Deutsch - German

Vor Jahren hat Tommy sein Taschengeld noch mit gelegentlichen Samenspenden aufgebessert. Doch, jetzt, wo es in der Ehe mit Audrey drauf ankäme, ist seine Zeugungskraft gewichen. Auch eine Anfrage bei der Samenbank ist vergeblich. Eine letzte Spende läge zwar noch auf Eis, ist aber bereits verkauft. Aufs äußerste besorgt um sein Eheglück sehen Tommy und seine Freunde nur noch einen Ausweg: Einen Überfall auf die Samenbank. Jetzt benötigt man bloß noch einen Kriminellen, der ihnen zeigt, wie so etwas geht.

Wenn's so einfach wäre!

Pусский - Russian

После тщетных попыток супружеской пары зачать ребенка, муж уговаривает друзей ограбить банк спермы, чтобы выкрасть образец, пожертвованный им еще в молодости.

Türkçe - Turkish

Eşinin başarısız hamileliğinden sonra, bir adam (Schneider) yıllar önce sperm bankasına bıraktığını acemi arkadaşlarıyla çalmaya çalışır...

Polski - Polish

Najpierw można negocjować i próbować załatwiać sprawy drogą legalną. Gdy to zawiedzie, każdy facet doprowadzony do ściany, wziąłby w końcu sprawy w swoje ręce. Od czego ma się też przyjaciół? Nikt przecież przy zdrowych zmysłach, nie podjąłby się organizacji takiej akcji, w pojedynkę! Główny bohater filmu grany przez Paula Schneidera rozpocznie wyścig z czasem napadając na bank, ale nie na byle jaki bank, bo na bank... spermy.

Español - Spanish

Tras varios intentos de dejar embarazada a su mujer sin éxito, un hombre pide a sus amigos que roben el depósito de esperma que años atrás dejó en un banco de donaciones.

¿Bebé a bordo?

Français - French

Tommy a beau tout essayer pour avoir un enfant, rien n’y fait. Lui et sa femme finissent par se demander s’il n’est pas stérile. Horrifié à l’idée de ruiner son mariage, Tommy va avoir une idée brillante : quelques années plus tôt, il avait été l’un des généreux donateurs d’une une banque de sperme. Avec l’aide d’un ami de la mafia indienne, il organise un casse pour récupérer son précieux échantillon. Évidemment rien ne va se passer comme prévu… et cette aventure sera l’occasion de mettre à l’épreuve la solidité de son couple et de prouver qu’il n’y a pas qu’une seule façon d’avoir un enfant !

Italiano - Italian

Tommy e Audrey sono pronti ad avere un bambino. Tuttavia, dopo mesi di continui tentativi andati a vuoto, a malincuore, capiscono di essere semplicemente sfortunati. Passando attraverso una serie di sgradevoli test dal gusto comico, Tommy riconosce alla fine che i loro problemi sono causati dalla sua infertilità. Eppure, Tommy non ha sempre avuto questo problema. Questo lo riporta al periodo del loro fidanzamento, tre anni prima, quando aveva venduto il suo sperma a una banca del seme per comprare a Audrey un anello di fidanzamento. Con l’aiuto dei suoi spassosi amici, Tommy rintraccia la sua ultima donazione di sperma fertile e decide che tocca a lui salvare il matrimonio, recuperandolo… a tutti i costi.

Lei sa cosa vuole ... lui sa cosa fare.

Magyar - Hungarian

Tommy Macklin és felesége már jó ideje próbálkozik a gyerekcsinálással, ám a sikertelenség miatt a férfi gyanítani kezdi, hogy vaktölténnyel lövöldözik. Mivel fél, hogy akár a házasságuk is rámehet a dologra, egy régi barátjával és egy indián ex-bűnözővel kitervelik, hogy kirabolják a helyi spermabankot, ahova sok évvel korábban ő is elhelyezte a magját. A dolog természetes félresikerül, és ezzel olyan események veszik kezdetüket, amelyek tényleg a végsőkig próbára teszik a házasságát…

Português - Portuguese

Tommy Macklin tenta de tudo para conseguir engravidar a sua mulher Audrey mas, perante o insucesso, começa a duvidar da sua masculinidade. Aterrado que este problema afete o seu casamento, Tommy convence um grupo de amigos pouco convencionais a roubar o banco de esperma onde há anos fez várias doações. Mas como em qualquer plano mal pensado, tudo o que pode correr mal acaba por acontecer. As situações burlescas que daí resultam colocam à prova os limites da relação de Tommy e Audrey, mostrando até onde um casal pode ir na esperança de conseguir engravidar.

Ela, está pronta. Ele, preocupado.

Český - Czech

Tommy a Audrey Macklinovi touží po dítěti. Když ani devítiměsíční snaha nevede ke kýženému výsledku, oběma pomalu dochází, že se na ně štěstí neusměje. Po sérii nepříjemných vyšetření je jasné, že problém tkví v Tommym. Ten ale nebyl vždycky neplodný. Před třemi lety, když se s Audrey seznámili, prodal spermobance kvůli penězům na zásnubní prsten své sperma. S pomocí vtipných přátel se Tommy vydává po stopách své poslední plodné spermie ve víře, že právě ona mu může pomoci zachránit manželství. Začíná spletitá cesta, která rozhodne o osudu mladého manželského páru i o jeho touze vytvořit šťastnou rodinu.