Český - Czech

Každý rok se pět velmi soupeřivých přátel zostra pustí do měsíc trvající hry na babu, kterou hrají již od první třídy; ve hře, ve které neplatí žádná omezení, riskují krk, práci i jejich vzájemný vztah, jen aby jeden druhého srazil k zemi s vítězným pokřikem: „Máš ji!“ Letos se hra koná ve stejném termínu, jako svatba jediného dosud neporaženého hráče, což by z něj konečně mělo udělat snadný terč. Ale on dobře ví, že se blíží… a je připraven.

Založeno na pravdivém příběhu. Neděláme si srandu.

Deutsch - German

Eine Gruppe von Freunden spielt seit rund 30 Jahren das Kinderspiel „Fangen“. Was einst ganz normal auf dem Spielplatz anfing, hat sich zu einer bizarren Jagd weiterentwickelt. Obwohl sie mittlerweile sehr weit voneinander entfernt wohnen, scheuen die Kumpels dabei keine Kosten und Mühen. Jede noch so verquere Idee ist erlaubt bei dem Spiel, das sie jedes Jahr jeweils im Mai veranstalten. Wer gerade der Fänger ist, reist auch mal quer durchs Land, damit er bei einem anderen einbrechen oder hinter einem Busch vorzuspringen kann, um ihn mit einer Berührung zum neuen Fänger zu machen. In diesem Jahr steht die Hochzeit des einzigen bislang unbesiegten Mitspielers Jerry an. Seine Kumpels Callahan, Chilli, Hoagie und Sable hoffen, ihn endlich in die Finger zu bekommen. Doch der Champion ist natürlich vorbereitet...

Nach einer wahren Geschichte. Kein Witz!

ελληνικά - Greek

Για ένα μήνα κάθε χρόνο, πέντε - ιδιαίτερα ανταγωνιστικοί μεταξύ τους- φίλοι, αφήνουν πίσω τους δουλειές, οικογένειες και σχέσεις και μαζεύονται για να παίξουν κυνηγητό, πιστοί σ’ ένα δικό τους έθιμο που κρατά από τότε που πήγαιναν στο δημοτικό! Φέτος, το παιχνίδι συμπίπτει με το γάμο του μοναδικού αήττητου συμπαίκτη τους. Και παρόλο που λόγω της συγκυρίας όλοι τον θεωρούν έναν εύκολο πλέον στόχο, εκείνος τους περιμένει στη γωνία και είναι έτοιμος για όλα!

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. Δεν κάνουμε πλάκα.

Español - Spanish

Un mes al año, cinco amigos de lo más competitivos ponen en marcha el juego del tag, al que han estado jugando desde el instituto, sin límite alguno, arriesgando en ellos sus relaciones y trabajos para lograr derrotar al resto. Este año, el juego coincide con la boda del único jugador invicto, que finalmente puede ser presa fácil. Pero él sabe que vendrán… y está preparado.

Basado en una historia real. No estamos bromeando.

Français - French

Cinq amis depuis l'école primaire se lancent chaque année au mois de mai dans une grande partie de tague. Bien que chacun habite désormais dans une ville différente et ait une vie bien remplie, personne ne manque jamais l'occasion de s'affronter à ce jeu enfantin tous les ans. Jerry est le meilleur du groupe. Jamais aucun de ses acolytes n'est parvenu à le taguer. Ces derniers ont, par contre, bien l'intention de renverser la tendance. Comme Jerry est sur le point de se marier, c'est à cet évènement que les joueurs à l'esprit de compétition bien aiguisé ont décidé de frapper.

Magyar - Hungarian

Néhány régi iskolatárs még a suliban megfogadta, hogy megőrzi magában a kisgyereket, és a régi haverjainak is segít ugyanebben. Évente egyszer vérre menő fogócska/bújócska veszi számukra kezdetét – ugyanaz, ami valaha az iskolaudvarban, csak most az egész ország a pálya. Vadásznak egymásra, becserkészik és meglepik egymást… mindegy, hogy áldozatuk dolgozik, csajozik, vagy gyereket nevel-e éppen.

Igaz történet alapján. És ez nem vicc.

Italiano - Italian

Per un mese all’anno, cinque amici altamente competitivi si sfidano in una versione senza barriere del gioco del ‘tag’ cominciato dai tempi delle elementari, mettendo a rischio la propria pelle, il proprio lavoro e le proprie relazioni, pur di poter gridare l’urlo di battaglia “Preso!”. Quest’anno, il mese del gioco coincide con il matrimonio dell’unico giocatore ancora imbattuto, cosa che dovrebbe renderlo un bersaglio facile. Ma lui sa che gli altri stanno arrivando… ed è pronto. Basato su una storia vera.

Polski - Polish

Piątka przyjaciół spotyka się co rok, aby rywalizować ze sobą w trwającej miesiąc rozgrywce berka. Zabawa rozpoczęła się gdy uczęszczali jeszcze do pierwszej klasy, a reguły są proste: wszystkie chwyty dozwolone! Nie raz ryzykując zdrowie, utratę pracy, czy narażając się swoim kobietom, mają tylko jeden cel: wyeliminować pozostałych uczestników z gry, wykrzykując „Berek!”. Kiedy najlepszy z nich, Jerry, decyduje się wstąpić w związek małżeński, staje się łatwym celem w rozgrywce dla pozostałych graczy. Tylko, czy na pewno nie jest na to przygotowany?

Português - Portuguese

Desde a primeira série na escola um grupo de cinco amigos têm um hábito curioso, que realizam pelo menos uma vez ao ano: brincar enlouquecidamente de pega-pega, correndo em uma partida alucinante para ser o último homem de pé ao final da brincadeira, arriscando seus empregos e relacionamentos. Neste ano, que coincide com o casamento do jogador invicto da trupe, eles farão de tudo para derrubá-lo no momento de vulnerabilidade.

Română - Romanian

Timp de o lună, în fiecare an, cinci prieteni extrem de competitivi nu ţin cont de nicio regulă într-un joc de leapşa, pe care îl fac încă din clasa întâi - îşi riscă sănătatea, slujbele şi chiar relaţiile pentru a câştiga. Însă, acest an este cu totul special, pentru că jocul are loc în acelaşi timp cu nunta singurului participant neînvins, ceea ce l-ar putea prinde pentru prima dată cu garda jos. Dar el ştie că prietenii lui sunt gata de atac şi este pregătit. Bazată pe fapte reale, comedia „TAG: Dă-o mai departe” este încă o dovadă a nebuniilor pe care le pot face unii oameni pentru a rămâne în fruntea clasamentului

Pусский - Russian

Каждый год в течение месяца пять друзей участвуют в беспощадно-навороченной версии игры в «кошки-мышки». Они играют в нее с первого класса, чтобы, рискуя собственной шеей, работой и отношениями, одолеть противника с победоносным криком: «Ты водишь!» В этом году «кошки-мышки» приходятся на свадьбу единственного непобежденного игрока, что вроде как должно сделать из него легкую мишень. Но он знает, что они придут… и он готов.

«Основано на реальных событиях. Зуб даём!»

Türkçe - Turkish

Filmde hepimizin bildiği elim sende oyunu üzerinden yürütülmüş bir senaryo işlenmektedir. Bir grup arkadaş gençlik yıllarından beridir bu eğlenceli oyunu adet haline getirmiştir ve her sene bunu icra etmektedir. Fakat şöyle bir sorun vardır ; ebelenecek kişinin düğünü vardır. Diğer arkadaşları bunu fırsat bilip oyunlarını her zamanki gibi oynayacaklardır. Damadın işi çok zor olacaktır ama karşı tarafa yine de direnecektir.

Sobelendin!