Český - Czech

Charlie Bronson riskuje svou skrytou identitu, aby se se svou přítelkyní dostal do Los Angeles, kde na ně čeká jejich životní šance. Brzy je však vyčmuchá Charlieho bývalý kamarád z gangu a chce, co mu patří. Zábavný road – trip se tak mění v bláznivou honičku, do které se připletou i Federálové a banda podivínů

Deutsch - German

Auf dem ersten Blick sind Charlie und Annie das perfekte Paar. Das ändert sich jedoch, als die beiden eines Tages von zwielichtigen Gestalten überrascht werden und Charlie heftig zugerichtet wird. Daraufhin gesteht er seiner Freundin, dass er nicht der Mann ist, als der er sich ausgibt, sondern im Rahmen des Zeugenschutzprogramms untergetaucht ist, da er gegen seine ehemaligen Partner ausgesagt hat. Diese haben ihn nun aber gefunden, weshalb Charlie und Annie nun gemeinsam in eine neue Zukunft davonlaufen müssen, um vor dem skrupellosen Alex Dmitri sicher zu sein ...

Eine Komödie die nie den Fuß vom Gas nimmt.

ελληνικά - Greek

Ο πρώην οδηγός ληστειών, ο Τσάρλι Μπράουν έχει αφήσει πίσω τη συμμορία του και μπαίνει σε Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων. Αποφασίζει όμως να ρισκάρει τη ζωή του για να μεταφέρει την κοπέλα του στο Λος Άντζελες και μπαίνει στο στόχαστρο τόσο της αστυνομίας, όσο και των πρώην "συναδέλφων" του...

Español - Spanish

La película se centra en un ex-piloto de fugas (Shepard) que evade el programa de protección de testigos con el fin de llevar a su novia (Bell) a Los Ángeles para que esta pueda hacerse con el trabajo de su vida. Sin embargo, tanto las autoridades pertinentes como los integrantes de su antigua banda, comandados por el personaje de Cooper, se enterarán de su reaparición en la escena pública y y dara comienzo a una persecución sin freno.

Una comedia que nunca quita el pie del acelerador

Français - French

Un criminel repenti qui bénéficie d'un programme de protection des témoins risque sa sécurité pour accompagner sa fiancée lors d'un voyage en Californie.

Magyar - Hungarian

Charlie Bronson (Dax Shepard), a korábbi bankrabló most egy kaliforniai városkában él, és egy nap úgy dönt, kilép a tanúvédelmi programból, hogy segítse barátnőjét, Annie-t (Kristen Bell) Los Angeles-i álommunkájának megszerzésében. Annie minden lében kanál ex-pasija (Michael Rosenbaum) azonban a páros nyomába küldi Charlie korábbi társait (akiket Bradley Cooper vezet), és a Charlie védelméért felelős kétbalkezes rendőr is csatlakozik a hajszához.A ráérősnek induló utazásból így hamar eszeveszett és komikus üldözés lesz.

Italiano - Italian

L'autista di una gang criminale sfugge al Programma Protezione Testimoni per accompagnare la sua fidanzata a Los Angeles dove otterrà il lavoro dei suoi sogni. Alle calcagna dell'autista si mettono, però, gli agenti federali e la sua ex gang.

Polski - Polish

Film opowiada historię kierowcy, specjalizującego się w przestępstwach. Bohater jest objęty Programem Ochrony Świadków, lecz nie powstrzymuje go to od zawiezienia swojej dziewczyny do Los Angeles, gdzie ma zgłosić się na rozmowę kwalifikacyjną do wymarzonej pracy. Na jego trop wpada ścigający go gangster.

Były przestępca, Charlie Bronson, objęty programem ochrony świadków postanawia zaryzykować wszystko i pomóc swojej dziewczynie Annie w zdobyciu wymarzonej pracy w Los Angeles.

Português - Portuguese

Relação Explosiva conta a história de Charlie Bronson (Dax Shepard), um ex-piloto de fuga, que vive sob o programa de proteção à testemunha, e põe sua liberdade em risco para ajudar sua namorada a chegar a Los Angeles. Sua viagem é ameaçada quando seus antigos parceiros - um grupo de gângsteres liderado por Bradley Cooper (Se Beber, Não Case!) - e a Polícia Federal o descobrem e começam a caçá-lo pela estrada.

Pусский - Russian

Бывший грабитель банков Чарли, когда-то пошедший на сделку с правосудием, скрывается в маленьком калифорнийском городке: у него свой дом, налаженный быт и любимая девушка Энни. Когда Энни узнает, что у нее есть шанс получить работу мечты в Лос-Анджелесе, она уговаривает Чарли нарушить правила, высунуть нос из городка и отвезти ее на собеседование. Программа по защите свидетелей дает сбой, и на след Чарли выходят его бывшие подельники, во главе с мстительным психопатом Алексом. К погоне также присоединяются неуравновешенный федеральный маршал, приставленный для охраны Чарли, и ревнивый бывший парень Энни. Вместо увеселительной прогулки Чарли ждет непрекращающаяся череда столкновений, ловушек и подстав — не говоря уже о встречах с колоритными жителями Южной Калифорнии, которые вносят дополнительные нотки сумасшествия в и без того безумную гонку.

Когда прошлое висит на хвосте

Türkçe - Turkish

Wedding Crashers’ın yapımcısının son filmi Hit and Run pek de sağlam bir geçmişe sahip olmayan iyi kalpli Charlie Bronson’ın (Dax Shepard) hikayesini anlatıyor. Bronson hayatta insanın karşısına bir kez çıkabilecek bir fırsatı kaçırmaması için nişanlısını (Kristen Bell) Los Angeles’a ulaştırma amacıyla tanık koruma programından kaçarak her şeyi riske atar. Nişanlısıyla çıktığı yolculuk federaller tarafından kovalanmaya başladıklarında karmaşık ve Charlie’nin eski dostları/ yeni çete üyeleriyle karşılaştıklarında ise tehlikeli bir hal alır.