Český - Czech

Pro partičku středoškoláků z malého amerického městečka je klíčem k úspěšnému víkendu přemluvení libovolného dospělého, aby jim koupil alkohol. Osamělá paní Sue Ann je v tomhle směru přímo darem z nebes. Nejen že teenagerům bez mrknutí oka koupí bednu alkoholu, ale navíc jim nabídne sklepní prostory ve svém odlehlém domě, aby si ho tam mohli vypít a trochu přitom zablbli. „Máma“ Sue Ann má jen pár drobných podmínek. Aspoň jeden z účastníků musí zůstat střízlivý, aby ostatní bezpečně odvezl domů. V jejím domě se nesmí klít a nikdo nesmí chodit nahoru, do obytných prostor domu, což jsou všechno celkem rozumná pravidla. A tak se místní děcka scházejí u mámy čím dál častěji, jenže do pařící pohody se pomalu začínají vkrádat temnější tóny, když se z nadstandardní pohostinnosti paní domu postupně stane zvláštní druh posedlosti a jistota, že jednou přijde den, kdy za to bude něco chtít.

Máma se o vás postará

Deutsch - German

Bei Ma sind alle willkommen. Es scheint ein glückliches Zusammentreffen zu sein: Sue Ann lebt einsam und allein in einem braven Kaff in Ohio. Neuankömmling Maggie und ihre Freunde wollen feiern - dürfen als Teenager aber noch keinen Alkohol kaufen. Also besorgt Sue Ann ihnen den Stoff. Und bietet den neuen, jugendlichen Freunden auch gleich noch ihren Keller als Partylocation an. Doch es herrschen klare Regeln in Sue Anns Haus: Wer fährt, bleibt nüchtern! Keine Kraftausdrücke! Die oberen Stockwerke sind tabu! Und Sue Ann wird "Ma" genannt. Bald entpuppt sich die vermeintliche Gastfreundschaft Mas als obsessive Gier nach Gesellschaft. Der scheinbare Teenager-Traum verwandelt sich zum grauenvollen Albtraum. Und Mas Haus wird vom heißesten Schuppen der Stadt zur Hölle auf Erden.

ελληνικά - Greek

Η Σου Αν μένει σε μια ήσυχη πόλη του Οχάιο. Η έφηβη Μάγκι της ζητάει να αγοράσει αλκοόλ για αυτήν και την παρέα της και η Σου Αν όχι μόνο δέχεται αλλά τους παραχωρεί και το υπόγειο του σπιτιού της, βάζοντάς τους όμως κάποιους κανόνες. Η κατάσταση σιγά σιγά ξεφεύγει από τον έλεγχο και ένα παιχνίδι μετατρέπεται σε εφιάλτη.

Να προσέχεις

Español - Spanish

Una mujer solitaria (Octavia Spencer) entabla amistad con un grupo de adolescentes y decide invitarles a una fiesta en su casa. Justo cuando el grupo de jóvenes piensa que su suerte no puede ir a mejor, una serie de extraños acontecimientos comienzan a suceder, poniendo en tela de juicio las intenciones de su nueva y misteriosa amiga.

Ma cuidará de ti.

Français - French

Erica vient de déménager dans la ville de son enfance. Sa fille adolescente Maggie ne tarde pas à se faire de nouveaux amis à l'école. Le groupe veut s'adonner à la fête. Mais comment est-ce possible sans alcool? Heureusement qu'il y a Sue Ann, une femme solitaire qui est prête à leur acheter des consommations et même à fournir son sous-sol afin que les jeunes puissent s'amuser en paix. Un rêve qui se transforme rapidement en cauchemar lorsque les comportements de leur hôte deviennent de plus en plus étranges et inquiétants.

Magyar - Hungarian

Sue Ann, a magányos nő szépen éldegél egy csendes ohiói városkában. Egy nap Maggie, a tinédzser megkéri őt, hogy vegyen piát neki és pár barátjának, és Sue Ann kapva kap az esélyen, hogy szert tegyen pár gyanútlan, ám nála fiatalabb barátra. Hogy ne kelljen ittasan vezetniük, felajánlja a tinédzsereknek, hogy bulizhatnak a háza pincéjében. Ám van néhány szabály... Egyiküknek mindig józannak kell maradnia. Nem szabad káromkodni. Sosem szabad felmenni az emeletre. És úgy kell szólítaniuk őt, hogy „Mami.” Ám ahogy Mami vendégszeretete fokozatosan megszállottságba csúszik át, úgy válik a tinédzserek álma lassan szörnyű rémálommá - és Mami háza a város legjobb bulibarlangjából a világ legrosszabb helyévé...

Italiano - Italian

Il film segue la storia di Sue Ann o Ma (Octavia Spencer), una donna sola che fa amicizia con un gruppo di adolescenti e offre ai ragazzi la possibilità di ubriacarsi nel seminterrato di casa sua. Ci sono tuttavia alcune regole da rispettare; uno di loro chiamarla... “Ma”. Mentre l’ospitalità di Ma inizia a sfociare nell’ossessione, quello che è iniziato come il sogno di alcuni adolescenti si trasforma in un incubo terrorizzante, e quello offerto da Ma passa dal miglior posto in città al peggior posto sulla Terra.

Polski - Polish

Pewnego dnia Maggie, nastolatka, która niedawno wprowadziła się do miasta, prosi Sue Ann o to, by ta kupiła dla niej i jej przyjaciół trochę alkoholu. Kobieta widzi w tym szansę na zyskanie nowych – młodszych – przyjaciół. Zaprasza ich więc do siebie, by korzystali z jej piwnicy zamiast włóczyć się po mieście. Ale obowiązują zasady: jeden z dzieciaków musi zawsze pozostać trzeźwy, nie wolno przeklinać i wchodzić na górę. Aha, do Sue Ann mają zwracać się "Ma". Szybko jednak gościnność Ma zamienia się w obsesję, a spełnienie marzeń nastolatków w koszmar.

Português - Portuguese

Maggie e seus amigos, todos menores de idade, estão tentando descolar bebidas alcóolicas em um super mercado quando conhecem Sue Ann, uma mulher adulta que usa sua identidade para ajudá-los. Além de fornecer as bebidas, ela decide oferecer sua casa para que eles organizem uma festa com o pessoal do colégio. Os eventos acabam se tornando uma rotina do grupo, até que os jovens começam a identificar um comportamento estranho da dona da casa, que se torna cada vez mais controladora e obsessiva.

Pусский - Russian

Сью Энн – одна из тех приятных женщин, которые внушают доверие с первого взгляда. Более того, она принадлежит к числу уникальных "стариков", не мешающих молодежи веселиться. Даже наоборот, Сью покупает старшеклассникам алкоголь и охотно предоставляет для их пьяных тусовок подвал своего дома. В этом доме нет никаких ограничений, кроме одного: никогда не заходи в её комнату.

Türkçe - Turkish

Orta yaşlarındaki bir kadın ile arkadaşlık kuran bir grup gencin başlarına gelen olayları odağına alan Ma filmindeki baş kahraman Sue Ann, Ohio'da kendi dünyasında yaşayan, orta yaşlardaki yalnız bir kadındır. Bir gün kasabaya yakın zamanda taşınmış olan Maggie adında bir kız ve onun arkadaşları ile tanışır. Aileleri ile birlikte yaşayan gençler, üzerlerindeki baskıdan fazlasıyla bunalmıştır. Tam da bu sırada evinde büyük bir parti düzenleyen Sue, gençlerin de aralarına katılmasını ister. Bu davet Maggie ve arkadaşları için kaçırılmayacak bir fırsattır. Gençler, başlarına geleceklerden bihaber, partide Sue ile birlikte gönüllerince eğlenir. Sue ile tanıştıkları için kendilerini şanslı hisseden gençler, bir süre tuhaf şeyler yaşamaya başlarlar. Sue’nun gösterdiği yakınlık bir süre sonra takıntılı bir hal almaya başlayınca, gençler kendilerini büyük bir girdabın içerisinde bulur.

Română - Romanian

O femeie singuratică își pune casa la dispoziția unor adolescenți care vor să țină petreceri fără să fie deranjați. Tinerii îi pot spune "Ma", se pot distra cât vor în subsolul casei ei, dar nu au voie să înjure, unul din ei trebuie să fie treaz, și în niciun caz nu au voie să urce la etajul casei. E un aranjament care pare ideal pentru adolescenții dornici să se distreze nesupravegheați. Dar aceștia vor afla rapid că nimic în viață nu e gratis, și că visul lor devenit realitate se va dovedi cel mai cumplit coșmar din viața lor.