Español - Spanish

Mason Petit (John Cena) es un soldado retirado de las fuerzas especiales que, tras años de paz, tranquilidad y monotonía, decide abandonar su aburrido retiro en los suburbios para volver al trabajo y proteger a la periodista (Alison Brie) mientras entrevista a un cruel dictador (Juan Pablo Raba). En mitad de la entrevista, estallará un golpe militar que hará peligrar sus vidas y les llevará a esconderse en la selva donde deberán emplearse a fondo para sobrevivir.

Magyar - Hungarian

Egy visszavonult különleges ügynök újra elvállal egy megbízást, amely során egy újságírónőt kell megvédenie, aki interjút készít egy diktátorral. Az interjú kellős közepén azonban katonai puccs tör ki az országban, így párosunk kénytelen a dzsungelbe menekülni, ahol számos veszély leselkedik rájuk.

Français - French

Un agent des forces spéciales décide de prendre sa retraite de l’armée et de fonder une famille aux États-Unis. Après plusieurs années d’efforts pour se conformer à la vie en banlieue, il décide de sortir de sa retraite et d’accepter un contrat pour assurer la sécurité d’une journaliste alors qu’elle interviewe un dictateur sud-américain. Lorsqu’un coup d’État militaire éclate en plein milieu de l’interview, les voici tous trois contraints de s‘enfuir dans la jungle où ils doivent survivre aux éléments, aux militaires et les uns aux autres.

La retraite ne lui convenait pas.

Pусский - Russian

Бывший оперативник спецназа променял полную экшна жизнь на серые будни в офисе. С неохотой он всё-таки соглашается на простую, но высокооплачиваемую подработку – сопровождать журналистку в командировке, пока та берёт интервью у обаятельного диктатора. Однако, на месте они внезапно попадают в эпицентр полномасштабного переворота. Теперь, чтобы спасти всех, телохранителю на фрилансе пригодятся все его боевые навыки, ведь предоплата уже внесена...

Deutsch - German

Um für seine Familie da zu sein, hat Mason Pettis seine Karriere bei den Rangers der US-Army auf Eis gelegt. Jetzt verdient er sich seine Brötchen als Anwalt – aber das auch nur mehr schlecht als recht. Auch seine Ehe hat schon einmal bessere Tage gesehen. Doch dann wird er in Versuchung geführt: Ein alter Kamerad hat einen interessanten Job im Angebot. Er schlägt ein und arbeitet fortan als Sicherheitskraft für die Investigativjournalistin Claire Wellington. Diese Maßnahme scheint notwendig geworden zu sein, nachdem sie den südamerikanischen Despoten Venegas im Interview gegrillt hat. Doch Petit ist kaum aus dem Flugzeug gestiegen, da inszeniert das Militär einen brutalen Coup. Plötzlich geht es also um Leben und Tod und für Petit, Wellington und Venegas bleibt wohl nur die Flucht in den Dschungel. Die drei müssen gegen Natur, Armee und sich selbst kämpfen, um in dieser lebensfeindlichen Umgebung zu überleben.

Polski - Polish

Mason Pettis (John Cena), były agent sił specjalnych podejmuje się niebezpiecznego, ale dobrze płatnego zlecenia. Musi zapewnić prywatną ochronę dziennikarce podczas jej wyjazdu na wywiad z ekscentrycznym dyktatorem. Pech chce, że w trakcie rozmowy wybucha wojskowy zamach stanu, a cała trójka ląduje w dżungli zdana sama na siebie. Ich jedyną misją jest przeżyć i nie pozabijać się nawzajem.

Português - Portuguese

Mason Petit é um antigo Ranger do Exército convertido em homem de família com uma vida muito menos excitante do que já foi. Os seus perigosos dias de viagem pelo mundo como militar foram substituídos por uma carreira de advogado pouco sucedida e um casamento em risco. Tudo muda quando um antigo camarada lhe propõe um emprego: trabalhar como segurança da destemida jornalista Claire Wellington que conseguiu uma entrevista inédita com o notório e excêntrico ditador sul-americano Venegas. Petit aproveita a oportunidade e mete-se num avião sem pensar duas vezes. Ao aterrar é apanhado no meio de um violento golpe de Estado e fica sozinho na companhia de Wellington e do moralmente ambíguo Venegas na tentativa de escapar com vida do país.

ελληνικά - Greek

Ο πρώην αξιωματικός των Ειδικών Δυνάμεων Μέισον Πετίτς (Τζον Σίνα) έχει κολλήσει σε μια αδιέξοδη δουλειά γραφείου όταν στρατολογείται απρόθυμα από τον πρώην στρατιωτικό φίλο Σεμπάστιαν Ερλ (Κρίστιαν Σλέιτερ) για να αναλάβει μια δουλειά ελεύθερου επαγγελματία να παρέχει ασφάλεια στην ξεπεσμένη δημοσιογράφο Κλερ Γουέλινγκτον (Άλισον Μπρι). Συνοδεύει διστακτικά την Κλερ στην ανάθεση που έχει να πάρει συνέντευξη από έναν αδίστακτο –αλλά ντυμένο άψογα – δικτάτορα Χουάν Βενέγκας (Χουάν Πάμπλο Ράμπα), όταν ξεσπά ένα στρατιωτικό πραξικόπημα τη στιγμή που πρόκειται να πιάσει το μεγαλύτερο ‘λαυράκι’. Τώρα, το απίθανο τρίο πρέπει να βρει πώς να επιβιώσει στη ζούγκλα ΚΑΙ να αντέχει ο ένας στον άλλον για να τα καταφέρει.

Από δουλειά γραφείου ... στη ζούγκλα...

Český - Czech

Mason Pettits, bývalý agent speciálních jednotek přijme práci, aby zajistil bezpečnost Claire Weiilngton, novinářce, která má dělat rozhovor s diktátorem. Uprostřed interview však vypukne vojenský převrat a oba dva jsou nuceni uprchnout do džungle, kde musí přežít.

Italiano - Italian

Mason Petit (John Cena) è un soldato delle forze speciali che decide di ritirarsi dall'esercito per mettere su famiglia. Dopo diversi anni di mutuo, bambini a scuola, barbecue in giardino e routine da sogno americano, decide di tornare in azione per lavorare in una nuova operazione di massima sicurezza. Deve proteggere una giornalista (Alison Brie) pronta ad intervistare un crudele dittatore.

Türkçe - Turkish

Mason, sivil hayatın rutinini çok sıkıcı bulan emekli bir özel kuvvetler askeridir. Tam böyle hissettiği sırada, ona bir Güney Amerika ülkesinin devlet başkanıyla röportaj yapacak ünlü gazeteci Claire’in güvenliğini sağlaması teklif edilir. İki röportaj için ülkeye giderler fakat işler bekledikleri gibi gitmez. Ülkede bir ayaklanma çıkınca bir eski asker, bir gazeteci ve acımasız bir ülke lideri, hayatta kalmak ve bu kargaşaya son vermek için güçlerini birleştirmek zorunda kalırlar.

Emeklilik ona hiç uymadı.

Română - Romanian

Un fost agent al forțelor speciale acceptă o slujbă pentru a asigura securitatea unei jurnaliste în timp ce aceasta intervievează un dictator, dar o lovitură de stat militară izbucnește în mijlocul interviului, iar cei doi sunt nevoiți să fugă în junglă, unde trebuie să supraviețuiască.