Deutsch - German

Nome, Alaska im Jahr 1925: In der abgelegenen Stadt kommt es mitten im tiefsten Winter zu einem Diphtherieausbruch. Vor allem viele Kinder erkranken und die einzige Hoffnung ist, Antitoxin aus dem 1.000 Meilen entfernten Anchorage nach Nome zu bringen. Hundeschlitten-Champion Leonhard Seppala (Brian Presley) macht bei dem verzweifelten Rennen gegen die Zeit mit, denn auch seine Tochter Sigrid (Emma Presley) ist betroffen.

Español - Spanish

En 1925, un grupo de corredores de carreras de trineos viajan más de 1.000 kilómetros para salvar a los niños de Nome, Alaska, de una epidemia mortal.

Français - French

Dans la grande course de miséricorde historique de 1925, un groupe de courageux mushers parcourent 700 kilomètres pour sauver les petits enfants de Nome, en Alaska, d’une épidémie meurtrière.

Magyar - Hungarian

1925-ben egy bátor szánhúzó csapat 700 mérföldet tesz meg, hogy megmentsék az alaszkai Nome település kisgyermekeit egy halálos járványtól.

Italiano - Italian

Nel 1925, un gruppo di coraggiosi musher (il nome con cui vengono chiamati i conducenti delle slitte trainate da cani) percorrono oltre 700 miglia a bordo delle loro slitte per salvare i bambini di Nome, in Alaska, da un'epidemia mortale.

La vera storia di un'impresa straordinaria

Polski - Polish

Styczeń 1925 roku. W skutej lodem osadzie Nome na Alasce niespodziewanie wybucha epidemia błonicy. Panujące warunki pogodowe uniemożliwiają dostarczenie drogą powietrzną lub morską surowicy, która powstrzymałaby rozwój choroby. Jedyna nadzieja w właścicielach psich zaprzęgów i ich podopiecznych, w tym Leonharda Seppali (Brian Presley) i jego wiernego psa Togo. Liczy się każda godzina, zaś przed nimi do pokonania blisko tysiąc kilometrów lodowatej pustyni przy ostrym wietrze i temperaturze sięgającej -40 stopni Celsjusza. Czy mimo ekstremalnych warunków ratunek przyjedzie na czas? Stawką jest życie mieszkańców miasteczka.

Português - Portuguese

Em 1925, um grupo de corajosos traficantes percorre 700 milhas para salvar as crianças pequenas de Nome, no Alasca, de uma epidemia mortal.

Baseado na história real da grande corrida de soro do Alasca

Pусский - Russian

В исторической большой гонке 1925 милосердия группа отчаянных храбрецов едет 700 миль, чтобы спасти маленьких детей Nome, Alaska от смертельной эпидемии.

Türkçe - Turkish

1925 yılında Alaska’da büyük bir salgın gerçekleşir ve bu salgın çocukları hızla hasta etmektedir. Alaska’nın en cesur kızak köpeklerine sahip olan Leonhard Seppala, 1100 KM’den fazla yol giderek, çocukları salgından kurtarmaya çalışmıştır…

Română - Romanian

Nome, Alaska în 1925: În plină iarnă, un oraș îndepărtat suferă de un focar de difterie. Mulți copii în special se îmbolnăvesc și singura speranță este de a aduce Antitoxină la Nome de la Anchorage, la 1.609 kilometri distanță. Campionul de sanie cu câini Leonhard Seppala (Brian Presley) ia parte la cursa disperată contra cronometru, deoarece fiica sa Sigrid (Emma Presley) este și ea afectată.

Uimitoarea poveste adevărată a lui Togo și Balto

Český - Czech

V roce 1925 urazí skupina odvážných musherů 700 mil, aby zachránila malé děti z aljašského města Nome před smrtící epidemií.