Český - Czech

Mitchovi Robbinsovi se blíží čtyřicítka a propadá frustraci. Jeho kamarád Phil je na tom ještě hůř - doma je pod pantoflem a v práci ho zase komanduje jeho tchán. Oba závidí Edovi, který vypadá, že si života dokáže užívat a stále si vymýšlí nová dobrodružství. Ed chce kamarádům udělat radost, a tak pro všechny zakoupí čtrnáctidenní pobyt na nefalšovaném ranči v Novém Mexiku a donutí je oba odjet. Na ranči se setkají s dalšími hosty, kteří si sem přijeli odpočinout od rodiny, civilizace, práce. Společnost je to opravdu různorodá. Ale čeká je náročný program - po několikadenním padání z koňských hřbetů dostane skupina těžký úkol - dopravit stádo do 200 mil vzdáleného Colorada. Zprvu vše probíhá celkem klidně, ale pak jejich předák Curley náhle zemře. Jak si zelenáči s touto situací poradí?

Deutsch - German

Mitch Robbins befindet sich mitten in einer schweren Midlife-Crisis. Als ihm seine Freunde Phil und Ed einen gemeinsamen Abenteuerurlaub auf einem Viehtreck vorschlagen, ist Mitch natürlich alles andere als begeistert - wohl wissend, dass er bei dem Trip auf sämtliche Vorteile der zivilisierten Welt verzichten müsste. Schließlich lässt er sich aber doch überreden. Nach einer kurzen Grundausbildung geht die Reise los, und es dauert nicht lange, bis Mitch mit seiner miesepetrigen Art bei Treckboss Curly Washburn aneckt. Aber in der Wildnis hat der erfahrene Cowboy Curly die Oberhand und Mitch muss langsam aber sicher lernen, mit den schwierigen Umständen umzugehen. Er fängt an sich durchzukämpfen und gewinnt dem Leben jenseits des Luxus immer mehr ab.

ελληνικά - Greek

Ο Μιτς, ο Εντ κι ο Φιλ είναι τρεις φίλοι που περνούν την κρίση της μέσης ηλικίας. Αποφασίζουν να πάνε δύο βδομάδες διακοπές στην Άγρια Δύση, διασχίζοντας τη διαδρομή Νέο Μεξικό-Κολοράντο. Εκεί θα γνωρίσουν τον Κάρλι, έναν αυθεντικό καουμπόι που θα τους διδάξει περισσότερα από το να διαβιώνουν στην άγρια πλευρά της φύσης.

Χθες ήταν επιχειρηματίες. Σήμερα είναι καουμπόηδες. Αύριο θα περπατούν περίεργα.

Español - Spanish

El paso de los años hace que Mitch se sienta cada vez más deprimido. Sus dos mejores amigos también tienen problemas: Phil vive atormentado por su dominante mujer, y Ed, recién casado con una bella modelo, duda de que su mujer pueda serle fiel. Dada la situación, los tres amigos deciden dejarlo todo y empezar una nueva vida en Nuevo México.

Français - French

Un citadin en pleine crise existentielle décide de partir avec ses deux meilleurs amis en vacances dans le Middle West, afin de conduire un troupeau de vaches du Nouveau Mexique au Colorado. Cette aventure sera l'occasion pour les trois quadragénaires de se retrouver et surtout de faire un premier bilan de leurs vies respectives.

Magyar - Hungarian

Mitch, Phil és Ed amolyan tőről fakadt nagyvárosi puhányok, akik csak a toronyházak és az aszfaltozott utak között érzik otthon magukat. A negyvenedik születésnapjuk felé közeledve azonban döntő elhatározásra jutnak: egyszer az életben megmutatják, hogy milyen kemény legények. Vakáció helyett így két hétre felcsapnak igazi cowboynak. A feladat nem éppen egyszerű, egy marhacsordát kell Új-Mexikóból Coloradóba kísérniük a vén martalóc, Curly vezénylete alatt. Az öreg cowboy nem csupán a tehénpásztorkodás rejtelmeibe avatja be őket, hanem az igazi Élet titkaiba is.

Italiano - Italian

I quarantenni Mitch Robbins, Ed Furillo e Phil Berquist, amici da sempre, si svegliano una mattina e scoprono che la loro vita è trascorsa senza lasciare un vero senso. Inutili le vacanze in Spagna ed i brividi di Mitch alla corrida di San Fermin a Pamplona: inutili e pericolosi gli excursus extraconiugali di Phil con la cassiera del supermarket del suocero; quanto ad Ed, non bastano la giovinezza e la bellezza di Kim, la fotomodella con cui vive, ad appagarlo. Ed ecco una vacanza diversa, una di quelle organizzate per turisti vogliosi di ritrovare quel contatto con la natura ormai perduto da generazioni nelle grandi città: il "cattle drive": i tre per due settimane si devono comportare come del veri cowboys: devono imparare a stare a cavallo, a lanciare il lazo ed a recuperare le vacche fuggite.

Polski - Polish

Przechodzący kryzys wieku średniego przyjaciele ze szkolnej ławy wpadają na pomysł, by przyłączyć się do kowbojów, którzy prowadzą letni spęd bydła z Nowego Meksyku do Kolorado. Towarzyszą im inni poszukiwacze wakacyjnych wrażeń. Każdy marzy, by zapomnieć o kłopotach i zasmakować kowbojskiego życia. Przewodnicy spędu, prawdziwi kowboje obeznani z twardym życiem na ranczo, doskonale władają lassem i bez trudu utrzymują się w siodle. Mieszczuchów czeka ciężka próba.

Português - Portuguese

O nova-iorquino Mitch Robbins (Crystal) está com 39 anos e sente-se péssimo. Está cansado de seu emprego e entediado com sua vida. E seus dois melhores amigos Ed (Kirby) e Phil (Stern) não estão muito melhor. Então, quando decidem fugir da rotina tirando umas férias fantásticas, Mitch e seus amigos trocam suas malas por sacos de viagem e partem em busca de liberdade e de aventura tocando gado sob o vasto céu do Novo México. Mas o que eles descobrem de fato é um sol escaldante, dores nas costas... e uma visão mais profunda de si mesmos - e um do outro - do que jamais haviam imaginado!

Ontem eles eram empresários. Hoje eles são Cowboys. Amanhã eles estarão andando engraçados.

Pусский - Russian

Скинув на пару недель со своих плеч профессиональные обязанности и семейные заботы, Митч Роббинс и два его друга подряжаются перегнать лошадей с одного конца Америки на другой. А если учесть, что о седлах, подпругах и лассо герои имеют весьма отдаленное представление, то, конечно, впереди их ждут смешные, захватывающие приключения. А иногда драматические и опасные…

Türkçe - Turkish

Komedi dahisi Billy Crystal (When Harry Met Sally)'dan kovboylar, kariyer ve ortayaş krizleri hakkında bir film. Daniel Stern, Bruno Kirby ve filmdeki rolüyle 1991 En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Akademi Ödülü alan Jack Palance'ında rol aldığı City Slickers, eğlence ve heyecan dolu bir komedi klasiği.New York'u Mitch Robbins 39 yaşında ve mutsuz bir adamdır. İşinden ve hayatından sıkılmıştır. En iyi arkadaşları Ed (Kirby) ve Phil (Stern) de daha iyi durumda değildirler. Bölyece Mitch ve arkadaşları dertlerinden kurtulmak üzere fantastik bir yolculuğa çıkarlar. İş çantalarını eyer çantalarıyla değiştirerek New Mexico'da macera ve özgürlük aramak üzere yola koyulurlar. Ancak umduklarının tersine kendilerini kavurucu güneş altında kendileriyle baş başa bulurlar.Hızlı atlar, aksiyon ve mizahla dolu City Slickers, 'Blazing Saddles'tan beri yapılmış en kayda değer western komedisi' (Rolling Stone). Sizi içine çekerek ilk karesinden sonuna dek güldürecek.

Română - Romanian

Trei oameni de afaceri din New York decid să-și ia o vacanță de tip „Vestul Sălbatic” care se dovedește a nu fi vacanța relaxantă pe care și-au imaginat-o.

they'll be walking funny. ​ 91 /Ieri erau oameni de afaceri. Astăzi sunt văcari. Mâine vor merge amuzant.