Español - Spanish

Tras dos recientes y dramáticos acontecimientos en su vida familiar, David parece abocado a la desesperación y la soledad. Pero entonces se topa con una niña de once años, Tommie, en la que fija su atención. (FILMAFFINITY)

Français - French

Quand un homme rencontre une jeune fille dans un parking, il tente de l'aider à éviter un destin sombre par son initiation dans la beauté du monde extérieur. Le voyage les secoue de façon inattendu...

Italiano - Italian

Un uomo di mezza età incontra una ragazzina. Storia di un'amicizia

Polski - Polish

David Lamb jest 47-letnim biznesmenem z Chicago. Jego małżeństwo się rozpada, kobieta wyrzuca go z domu, a ojciec umiera. Pewnego popołudnia siedząc i paląc papierosa na parkingu podchodzi do niego Tommie 11-letnia dziewczynka i prosi o papierosa, aby zaimponować swojej starszej koleżance. To przypadkowe spotkanie zaowocuje szczególną relacją między nimi. David próbuje na chwilę zapomnieć o ponurym losie i postanawia pokazać Tommie piękno Gór Skalistych. Oboje wiedzą, że długa podróż i dzień spędzony razem na zawsze zmieni ich niewinną przyjaźń. David jest przekonany, że może pomóc jej uniknąć przeznaczenia, apatii i pustki.

Niewinność jest cienką linią.

Português - Portuguese

Após a morte do pai e de um divórcio, David Lamb busca recuperar sua fé na vida. Ele conhece Tommie, uma garota de 11 anos excluída pelas amigas e que não recebe a devida atenção de sua mãe. Lamb acredita que precisa ajudá-la a ter um futuro com esperança e a leva numa viagem para as montanhas rochosas de Chicago, onde os dois percebem quais são as coisas mais importantes na vida.

Pусский - Russian

Однажды мужчина встречает на парковке молодую девочку. его переполняет желание показать ей всю красоту окружающего мира, чтобы спрятать ее от суровой реальности. Он не подозревает, куда их заведет это путешествие.

Český - Czech

Jednoho dne se David seznámí na parkovišti před obchodem s Tommie, která ho požádá o cigaretu. Během pár dní se z nich stanou, jak se zdá, dobří přátelé. David proto křehké Tommie navrhne, aby s ním podnikla výlet do překrásné krajiny plné luk, na kterých se pasou stáda koní, průzračných řek čistých jako křištál a okolitých hor. Avšak pod podmínkou, že to nikomu neřekne, že to bude jejich tajemství. Tommie souhlasí a na nebylo by na tom nic zvláštního, kdyby Davidovi nebylo 47 let a mladičké Tommie pouze jedenáct.