Český - Czech

Děj se odehrá v blízké budoucnosti, kdy už svět jako takový trošku přestává zvládat všechen ten civilizační nepořádek a každý kope sám za sebe. Drsňák Eric v tom má jasno a kašle na všechno, na všechny i na svou minulost. Jediné, co mu zbylo, je auto. Když mu ho ale parta zlodějů ukradne, rozhodne se je v australské pustině vypátrat a zlikvidovat. Překvapivě na to však nebude sám. Pomůže mu totiž Reynolds, trochu naivní a ne zrovna inteligentní člen onoho gangu, kterého parťáci nechali ve štychu.

Deutsch - German

Im australischen Outback einer nahen Zukunft hat Eric schon viel Leid gesehen und erlebt. Mittlerweile scheint der bärtige Mann völlig abgehärtet gegen seine gefährliche Umwelt und die darin lebenden, feindsinnigen Menschen zu sein. Mit der Zeit sind ihm nach und nach sämtliche menschliche Eigenschaften abhandengekommen. Doch dann wird ihm sein geliebter Rover, sein letztes Heiligtum, von einer Gruppe skrupelloser Kleinkrimineller gestohlen. Eric hat Glück im Unglück: Reynolds, einer der Diebe, wurde von der Gang auf der Flucht zurückgelassen und kann ihn womöglich zum Versteck der Bande führen. Ohne Gnade macht sich Eric auf die Jagd nach den Missetätern und muss dabei gezwungenermaßen mit dem labil und naiv wirkenden Gangster zusammenarbeiten.

Fürchte den Mann, der nichts zu verlieren hat.

ελληνικά - Greek

Στη μακρινή έρημο της Αυστραλίας στο κοντινό μέλλον, ο Έρικ έχει αφήσει τα πάντα πίσω του και μαζί κάθε ίχνος ανθρώπινης ευαισθησίας και ευγένειας. Όταν μια ομάδα ληστών τού κλέβει και το τελευταίο προσωπικό του αντικείμενο, το αυτοκίνητό του, ξεκινά ένα ανελέητο κυνηγητό για να τους εντοπίσει και να πάρει εκδίκηση. Στην πορεία όμως αναγκάζεται να συμμαχήσει με τον Ρέινολτς, ένα από τα μέλη της συμμορίας που βρέθηκε παρατημένος κι αιμόφυρτος από την τελευταία τους προσπάθεια να αποδράσουν.

Español - Spanish

Diez años después de la caída de la economía occidental, las minas australianas continúan en actividad y atraen a los hombres más desesperados e incluso los más peligrosos. En medio de una sociedad moribunda, sobrevivir es una combata de cada día y no hay leyes. Eric abandonó todo. Ahora es un vagabundo, un hombre solo, un hombre amargado. Cuando una pandilla le roba lo único que le queda, su coche, decide perseguir a sus miembros. Para encontrarlos, sólo puede contar con Rey, un antiguo miembro de la banda, abandonado por sus amigos cuando recibió una herida. Los dos hombres están obligados a hacer equipo y emprenden un recorrido lleno de sorpresas…

Teme al hombre sin nada que perder.

Français - French

Dix ans après l’effondrement de l’économie occidentale, les mines australiennes sont encore en activité, et cette industrie attire les hommes les plus désespérés et les plus dangereux. Là-bas, dans une société moribonde où survivre est un combat de chaque jour, plus aucune loi n’existe. Eric a tout laissé derrière lui. Ce n’est plus qu’un vagabond, un homme froid rempli de colère. Lorsqu’il se fait voler la seule chose qu’il possédait encore, sa voiture, par un gang, il se lance à leur poursuite. Son unique chance de les retrouver est Rey, un des membres de la bande, abandonné par les siens après avoir été blessé. Contraints et forcés, les deux hommes vont faire équipe pour un périple dont ils n’imaginent pas l’issue…

Craignez l'homme qui n'a plus rien à perdre...

Magyar - Hungarian

Tíz évvel a világgazdaság összeomlása után egy ex-katona magányosan rója az utakat autójával. Egy nap betér egy út menti csehóba, majd arra lesz figyelmes, hogy elkötik a kint parkoló járgányát. Nem az értékről, hanem az elvről van szó: a kalandor nem tűri, hogy lopjanak tőle. Üldözőbe veszi az őt megrövidítő bűnözőket, és bár mindössze a saját autóját szeretné visszaszerezni, miután ezt szép szóval nem éri el, kíméletlen bosszúba kezd. Ebben váratlanul a segítségére lesz a banda egy rablás során megsérült és hátrahagyott tagja, a sótlan és szellemileg kissé visszamaradott Rey, akivel furcsa párost formálnak a bosszúhadjárat során.

Italiano - Italian

In un futuro prossimo fortemente pericoloso e disastrato, nel sud del deserto australiano, Eric si è lasciato dietro ogni cosa, persona e parvenza di gentilezza umana, quando una banda di criminali ruba l'ultima cosa ancora in suo possesso: l'auto dentro cui nasconde qualcosa che per lui è importante e di inestimabile valore. Costretto a lanciarsi in una spietata missione per riavere indietro ciò che gli appartiene, lungo la strada Eric sarà costretto ad accettare l'aiuto di Rey, il membro più debole e piccolo della banda, lasciato da solo in seguito al caos della rapina.

Temi l'uomo che non ha più nulla da perdere

Polski - Polish

W wyniku ekonomicznej zapaści Australia zmieniła się w cywilizacyjną pustynię, na której od 10 lat toczy się bezwzględna walka o przetrwanie. Na drogach grasują uzbrojone bandy, zaś osiedla zamieniły się w prowizoryczne twierdze. Małomówny, lecz zaprawiony w walce Eric rusza tropem trójki bandytów, którzy skradli jego samochód. Bierze ze sobą zakładnika – Reya, który jest bratem jednego ze złodziei. Liczy, że wymieni chłopaka na – mający dla niego ogromną wartość – skradziony pojazd.

Bój się człowieka który nie ma nic do stracenia

Português - Portuguese

Em um futuro próximo, os habitantes australianos vivem uma rotina perigosa, onde a criminalidade impera. Com o passar dos anos, Eric já perdeu quase tudo o que tem, e torna-se um homem duro e impiedoso. Quando sua última posse, seu carro, é roubado por uma gangue, ele vai atrás destes homens. No caminho, ele é obrigado e levar consigo Reynolds, o ingênuo membro da gangue, abandonado por seus comparsas.

Tema o homem que não tem mais nada a perder.

Pусский - Russian

Действие развивается в недалеком будущем, главный герой преследует по дикой австралийской природе банду, угнавшую его автомобиль.

Türkçe - Turkish

Batı ekonomisinin çöküş yaşamasının on yıl ardından, Avustralya madenleri halen daha aktiftir; canlı kalmayı başaran endüstri, umutsuz ve tehlikeli adamların hedefi olmuştur. Eric, böyle bir suç örgütü tarafından soyulur ve böylesine zor bir zamanda tüm varlığı olan arabasını kaybeder. Kanun ya da yasanın kalmadığı bu yerde artık aklındaki tek düşünce intikamdır. Çeteyi bulmak üzere yola çıkar, ancak bulabildiği tek kişi yaralanınca yarı yolda bırakılan, yarım akıllı Rey olur. İki adam bir araya gelir ve sonuçlarını kendilerinin dahi hayal edemeyeceği bir yolculuğa çıkarlar.

Română - Romanian

Pentru că întreaga lumea este în prag de colaps financiar, Eric (Pearce) a trebuit să lase în urmă totul, până și ultima fărâmă de bunătate și umanitate. Când ultimul bun aflat în posesia sa, mașina, îi este furată de către o bandă de infractori periculoși, Eric pornește pe urmele lor. Este forțat de împrejurări să îl ia cu el și pe Reynolds (Pattinson), naivul și tulburatul membru al găștii abandonat de către membrii acesteia în urma haosului creat cu ocazia ultimei încercări de a ieși basma curată și de a evada.

Teme-te de omul care nu mai are nimic de pierdut.