch plagt sie immer wieder das gleiche Problem: Liebeskummer. Also trösten sie einander, besprechen ihre Probleme und werden allmählich zu unzertrennlichen Freunden - bis ihre Hormone ins Spiel kommen...

ελληνικά - Greek

Ο Ράιαν και η Τζένιφερ, πρωτογνωρίζινται στα 12 τους χρόνια μέσα σε ένα αεροπλάνο... Έκτοτε και μέχρι τη στιγμή που οι δρόμοι τους διασταυρώνονται ξανά, στο πανεπιστήμιο, όπου αρχίζουν και ιο δυο να φοιτούν, αντιπαθούν βαθύτατα ο ένας τον άλλον ! Τώρα όμως, ο απο δεκαετίας ανταγωνισμός τους και οι διαφορές τους, τους φέρνουν... πιο κοντά και η αμοιβαία απέχθεια τους μετατρέπεται στην αρχή σε φιλία και κατόπιν, σε... πάθος! Και πάλι όμως, οι σκέψεις και οι προθέσεις του καθενός είναι διαφορετικές! Ισχύει άραγε, στην περίπτωσή τους, ο κανόνας πως... τα αντίθετα έλκονται.

Español - Spanish

Comedia sobre cómo la última persona que podrías imaginar puede acabar siendo la más importante de tu vida. Ryan y Jennifer se conocieron cuando tenían 12 años... y fue odio a primera vista. Pero ocho años después se reencuentran en el instituto, donde estos dos polos opuestos se han convertido en los mejores amigos, lo que significa que se lo pueden explicar todo el uno al otro. Su relación irá haciéndose cada vez más íntima hasta que ocurra lo inevitable.

Français - French

Ryan et Jennifer, deux êtres opposés, tombent continuellement l’un sur l’autre. Rien à faire, le destin a décidé de lier leurs existences malgré eux. Tranquillement mais sûrement, ils deviennent de bons amis et en viennent à tout partager. Tout, sauf l’amour… Jusqu’à ce que …

Magyar - Hungarian

Vigyázat, a szex mindent megváltoztat... Jennifer Claire Forlani és Ryan Freddie Prinze Jr. ugyanarra az egyetemre járnak. Már gyerekkoruk óta ismerik egymást, de sosem figyeltek fel igazán a másikra. Jennifer művelt és szórakoztató, független lány, míg Ryan komoly mérnökpalánta, aki örökké valami fontos terven dolgozik éppen. Barátság szövõdik közöttük, megosztják örömeiket és szerelmi kudarcaik történetét. A lány Itáliába készül diploma után. Mindkettejük meglepetésére együtt maradnak egy éjjel. Jennifer javasolja, maradjanak továbbra is csak barátok. Késõ, Ryan már belészeretett. Vissza lehet-e táncolni a vonalról, mely a férfi és nõ közötti barátság határát jelenti? Erre az örök kérdésre próbál válaszolni a friss, fiatalos lendületű vígjáték.

Italiano - Italian

Ryan e Jennifer si conoscono da ragazzini, detestandosi, poi continuano a reincontrarsi nelle varie stagioni, finché... gli ormoni cambiano. E anche il rapporto.

Polski - Polish

Jennifer i Ryan są studentami uniwersytetu w Berkeley, którzy od lat blisko się przyjażnią. Ona jest dynamiczna, inteligentna, oczytana i niezależna. On, poważny, oczytany i postępujący zawsze według ściśle określonego planu. Którejś nocy idą ze sobą do łóżka. Jennifer nie zamierza kontynuować tego rodzaju związku, proponując Ryanowi, żeby pozostali przyjaciółmi, jego oczekiwania są jednak inne. Czuje się dotknięty jej reakcją. Czy przed wyjadzem Jennifer do Włoch uda rozwiązać i uporządkować ich problemy emocjonalne?

Português - Portuguese

Ryan e Jennifer são o oposto de tudo aquilo o que chamam de atraente. Pelo menos é nisto que eles sempre acreditaram. Quando se conheceram, aos 12 anos, se acharam repugnantes. Quando novamente se encontraram, na adolescência, eles se detestavam. Mas, quando se encontram uma vez mais na faculdade, Ryan (Freddy Prinze Jr.) e Jennifer (Claire Forlani) deixam suas diferenças de lado e desenvolvem uma forte amizade. Agora, com a ajuda de seus colegas de quarto, eles buscam descobrir o que os homens querem, o que as mulheres desejam e até onde pode ir uma amizade.

Pусский - Russian

Райан и Дженнифер возненавидели друг друга с первой встречи в детстве. Когда они вновь встретились в юности, это чувство окрепло. Но позже, в колледже, отношение Райана к девчонкам естественным образом изменилось. К тому же, его соседом по комнате был неугомонный фантазер — Хантер. И вот тут-то они с Дженнифер встречаются снова!

Осторожно! Секс меняет все

Türkçe - Turkish

Ryan ve Jennifer birbirlerine tamamen zıttırlar, en azından hep böyle olduğuna inanmışlardır. On iki yaşında ilk tanıştıklarında birbirlerinden hoşlanmamışlar, biraz daha büyüdükten sonra yeniden karşılaştıklarında ise birbirlerinden nefret etmişlerdir. Fakat kolejde yeniden görüşünce Ryan ve Jennifer aralarındaki farkların onları birbirlerine bağladığını ve pek sık rastlanmayan bir dostluğun filizlendiğini farkederler.Çocukken bir uçakta tanışan Jennifer ve Ryan, o an hayatlarını nasıl geçireceklerini belirlemişlerdir: Hem kavga, hem flirt ederek. Bundan sonraki bir kaç yıl içinde bir kaç kez bir araya gelecekler ve bu zamanları birbirlerini aşağılamak için kullanacaklardır. Fakat ikisi de Berkeley'deki California Üniversitesi'ne girince, yıllardır süren düşmanlıkları yerini eşine az rastlanır bir arkadaşlığa bırakacaktır.