Český - Czech

"Týden Elvise Presleyho" je v plném proudu a ulice Las Vegas jsou zaplaveny dvojníky krále rokenrolu. Pět Elvisů, má ovšem v pouzdrech místo kytar zbraně. Michael (Kurt Russell) se svým někdejším spoluvězněm Murphym (Kevin Costner) dokonale naplánovali vyloupení casina, ale když nakonec se 3 miliony dolarů opouštějí v helikoptéře město, zůstává za nimi zničený hotel a hromada mrtvol. Díky Murphyho brutalitě se chytrá loupež změnila ve zběsilou přestřelku. Navíc se Murphy rozhodne zradit své komplice a veškerý zisk shrábnou pro sebe. Michael se však zabít nenechá, zmocní se lupu a společně se svou náhodnou společnicí Cybil (Courteney Cox) i jejím desetiletým synem se vydává napříč Spojenými státy, aby u překupníka ukradené miliony vypral. V jeho stopách se vydává nejen policie, ale i Murphy toužící po svých penězích a hlavně po pomstě.

Deutsch - German

Elvis lebt! Zumindest für einige Tage, wenn in Las Vegas die Internationale Elvis-Woche läuft. Während andere den King nur mimen, nutzen fünf ganz besondere Elvis-Fans das heillose Durcheinander für einen Auftritt der etwas anderen Art: Dank der Maschinenpistolen in ihren Gitarrenkoffern verlassen sie das Riviera-Casino-Hotel mit einer großzügigen Gage von 3,2 Millionen Dollar und entkommen nach einer blutigen Schießerei mit dem Helikopter. Bis hierher verläuft der Coup genau wie von Michael und Murphy geplant. Doch der Stress beginnt erst: Murphy will das Geld nicht teilen und eliminiert seine Komplizen. Michael überlebt als Einziger und kann mit der Beute fliehen – stets begleitet von Kellnerin Cybil, die seit einer wilden Nacht mit ihm von einem besseren Leben träumt. Aber auch Murphy bleibt Michael auf der Spur, und die Cops sind hinter beiden her ...

3000 Meilen bis Graceland

ελληνικά - Greek

Ήταν ένα αρκετά ιδιοφυές σχέδιο: ληστέψτε το λογιστήριο του Καζίνου Ριβιέρα κατά τη διάρκεια ενός συνεδρίου μιμητών του Έλβις. Αλλά ο Τόμας Μέρφι αποφάσισε να κρατήσει όλα τα λεφτά για πάρτη του και πυροβόλησε όλους τους συνεταίρους του, συμπεριλαμβανομένου και του πρόσφατα αποφυλακισμένου Μάικλ Ζέιν. Με λεία 3,2 εκατομ. δολλαρίων και τους ομοσπονδιακούς αστυνομικούς στο κατόπι τους, ο Μάικλ πρέπει να εντοπίσει γρήγορα το Μέρφι.

Español - Spanish

Como cada año, en el Casino Riviera de Las Vegas se dan cita centenares de imitadores de Elvis, llegados desde todos los rincones del mundo, para celebrar la semana internacional del rey del rock. Pero en esta ocasión, entre los asistentes a la convención se encuentra una banda que pretende atracar el casino.

Si necesitas creer en algo... cree en el dinero.

Français - French

Cinq escrocs ont l'intention de vider les coffres du casino "Riviera" de Las Vegas. Une convention de fans d'Elvis Presley s'y déroule ; le parfait déguisement pour passer inaperçu parmi la foule d'aficionados est donc celui du King.Le cerveau de cette petite bande de malfrats est Michael Zane, un ancien détenu qui a minutieusement orchestré le coup avec son compagnon de cellule, Thomas J. Murphy, qui s'avère être un dangereux psychopathe.Pris en flagrant délit, les gangsters passent au plan B : sortir du casino avec le butin coûte que coûte. Armés de pistolets, ils se fraient un chemin parmi les gardes de sécurité. Le hold-up tourne au massacre, mais les cinq criminels parviennent à s'échapper en emportant avec eux 3,2 millions de dollars...

Le King braque Las Vegas.

Magyar - Hungarian

Michael, a volt fegyenc és dörzsölt volt cellatársa, Murphy kirabolják a Riviéra Hotelt, romokat és holttesteket hagynak maguk mögött, s végül egy érkező helikopterrel látványosan elmenekülnek a tetőn át. Murphy azonban elárulja társait, meg akarja ölni őket, hogy a rabolt pénzt megtarthassa magának. Michael azonban elszelel a zsákmánnyal. Találkozik a kisvárosból érkezett Cybillel, aki nagy álmokat dédelget. Michael, aki már vissza akart vonulni a bűnöző életmódból, de ezt a nagy pénzszerzési lehetőséget nem hagyhatta ki, államhatárokon át menekül oldalán Cybillel, Murphyvel a sarkában, és persze nyomában vannak a zsaruk is.

Italiano - Italian

Una banda di violenti ha un grande piano: svaligiare il caveau del casinò Riviera di Las Vegas proprio nella serata in cui vi si tiene l'annuale concorso tra imitatori di Elvis Presley.Il capo della banda è Murphy (Kevin Costner), pazzoide violento, convinto di essere uno dei due figli illegittimi di Elvis Presley. Michael (Kurt Russell) è un professionista del crimine appena uscito di galera ed ha appuntamento con Murphy e la sua banda in una sperduto Motel nel deserto del Nevada. Qui, mentre aspetta, conosce Cybil (Courteney Cox), una madre single finita chissà come a vivere in quell'angolo sperduto, e il suo bambino, dotato di una spiccata tendenza al furto.

Polski - Polish

Las Vegas. Michael (Kurt Russell) i jego wspólnicy napadają na kasyno. Przebrani za Elvisa Presleya kradną trzy milony dolarów. Szef bandy, Murphy (Kevin Costner), próbuje zabić pozostałych i zagarnąć łup. Michaelowi udaje się go obezwładnić i uciec z gotówką. Murphy rusza jego tropem.

Português - Portuguese

Um grupo de ex-presidiários, liderado por Michael e Murphy, planeja um assalto a um cassino de Las Vegas. Porém, como o assalto acontecerá em meio à uma convenção de imitadores de Elvis Presley, eles precisam se vestir a caráter para executar o roubo.

A adrenalina vai a 3000 nesta aventura.

Pусский - Russian

Майкл только что вышел из тюрьмы, но долго сидеть без работы ему не придется — его тут же подбирает на «большое дело» его знакомый Мерфи. План его прост и одновременно нагл — пробравшись на слет подражателей Элвиса Пресли под видом его имитаторов, ограбить одно из самых больших казино в Лас Вегасе.Все проходит довольно гладко, однако, как водится, проблемы начинаются, когда герои начинают делить награбленное. В четко очерченный круг исполнителей неожиданно влезает одинокая мать с сыном, с которыми Майкл познакомился еще до налета, а на закуску выясняется, что Мерфи вообще-то не намерен делиться ни с кем, и своих бывших соратников он устраняет весьма традиционным способом — пуля в лоб и все дела.

Türkçe - Turkish

Las Vegas'ta her yıl gerçekleşen Elvis haftası bu defa müthiş bir soyguna ev sahipliği yapacaktır.Michael Zane (Kurt Russell) hapishanede aynı hücreyi paylaştığı Thomas J.Murphy (Kevin Costner) ve 3 arkadaşı, içleri silah ve patlayıcı dolu gitar çantaları ile girdikleri kumarhaneyi yerlebir edip 3.2 milyon dolar ile kayıplara karışırlar. Ancak Michael ve Murphy paranın tamamına tek başına sahip olmak için kanlı bir hesaplaşmayı önceden planlamışlardır.