Český - Czech

Hlavní hrdinkou je Američanka Karen (Sarah Michelle Gellarová), který v Tokiu studuje sociální práce a péči. Netuší, že když se jednoho dne rozhodne zaskočit za nemocniční sestru, která nepřišla do práce, aby se postarala o postarší krajanku Emmu (Grace Zabriskieová – mj. Sarah Palmerová z Twin Peaks), setká se s absolutním terorem, které může člověka potkat. Dům, do které přijde, je totiž ovládán hrůznou nákazou, která zničí životy každého, kdo vkročí do dveří. Prokletí se nazývá „The Grudge“ (česky nevraživost, nenávist, zášť) a jeho oběti umírají v křečích ohromného vzteku. Jejich smrtí ovšem nic nekončí – naopak Grudge se rodí znovu a znovu. Nyní se daly hrůzné události do pohybu. V domě umírá čím dál víc lidí a Karen je vtržena do bludného kruhu děsivých událostí. Nakonec ovšem celé tajemství rozluští. Musí Grudge zastavit dříve, než bude definitivně pozdě…

Kruh nenávisti tě pohltí...

Deutsch - German

Die amerikanische Familie Williams bezieht in Tokio eine scheinbar ganz gewöhnliche Doppelhaushälfte, doch seltsame Ereignisse beginnen sich zu häufen. Eines Tages, als die US-Studentin und Krankenschwester Kare Davis ihren Job als Pflegerin der alten Mutter Emma antreten will, ist die Familie verschwunden, die alte Frau katatonisch. Kare selbst findet in der Wohnung einen seltsamen kleinen Jungen, doch sie ahnt nicht, daß die unheimlichen Ereignisse damit auf sie übergesprungen sind. Auf dem Haus lastet ein Fluch aus der Vergangenheit, der früher oder später jeden tötet, der damit zu tun hatte. Notgedrungen macht sich Kare mit ihrem Freund Doug daran, das Rätsel zu lösen, während der Fluch immer größere Kreise zieht.

Man sagt, wenn jemand in einem Zustand unbändigen Grolls zu Tode kommt, lastet fortan ein Fluch auf dem Ort des Sterbens.

ελληνικά - Greek

Η Κάρεν είναι μια φοιτήτρια που ακολουθεί τον αγαπημένο της στο Τόκιο. Για να περνάει δημιουργικά τις μέρες της προσφέρει εθελοντική εργασία και αναλαμβάνει να προσέχει μια ηλικιωμένη Αμερικανίδα μιας και η προηγούμενη βοηθός εξαφανίστηκε από το σπίτι της κυρίας κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

Ποτέ δε συγχωρεί. Ποτέ δε ξεχνά.

Español - Spanish

La aparente normalidad de la fachada de una modesta casa de Tokio oculta el horror que se encuentra en su interior. La vivienda está poseída por una violenta plaga que destruye las vidas de todos los que entran en ella.

Français - French

Dans ce qui paraît être une paisible maison de Tokyo se cache l'un des fléaux les plus épouvantables qui soient. Quiconque franchit le seuil de la demeure est aussitôt frappé par une malédiction qui ne tardera pas à le tuer dans un sentiment d'indicible rage.Alors que le nombre de victimes augmente, une jeune Américaine, Karen, se trouve brutalement confrontée à l'horreur de cette réalité. Pour elle, il n'est désormais plus temps d'ignorer ou de fuir, il faut comprendre pour avoir une chance de survivre...

Ne pas oublier, ne jamais pardonner

Magyar - Hungarian

Karen (Sarah Michelle Gellar) szociális munkásnak készül, s cserediákként tanul Japánban. A lány mit sem sejtve elvállalja, hogy helyettesít egy nővért, aki aznap nem jelent meg a házban, ahol dolgoznia kellett volna. Mikor Karen megérkezik a megadott címre, a házban - amely elhagyatottnak, üresnek és valahogy rendetlennek, feldúltnak tűnik - egy idős amerikai asszonyt talál, Emmát, aki a teljes katatónia állapotában van. Ahogy a merevgörcsben szenvedő nőt próbálja ellátni, Karen kaparászás hangjait hallja az emeletről. S mikor utánajár a dolognak, olyan természetfeletti borzalommal találja magát szemben, amit legrosszabb rémálmaiban sem tudott volna elképzelni.

Italiano - Italian

La giovane Karen, in Giappone per uno scambio culturale, accetta di sostituire un'infermiera che non si è presentata al lavoro. Fa così la conoscenza di Emma, un'anziana signora americana in stato catatonico che vive in una casa deserta e in disordine. Mentre accudisce la donna, Karen sente dei rumori provenire dal piano superiore: dovrà vedersela con una serie di orrori scatenati da un episodio accaduto anni prima...

Polski - Polish

Pewien dom w Tokio nie wyróżnia się niczym specjalnym spośród innych. Jednak to tylko pozory. Dom jest opętany. Związana jest z nim klątwa, która zabija każdego, kto wejdzie do środka. Jej ofiary umierają i wtedy klątwa rodzi się na nowo, jak wirus przechodząc na kolejne osoby, które pojawiają się w domu. Tak powstaje niekończący się łańcuch przerażenia.

Português - Portuguese

Uma enfermeira americana que mora e trabalha em Tóquio é exposta a uma maldição misteriosa em que um espírito se apodera da pessoa, desencadeando um violento surto de raiva, antes de clamar sua vida e passar à próxima vítima.

...ela não perdoa ...ela não esquece.

Română - Romanian

Normalitatea aparentă a fațadei unei case modeste din Tokyo ascunde groaza din interior. Casa este deținută de o ciumă violentă care distruge viața tuturor celor care intră în ea.

Pусский - Russian

Проклятие умерших обитает в местах, где они жили, поджидая новую жертву. Когда проклятие находит новую жертву — она умирает. А проклятие становится только сильнее. И так, убивая жертву за жертвой, однажды брошенное проклятие как вирус распространяется и плетет сеть ужаса…

Türkçe - Turkish

Karen uluslar arası öğrenci değişim programıyla Tokyo'ya gelmiş ve eğitimine devam etmektedir. Ancak program gereği yeni geldiği şehirde sosyal hizmetler için çalışmak zorundadır ve O da hastabakıcılığı tercih eder. Amerikalı bir ailenin yatalak annesine bakmakla görevlendirilen genç kız ilk defa girdiği bu evde üst kattan gelen acayip sesler duyar. Olanı biteni araştırırken, bir anne ile oğlunun uzun yıllar önce bu evde öldürülmüş olduğunu öğrenir. Bu katliamdan sonraysa evin her yeni sahibinin başına benzer felaketler gelir. Karen kendini çok kısa zamanda bu dehşet çemberinin içinde bulur. Eğer intikam için dönen ruhlardan daha hızlı davranmazsa, aynı trajik sonla kendisi de karşılaşacaktır...