Český - Czech

Byla to první holka, která ho kdy viděla nahého a ač mu bylo jen sedm let, dost to tehdy prožíval. Allison a Berke se pro sebe prostě narodili. Když se Allison odstěhovala, Berke nikdy nezapochyboval o tom, že je osud opět svede dohromady. Nakonec se to stalo v jídelně střední školy. Úsměv, jiskřička v oku a ruka byla v rukávu. Po šestnácti měsících se ale idylka nečekaně rozpadá a Berke dostává kopačky. Jediné, na co dokáže myslet, je jak dostat svoji životní lásku zpět. Je pro to ochoten udělat cokoliv, dokonce se přihlásí i do školní muzikálové show, jen aby byl Allison na blízku. Při konkurzu mu pomůže kamarádova sestra Kelly. A zaslepený Berke si ani nevšimne, jak je vlastně Kelly krásná...

Deutsch - German

Berke Landers, ein Student an der High School, verliert kurz vor seinem Abschluss seine Freundin Allison. Während er versucht, sie zurückzugewinnen, fällt ihm plötzlich auf, dass Kelly, die kleine Schwester seines besten Freundes, eigentlich gar nicht mehr so klein ist…

Español - Spanish

Berke Landers (Ben Foster) es un joven que intentará cualquier cosa para recuperar a su ex-novia, Allison (Melissa Sagemiller), que le acaba de dejar; se apuntará a una academia, representará un musical, e intentará triunfar para conquistarla de nuevo.

Français - French

Berke Lawrence vient d'accomplir l'impensable : Allison, la plus belle fille de l'école, a accepté de sortir avec lui. Il n'en revient pas lui-même. Mais ce rêve s'avère éphémère. Allison vient de le laisser tomber pour le garçon le plus populaire du bahut. Berke n'a toutefois pas l'intention de baisser les bras et se montre prêt à tout pour reconquérir son coeur. Il échafaude alors un plan qui est le suivant : il abandonne l'équipe de basket-ball pour se joindre à la distribution de la pièce de théâtre "Le Songe d'une nuit d'été" dont Allison fait partie. Tous ses espoirs se portent sur Kelly, qui n'était autrefois que la petite soeur fatigante de son meilleur ami. Berke compte sur elle pour devenir le meilleur comédien de la troupe et ainsi remporter le rôle principal.

Leçon n°1 : Ne pas se tromper d'âme sœur…

Magyar - Hungarian

Berke Landers (Ben Foster) gimnazista számára a világ most dőlt össze... Elhagyta barátnője, pedig ő aztán nem tett volna vele ilyet. A srác bármit megtenne, hogy visszaszerezze kedvesét. Otthagyja a suli baseballcsapatát, noha az egyik legjobb játékos volt. Hogy imponáljon a lánynak, a színészet felé fordul. Beiratkozik egy színészképzőbe, ahol az első előadásra, Shakespeare Szentivánéji álom című romantikus darabjára készülnek. A próbák során ismeri meg jobban legjobb barátja húgát, Kelly-t (Kirsten Dunst), akit ezidáig rút kiskacsaként észre sem vett, de a színpadon királynőnek látszik.

Polski - Polish

Berke chce odzyskać dziewczynę, która właśnie go rzuciła. Chcąc jej zaimponować, zgadza się wziąć udział w szkolnym musicalu.

Português - Portuguese

Berke Landers (Ben Foster) é um jovem que acreditava que seu último ano na escola seria perfeito. Ele namorava a garota perfeita, Allison (Melissa Sagemiller), por quem era apaixonado desde criança. Até que Allison resolve trocá-lo por outro garoto, Striker (Shane West), o mais novo galã da escola. A partir de então Berke fará de tudo para reconquistar Allison, mesmo que para isto tenha que desistir do time de basquete e fazer testes para um papel em uma peça baseada em texto de William Shakespeare. Mas aos poucos ele começa a se interessar por outra garota, a jovem Kelly (Kirsten Dunst), irmã mais nova de Allison.

Pусский - Russian

Выпускной год складывался для Бёрка Ландерса как нельзя лучше. Он встречался с красавицей Элисон в которую был влюблен с пеленок. Все считали их идеальной парой, и оказалось, что это — любовь до гроба. Но в один прекрасный день Бёрк получает от ворот поворот, и вот уже Элисон видят в компании самого крутого парня — Страйкера, а ее бывший пребывает в ступоре от отчаяния. Все попытки друзей привести Бёрка в чувство проваливаются одна за одной, до тех пор, пока за дело всерьез не берется Келли, младшая сестра его лучшего друга…

«Переболей, любовь пройдет как насморк...»

Türkçe - Turkish

Uzun zamandır aynı kızla çıkan okulun en popüler basketbol oyuncusu Berke'nin terk edildikten sonra sevgilisini geri kazanma uğraşı etrafında dönüyor. Ne var ki bu işte kendisine yardımcı olan en iyi arkadaşının güzel kız kardeşi Kelly hiç beklenmedik bir şekilde kalbini çalınca, ortalık iyice karışıyor.