Deutsch - German

Abe Dale (Nathan Fillion, Slither) will sich das Leben nehmen, nachdem seine Familie auf brutale Weise ermordet wurde. Als er im Krankenhaus erwacht, ist Abe durch seine Nahtod-Erfahrung völlig verändert: Er sieht todgeweihte Menschen...

Italiano - Italian

Abe Dale è l'unico sopravissuto al massacro della sua famiglia. Dopo l'esperienza ravvicinata della morte Abe si accorge di aver subito una incredibile trasformazione, è in grado di riconoscere le persone, del tutto inconsapevoli, che stanno per morire. Ma nel momento che tenterà di salvarle dal loro destino scoprirà che c'è un prezzo da pagare quando si interferisce nell'ordine naturale della vita e della morte.

Français - French

Après avoir assisté, impuissant, au meurtre brutal de sa femme et de son fils, Abe Dale tente de mettre fin à ses jours par overdose de médicaments. Il est réanimé de justesse à l'hôpital, où il rencontre une jeune infirmière, Sherry Clarke. À sa sortie, il réalise que son bref passage dans le monde des morts lui a offert le don de voir l'avenir avec quelques secondes d'avance. Cadeau du ciel ou cadeau du diable ? Abe découvre bientôt qu'un tel pouvoir ne va pas sans conséquence...

Parfois, ils ne reviennent pas seuls.

Português - Portuguese

Vozes de Além 2' trata sobre o FVE (Fenômeno de Voz Eletrônica), fenômeno em que é dito que os mortos são capazes de entrar em contato com os vivos através da estática de televisões e rádio. Na história desse segundo filme, um homem tem uma experiência próxima da morte quando toda sua família é assassinada. Isso lhe dá a habilidade de prever quem serão os próximos a morrer e então salvá-los.

Español - Spanish

Tras la muerte de su mujer y su hijo, Abe intenta suicidarse, pero es devuelto a la vida por los médicos. A partir de ese día, ve y oye cosas extrañas a través de los aparatos electrónicos. Su médico cree que se trata de EPV (Electronic Voice Phenomenon), un fenómeno a través del cual los muertos se comunican con los vivos. Abe, además, ve un extraño aura en algunas personas. Pronto descubre que este aura precede a la muerte de quien la posee...

Pусский - Russian

Жена и ребенок главного героя картины Эйба Дэйла были зверски убиты на его глазах. Он не смог спасти их… Теперь у Эйба нет желания вести нормальную жизнь. Не найдя другого выхода, он решается на отчаянный шаг — совершает самоубийство. Он идет по белому коридору к свету, к жене и сыну, которые зовут его. Они уже совсем близко, стоит только протянуть руку… Но внезапно все обрывается. Врачам удается вытащить Эйба с того света. Клиническая смерть изменила его. Эйб понимает, что получил удивительную способность среди тысяч людей видеть тех, кому предстоит вскоре умереть. Герой одержим своей миссией спасти людей. Какая плата ждёт его за это? Ведь спасая очередного человека от гибели, он нарушает естественный баланс между жизнью и смертью.

«Иногда они возвращаются не одни.»

Magyar - Hungarian

Abe Dale családját lemészárolják, őt pedig a halál torkából hozzák vissza az orvosok. Egy idő után azonban rájön, hogy megváltozott és képes meglátni a hamarosan meghaló embereket. Mikor azonban megpróbálja megmenteni őket, rá kell, hogy döbbenjen, hogy nem lehet bűntetlenül beavatkozni az élet és halál rendjébe.

Český - Czech

Abe Dale (Nathan Fillion) má dobrou práci a milující rodinu. Jednoho dne je však před jeho očima rodina zavražděna mužem jménem Henry Caine (Craig Fairbrass). Z výčitek, že se mu nepodařilo své blízké zachránit, se pokusí o sebevraždu. Upadne do klinické smrti, ale přežije. Najednou rozeznává lidi, kteří jsou blízko smrti. Zachrání mnoho životů, ale pozná, že za každého zachráněného se nyní stává odpovědným. Pomalu začíná rozumět vyvraždění své rodiny a svým novým schopnostem, což ho žene na apokalyptickou cestu do pekla, z kterého není úniku. Zajímavost: V Americe zažije každý den průměrně 774 lidí klinickou smrt. 80% lidí uvádí, že vidělo oslnivé bílé světlo předtím než se vrátilo zpět.

ελληνικά - Greek

Ο Έιμπ Ντέιλ έχασε κάθε όρεξη για ζωή την ημέρα που δολοφονήθηκαν άγρια η γυναίκα και το παιδί του, μπροστά στα ίδια του τα μάτια. Συντετριμμένος, αποφασίζει να βάλει τέρμα στις ημέρες του. Όμως, τη στιγμή που ο Έιμπ βρίσκεται στο κατώφλι του θανάτου, οι γιατροί καταβάλλουν υπεράνθρωπες προσπάθειες και καταφέρνουν να τον φέρουν πίσω στη ζωή. Ο Έιμπ θα ξυπνήσει από την επιθανάτια εμπειρία με την απρόσμενη ικανότητα να βλέπει ανάμεσα στους ζωντανούς γύρω του, ποιοι πρόκειται να πεθάνουν σύντομα. Όταν όμως προσπαθεί να σώσει τυος "μελλοθάνατους" από τη μοιραία κατάληξή τους, θα ανακαλύψει ότι η διαταραχή της λεπτής ισορροπίας μεταξύ της ζωής και του θανάτου, έχει ένα τρομακτικό και δυσβάστακτο τίμημα...

Türkçe - Turkish

Serinin bu ikinci filminde; ailesi öldürülen, kendisi ise ölümün kıyısından dönen bir adamın yeni hayatı konu ediliyor. Ölümden kıl payı kurtarılan bu adam bir süre sonra hayatının artık eskisi gibi olmadığını fark eder. Yaşamla ölümün arasında yaşadığı dakikalarda farkında olmadan insanların ölümlerini görebilme yeteneği kazanmıştır. Ancak bu yetenek onun için tam bir dezavantajdır. Doğanın yazgısını engellemeye çalışmanın bedeli beklediğinden daha fazladır.

Polski - Polish

Gdy żona i syn Abe'a Dale'a zostają brutalnie zamordowani, mężczyzna w akcie desperacji popełnia samobójstwo. Umiera w szpitalu, podróżuje przez tunel białego światła i widzi machających do niego żonę i syna, Jednak lekarz zaczyna go reanimować i Abe powraca do świata żywych. Doświadczenie śmierci klinicznej zmienia go, zaczyna wierzyć, że jest kanałem dla EVP (electronic voice phenomenon), człowiekiem, który odbiera "tamten" świat. Abe widzi ludzi emitujących błyszczące białe światło. Wkrótce potem te osoby umierają i mężczyzna zdaje sobie sprawę, że jeśli powie komuś, że niedługo umrze, ma szansę uratowania go. Ale kiedy Abe ratuje kolejnych ludzi przed śmiercią, dowiaduje się, że za ingerencję w przeznaczeniu trzeba zapłacić.

Po śmierci klinicznej dostał dar...